Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > IlyaV
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Tito Rodríguez — En el balcón

Posted 21.06.2020 at 18:51 by IlyaV
Updated 26.08.2020 at 00:00 by IlyaV

Сегодня речь пойдет о композиции «En el balcón» с пластинки Тито Родригеса 1968 года «El Doctor».

Одна из лучших пластинок Тито Родригеса, которая также включает такие классические «вещи», как «Buenas noches Che Che», «Hay cráneo», «El hueso de María», «Esa bomba».

Песня «En el balcón aquel» была написана кубинским композитором Леопольдо Пересом Ульоа (Leopoldo Pérez Ulloa) и получила широкую известность в 1958 году в версии болеро Селио Гонсалеса (Celio González) и La Sonora Matancera.

Как это часто бывает с классикой, существует много различных вариантов этой композиции. Среди других исполнителей упомяну Lebron Brothers, Héctor Rivera, Pedrito Calvо, Los Muñequitos de Matanzas, Los Papines.

Перевод ниже основан на композиции Тито Родригеса, текст которой несколько отличается от оригинальной версии.

En el balcón
Tito Rodríguez
На балконе
Тито Родригес
Recuerdas tú
Aquella tarde grís
En el balcón aquel
Donde te conocí
Yo te miré,
Y en un beso febril
Que nos dimos tú y yo,
Sellamos nuestro amor
Ты помнишь
тот пасмурный вечер,
на том балконе,
где я с тобой познакомился
Я посмотрел на тебя,
и в лихорадочном поцелуе
мы поцеловали друг друга
и скрепили нашу любовь
Recuerdas tú
La luna se asomó
Para mirar feliz
Nuestra escena de amor
Hoy ya no ‎estás
Y lleno de dolor
Muy solo en el balcón
Sufrido por tu amor
Hoy ya no ‎estás
Y lleno de dolor
Muy solo en el balcón
Sufrido por tu amor
Ты помнишь
Выглянула луна
чтобы счастливо наблюдать
нашу любовную сцену
Сегодня уже тебя здесь нет
И я полон боли
Совсем один на балконе,
Страдая из-за твоей любви,
Сегодня уже тебя здесь нет
И я полон боли
Совсем один на балконе,
Страдая из-за твоей любви
Tú volverás
Lo dice el corazón
Porque te espero yo
Colmado de ansiedad
Y me darás
Tu amor igual que ayer
En el balcón aquel
La luna brillará
Y me darás
Tu amor igual que ayer
En el balcón aquel
La luna brillará
Ты вернешься
Это говорит мне сердце
Потому что я тебя жду,
Переполненный тоской,
И ты мне подаришь
Такую же любовь, как и тогда,
На том балконе
И луна будет сиять
И ты мне подаришь
Такую же любовь, как и тогда,
На том балконе
И луна будет сиять
Coro: Recuerdas tú la noche que te vi
Yo me acuerdo mi cosa rica
De aquel beso que te di, que te di
Coro: Recuerdas tú la noche que te vi
Que no me llores, no me llores mi mulatica
Tú sabes que soy de ti, de ti
Coro: Recuerdas tú la noche que te vi
Yo quisiera mi cosa buena
Estar siempre junto a ti,
Solo a ti
Coro: Recuerdas tú la noche que te vi
Хор: Ты помнишь тот вечер, когда я тебя увидел
Я вспоминаю моя сладкая
о том поцелуе, когда я тебя поцеловал
Хор: Ты помнишь тот вечер, когда я тебя увидел
Не плачь, не плачь, моя мулатка,
Ты знаешь, что я твой, твой
Хор: Ты помнишь тот вечер, когда я тебя увидел
Я хотел бы моя дорогая
Быть всегда с тобой
Только с тобой
Хор: Ты помнишь тот вечер, когда я тебя увидел
Coro: Recuerdas tú la noche que te vi
Quiereme mi cariñito
Que solo yo soy de ti, de ti
Coro: Recuerdas tú la noche que te vi
De aquel beso que tú me diste, la huella me quedo a ti, a ti
Coro: Recuerdas tú la noche que te vi
No me muerdas mi cosa rica,
Mira que me haces sufrir, sufrir
Coro: Recuerdas tú la noche que te vi
Хор: Ты помнишь тот вечер, когда я тебя увидел
Люби меня, моя дорогая
Я только твой, твой
Хор: Ты помнишь тот вечер, когда я тебя увидел
От того поцелуя, когда ты меня поцеловала, отпечаток остался с тобой, с тобой
Хор: Ты помнишь тот вечер, когда я тебя увидел
Не обманывай меня, моя сладкая
Смотри, ты меня заставляешь страдать, страдать
Хор: Ты помнишь тот вечер, когда я тебя увидел

Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 21:57.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020