Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Эль-Норо и «Примера Класе» — Я ошибся

Posted 29.06.2020 at 01:20 by Dale Tumbao
И снова в нашей программе кубинские страсти! На этот раз — в исполнении Эль-Норо и группы «Примера Класе». Нет, серьёзно, сегодня мы представляем вам перевод песни «Me equivoqué» с вышедшего в апреле альбома «El espejo» (Зеркало) этой команды. Предвидя вопросы, заявляем официально: при написании песни ни один Эль-Норо не пострадал.


Me equivoqué
El Noro y Primera Clase
Я ошибся
Эль-Норо и «Примера Класе»
Me equivoqué
Me arrepentí
Sé que fallé
Sé que perdí
Una avalancha de ilusiones
Promesas sin conclusiones
Yo sin ti, tú sin mí
Y ahora ¿qué hago con esta melancolía?
Y no es tu culpa, todo ha sido culpa mía
Ya no me vale ni la libertad
Ya no me vale nada
Hoy sigo atado a los recuerdos del pasado
Las fantasías y locuras que contamos
Para ti y para mí
Я ошибся,
Я раскаялся,
Знаю, что подвёл,
Знаю, что потерял.
Лавина иллюзий,
Несдержанных обещаний —
Я без тебя, ты без меня.
И что мне делать теперь с этой меланхолией?
И ты не виновата, это только моя вина.
Свобода для меня уже не имеет значения,
Всё потеряло смысл.
И до сих пор воспоминания о прошлом не отпускают меня,
Фантазии и сумасшествия, которые много значили —
Для тебя и для меня.
Ahora resulta que
Las cosas nunca sucedieron
Como las pensé
Y que se me escapó tu amor por egoísmo
Y ahora dime que me hago yo sin ti
Теперь оказалось, что
Всё произошло не так,
Как я думал,
И я потерял твою любовь из-за эгоизма.
А теперь скажи мне, что мне делать без тебя.
Sé que me equivoqué
Y hoy me siento arrepentido
Abrumado y confundido
Buscando el único sentido
A existir
Y ahora dime que me hago yo sin ti
Yo sin ti, yo sin ti
Я знаю, что ошибся,
И сегодня я чувствую раскаяние,
Я раздавлен и потерян
В поисках единственного смысла
Существования.
А теперь скажи мне, что мне делать без тебя,
Без тебя, без тебя.
Y sé que te fallé
Qué le falté
A tu corazón
Confieso
Que me equivoqué
Я знаю, что подвёл тебя,
Что плохо обошелся
С твоим сердцем.
Признаю,
Что я ошибся.
Montuno #1
Coro: Sé que te fallé, que me equivoqué
Coro: Sé que te causé mucho dolor
Coro: Sé que te fallé, que me equivoqué
Coro: Sé que te causé mucho dolor
Sé que he cometido mil errores
Y que no es tu aventura
Coro: Sé que te fallé, que me equivoqué
Coro: Sé que te causé mucho dolor
En cambio, tú tras
De mi luz
Te vas
Enamorando de mi locura
Coro: Sé que te fallé, que me equivoqué
Coro: Sé que te causé mucho dolor
Ahora lloras
Ya no hay consuelo
Ahora lloras
Por mi amor
Монтуно № 1
Хор: Знаю, что я тебя подвёл, что я ошибся.
Хор: Знаю, что причинил тебе много боли.
Хор: Знаю, что я тебя подвёл, что я ошибся.
Хор: Знаю, что причинил тебе много боли.
Я знаю, что совершил тысячу ошибок,
И это не твоя интрижка.
Хор: Знаю, что я тебя подвёл, что я ошибся.
Хор: Знаю, что причинил тебе много боли.
Вместо этого ты, вслед
За моим светом,
Продолжаешь
Влюбляться в мои сумасшествия.
Хор: Знаю, что я тебя подвёл, что я ошибся.
Хор: Знаю, что причинил тебе много боли.
Теперь ты плачешь,
Уже ничто тебя не утешит,
Теперь ты плачешь
О моей любви.
Montuno #2-1
Coro: Dice que me va a matar
Coro: Que me va a coger
Dice que me va a matar
Coro: Que soy su tipo
Que me va a coger
Coro: Su prototipo
He venido a confesarle
Que me equivoqué
Pero ¿cómo se me explico?
Coro: Dice que me va a matar
Coro: Que me va a coger
Coro: Que soy su tipo
Si me tiene tirado por la planta
Coro: Su prototipo
Y se aparece en mi concierto
Diciendo
Que mi salsa le encanta
Coro: Dice que me va a matar
Coro: Que me va a coger
Coro: Que soy su tipo
Mantén la postura
Que yo soy la figura
Coro: Su prototipo
Монтуно № 2-1
Хор: Она говорит, что убьёт меня,
Хор: Что поймает меня с поличным,
Она говорит, что убьёт меня.
Хор: Что я в её вкусе,
Что поймает меня с поличным.
Хор: Её идеал.
Я пришел признаться ей,
Что я ошибся,
Но как мне объясниться?
Хор: Она говорит, что убьёт меня,
Хор: Что поймает меня с поличным,
Хор: Что я в её вкусе,
Если она хочет вывести меня на чистую воду.
Хор: Её идеал.
И появляется на моем концерте,
Говоря,
Что она обожает мою сальсу.
Хор: Она говорит, что убьёт меня,
Хор: Что поймает меня с поличным,
Хор: Что я в её вкусе,
Продолжай так же,
Ведь я того стою.
Хор: Её идеал.
Montuno #2-2
Dice que soy el tipo
Que se la implico
Coro: Su prototipo
Dice que soy el papi
Que la complico
Coro: Su prototipo
Dice que soy el tipo
Que se la implico
Coro: Su prototipo
Dice que soy el papi
Que la complico
Coro: Su prototipo
Dice que soy el tipo
Que se la implico
Coro: Su prototipo
Dice que soy el papi
Que la complico
Dice que soy el tipo
Que se la implico
Монтуно № 2-2
Говорит, что я тот,
Кто её увлекает.
Хор: Её идеал.
Говорит, что я папочка,
Который её волнует.
Хор: Её идеал.
Говорит, что я тот,
Кто её увлекает.
Хор: Её идеал.
Говорит, что я папочка,
Который её волнует.
Хор: Её идеал.
Говорит, что я тот,
Кто её увлекает.
Хор: Её идеал.
Говорит, что я папочка,
Который её волнует.
Говорит, что я тот,
Кто её увлекает.
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 08:06.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020