Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > lila
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Комиксы про любовь (бачата)

Posted 15.02.2017 at 10:26 by lila
Updated 15.02.2017 at 11:36 by lila
Чем мне нравится бачата, так это тем, что каждая песня — это маленькая история со своим сюжетом, и, как полагается, с конфликтом.

В одной мы видим, как лирический герой борется за даму сердца с ее нобио, в другой мы становимся свидетелями конфликта внутри пары, в третьей папанька любимой девушки против отношений, — настоящая мелодрама, или даже комикс.

Начитавшись комиксов, самопровозглашенный король бачаты, Ромео Сантос, бывший фронтмен проекта Авентура, в своих любовных переживаниях фантазирует на тему супер-героев. Ну кто не хочет быть самым-самым для своей зазнобы? Как еще бороться против обстоятельств? Вот бы обладать геройскими качествами!

В день влюбленных Ромео выпустил официальное видео к своей песне «Любимый герой», в связи с чем и случился перевод этой песни.

Romeo Santos — Héroe favorito

Héroe favorito — Romeo Santos

Estoy planeando un secuestro
(Я планирую похищение)
Para robarme tu amor
(Чтобы украсть твою любовь)
Mis estrategias no marchan
(Моя стратегия не работает)
Y crece la imaginación (heroe favorito)
(И фантазий все больше)
Vivo en un mundo ficticio
(Я живу в выдуманном мире)
Con un solo compromiso.
(С одним только компромиссом)
Conquistarte y darte toda mi atención
(Завоевать тебя и окружить своим вниманием)
Pero tus padres te entregan
(Но твои родители отдают тебя)
A otro hombre que apenas tu conoces
(Другому мужчине, которого ты едва знаешь)
Y yo aquí sin solución.
(И я здесь без ответа.)
Yo quisiera ser el Hulk y te protejo
(Мне хотелось бы быть Халком и защищать тебя)
Superman para exhibirte el Universo
(Суперменом, который покажет тебе Вселенную)
Si fuese Batman no habría noches de temor
(Если бы я был Бэтмэном, то не было бы ночей страха)
La Baticueva nuestro nidito de amor.
(Пещера Бэтмена - наше любовное гнездышко)
Si yo fuera El Hombre Araña por un beso
(Если бы я был человеком-пауком, за поцелуй)
Cien pies de altura escalo sin esfuerzo a tu balcón
(Сто шагов высоты преодолел бы без труда до твоего балкона)
Y si alguien te pregunta por tu héroe favorito
(И если кто-то спросит тебя о любимом герое)
Dile que soy yo…
(Скажи ему, что это я)
Veo un planeta en mis sueños
(Я вижу планету в моих мечтах)
Ahí nos vamos a amar
(Там мы будем любить друг друга)
Con mi espada te rescato
(Своим мечом я освобождаю тебя)
De nada cuesta soñar.
(Мечтать – ничего не стоит)
Yo quisiera lo imposible, siendo El Hombre Invisible
(Мне хочется невозможного, быть Человеком-Невидимкой)
Te rapto tan ligero como Flash
(Похитить тебя так легко, как Флэш)
Pero solo son escenas, historietas que no pegan
(Но это только сказки, комиксы)
No hay poderes, yo no tengo agilidad.
(И у меня нет способностей и легкости).
Yo quisiera ser el Hulk y te protejo
(Я хотел бы быть Халком и защищать тебя)
Superman para exhibirte el Universo
(Суперменом, чтобы показать тебе мир,)
Si fuese Batman no habría noches de temor
(Если бы я был Бэтмэном, то не было бы ночей страха)
La Baticueva nuestro nidito de amor.
(Пещера Бэтмена была бы нашим любовным гнездышком).
Si yo fuera El Hombre Araña por un beso
(Если бы я был человеком-пауком, ради поцелуя)
Cien pies de altura escalo sin esfuerzo a tu balcón
(Сто шагов высоты преодолел бы без труда до твоего балкона)

Y si alguien te pregunta por tu héroe favorito
(И если кто-то спросит тебя о твоем любимом герое)
Dile que soy yo…
(Скажи ему, что это я)
The king is back.
(Король вернулся
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 21:55.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2017