Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > lila
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Ábreme la puerta — Открой мне дверь (перевод)

Posted 02.03.2017 at 15:43 by lila
Updated 02.03.2017 at 22:01 by v.radziun (отредактировал выкладку видео)
О шведском коллективе «Calle Real» я впервые узнала благодаря нашему замечательному форуму. Эти ребята бывали в России, приезжали в Москву на Тимбафест-2016, многим полюбились.

Может быть теперь кто-то познакомится с ними еще ближе.

Студийная запись

Live

Abre la puerta ya
Открой же мне дверь
Mira que son las dos de la mañana
Смотри, сейчас два часа утра
y no sé porque no me dejas entrar
И я не знаю, почему ты не даешь мне войти
Oye!
Послушай!

Claro que llego tarde,
Ну да, я припозднился
No sé donde me quede
Не знаю, где меня носило
Abreme la puerta, que ya amanece
Ну открой мне дверь, уже светает.

Coge el alma y mi corazón
Забери мои душу и сердце
Sana todas mis heridas
Залечи все мои раны
Con tus ojos ayúdame
С помощью твоих глаз
Sálvame ya
Спаси меня

Yo sé que soy el tipo que tu prefieres
Я знаю, что я твой тип
Y solo tengo ojos para ti
И мои глаза видят только тебя
El amor perdura cuando es así
Любовь потеряна, когда все вот так

Cuando yo borracho me voy con otra
Когда я пьян и ухожу с другой
Tu sabes, que yo solo te quiero a ti
Ты знаешь, что я люблю только тебя
Ábreme la puerta, ahora mami
Ну открой мне дверь сейчас, мами

Coge el alma y mi corazón
Sana todas mis heridas
Con tus ojos ayúdame
Sálvame ya


Si tu me quieres, nena, tu me perdonarás
Если ты любишь меня, детка, ты простишь
que vida fuera
Какой была бы
vivir sin mi
Жизнь без меня
si soy tu papi
Если я твой папи

Mami
Мами
Hola, que tal, mi amor, como estás mi vida?
Привет, как ты, любовь моя, жизнь моя?
ay no sabes cuanto y tanto siento por tí
ах, ты не знаешь, сколько чувств меня обуревают
te quiero cantidad y aunque no parece yo nunca partí
Я очень люблю тебя, хотя так не кажется, я никогда не уходил

Si tu me quieres, nena, tu me perdonaras
Если ты любишь меня, детка, ты простишь
que vida fuera (perdoname)
Какой была бы (прости меня)
vivir sin mi
Жизнь без меня
si soy tu papi
Если я твой папи

Yo sé que tu
Я знаю, что ты
No resuelves sin mi
Не решишься без меня
Que yo soy parte de ti
Ведь я часть тебя
Yo soy tu media naranja
Я твоя половинка (апельсина)
Y eso tiene su consecuencia
И будет одинаковый результат
Tanto para mi como para ti
Как для тебя, так и для меня

Vivir sin mi, si soy tu papi
Жить без меня, если я твой папи

Oye mamita, ay no te pongas tan complicada
Послушай, мамита, ах, не усложняй так
Y tú sabes porque
И ты знаешь, почему
eso no sirve ni para nada. Escucha!
Это все равно не поможет! Послушай!

Ay mamacita, no te pongas tan complicada
Ах, мамасита, не усложняй!
que eso no sirve ni para nada
Это все равно не поможет
Eso!
Так!
Ay mamacita, no te pongas tan complicada
Ах, мамасита, не усложняй!

Yo no sé, y yo no sé, y yo no sé, y yo no sé
Я не знаю, я не знаю
que eso no sirve ni para nada
Это все равно не поможет

Ay cuidado!
Эй, осторожно!
Eeeeeeeh...
Ábreme la puerta chiquita,
Открой мне дверь, девочка
Ábremela!
Открой мне ее!
Sí, sí
Да-да

Ábreme la puerta mami,
que eso no sirve pa’ nada
Ábreme la puerta
Eso no sirve pa' nada.


Abreme la puerta chiquita, ábreme ya
Ay no me dejes solo aquí en el frío. Ay necesito tu calor

Ах, не оставляй меня одного здесь на холоде, мне так нужно твое тепло.
Ay necesito tu calor mamá, ay dios.
Ах, мне так нужно твое тепло, ой, Боже.

Abreme la puerta chiquita, Ábreme ya
Eso no sirve pa' nada, anda.
Ay súbelo con los trombones

Эй, подъем, с тромбонами!
Ábreme la puerta mami
Ábrela!
Ay súbelo otra vez

Эй, поднимай еще раз!

Ay dame la llave mami
Ай, дай мне ключ, мами
Dame la llave que quiero entrar
Дай мне ключ, я хочу войти
Ábreme la puerta mami
Ábrela!


Ay dame la llave mami, Ábremela. Porque yo quiero entrar chiquita
Ay dios. Sino donde iré a parar. Abremela! Ábremela!, Ábremela!

Иначе куда мне идти. Открой ее, открой ее!
Dame la llave pa' tu corazón mamá, dame la llave
Дай мн
е ключ к твоему сердцу, мама, дай мне ключ
Bomba. Manos pa' arriba mi gente! Calle Real está presente.
Бомба! Руки вверх, народ! Калье Реаль представляет.
Sí, na' más
Да, больше ничего
Ay trompetas, Súbelo!
Dame la clave ahí. Se acabó!

Дай мне ключ сюда, все закончилось!
Ábrela!
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 21:53.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2017