Александр Абреу — Три дня
Posted 03.04.2020 at 00:14 by Dale Tumbao
Все мы любим музыку Острова Свободы! Наверняка, каждый задумывался над тем, о чём же так душевно поёт Александр Абреу и тоскует в своих песнях Ибраим Феррер. У нас уже давно зрела мечта собрать под одной крышей людей, которые хотят переводить песни и таким увлекательным способом еще и изучать испанский язык. И вот, встречайте, наш первый перевод — песня Александра Абреу «Три дня».
Tres días Alexander Abreu | Три дня Александр Абреу |
Tan solo hace tres días He recibido una nota Diciendo que no podrías con mi situación, que la paciencia se agota | Всего лишь три дня назад Я получил записку, В которой говорилось, что ты не сможешь справиться с моей ситуацией и твое терпение заканчивается. |
Que no bastaba el perdón Que ya tu vida era otra Que fue muy lindo el amor aquel que se vivió, pero que ya termino | Что недостаточно прощения, И у тебя уже другая жизнь Что любовь, которую мы прожили, была прекрасна, но она уже закончилась |
Es verdad, que yo te dije mentiras Era mentiras por miedo a perder ese amor, que sosegaba mi vida | Это правда, я тебе лгал, Но эта ложь была из-за страха потерять ту любовь, которая вносила спокойствие в мою жизнь |
También es verdad, que aniquile tu confianza Pero el amor cuando llega se viste de guerra y defiende su causa | И также правда, что я уничтожил твое доверие Но любовь, когда приходит, одевается в войну и защищает свои истоки |
Tan solo hace tres días He recibido una nota Que me rompió el corazón Y yo te pido mi bien recapacita y haz otra, otra | Всего лишь три дня назад Я получил записку, Которая разбила мое сердце. Я прошу тебя, моя хорошая, опомнись, и напиши другую, другую |
Es verdad, que yo te dije mentiras Era mentiras por miedo a perder ese amor, que sosegaba mi vida También es verdad, que aniquilé tu confianza Pero el amor cuando llega se viste de guerra y defiende su causa | Это правда, я тебе лгал, Но эта ложь была из-за страха потерять ту любовь, которая вносила спокойствие в мою жизнь И также правда, что я уничтожил твое доверие Но любовь, когда приходит, одевается в войну и защищает свои истоки |
Llevo tres días muriendo (Solo bachateo, mamí) Agonizando de amor… | Я уже три дня умираю (только танцую бачату, мами) Я в агонии от любви |
¿Y qué puedo hacer? Si se me ha ido la vida Se fue mi esperanza vivo sufriendo, por esa mujer… | А что я могу сделать? Если моя жизнь ушла, Ушла моя надежда, и я живу, страдая по этой женщине |
Tan solo queda el recuerdo De lo que bien pudo ser… Ya no será Se me ha ido la vida Se me fue la esperanza Vivo sufriendo, por esa mujer | Осталось всего лишь воспоминание о том, Как было хорошо, Но так уже не будет Моя жизнь ушла, Ушла моя надежда, и я живу, страдая по этой женщине |
Tu amor es como un boumerang Que se va y regresa Tú amor es un rompecabezas que yo no Puedo resolver porque le faltan piezas | Твоя любовь как бумеранг, Который отдаляется и возвращается. Твоя любовь — головоломка, которую я не могу решить, потому что недостает частей |
Sé que he fallado, sé que he sido un estúpido y estoy arrepentido Analiza tu corazón y devuélveme el amor, que me robaste te lo pido | Я знаю, что подвел тебя, что был глупцом, и я раскаиваюсь. Разберись в своем сердце и, прошу, верни мне любовь, которую ты у меня украла |
Tu amor es como un boumerang Que se va y regresa Tú amor es un rompecabezas que yo no Puedo resolver porque le faltan piezas | Твоя любовь как бумеранг, Который отдаляется и возвращается. Твоя любовь — головоломка, которую я не могу решить, потому что недостает частей |
Yo sé que estás enamorada y que tú no quieres que yo me vaya Déjate querer déjate amar Deja esa bobería y métete en mi playa (mamí) | Я знаю, что ты влюблена и не хочешь, чтобы я уходил. Позволь любить тебя, позволь обожать тебя Прекрати дурачиться и приходи на мой пляж (мами) |
Me manda una carta que dice que ya no quiere que no puede más Pero yo sé que eso por gusto, porque está enamoraa’ | Она оправляет мне письмо, в котором говорит, что не любит и больше не может. Но я знаю, что это ничего не значит, потому что она влюблена |
Me manda una carta que dice que ya no quiere que no puede más Pero yo sé que eso por gusto, porque está enamoraa’ (Ella es así cuando se enamora) | Она оправляет мне письмо, в котором говорит, что не любит и больше не может. Но я знаю, что это ничего не значит, потому что она влюблена (Она такая, когда влюбляется) |
Me manda una carta que dice que ya no quiere que no puede más Pero yo sé que eso por gusto, porque está enamoraa’ (Esa nena me tiene desquiciado) | Она оправляет мне письмо, в котором говорит, что не любит и больше не может. Но я знаю, что это ничего не значит, потому что она влюблена (Эта малышка сводит меня с ума) |
Aún te brillan los ojitos Aún te brillan los ojitos Y como el que no quiere las cosas Te sigue gustando el negrito (Dale por ahí y se va.) | Твои глазки все еще блестят Твои глазки все еще блестят И как будто и нехотя Тебе все еще нравится этот темнокожий парень |
Aún te brillan los ojitos Aún te brillan los ojitos Y como el que no quiere las cosas Te sigue gustando el negrito | Твои глазки все еще блестят Твои глазки все еще блестят И как будто и нехотя Тебе все еще нравится этот темнокожий парень |
Si yo te quiero a mi manera No a la manera que tú quieres que te quiera | Я люблю тебя в своей манере, А не в той, в какой ты хочешь, чтобы я тебя любил |
Como el que no quiere las cosas Te sigue gustando el negrito | И как будто и нехотя Тебе все еще нравится этот темнокожий парень |
Ay dale arrímate pa’ ca Báilame un poquito | Ай, давай, подойди сюда, Потанцуй для меня немного |
Y como el que no quiere las cosas Te sigue gustando el negrito | И как будто и нехотя Тебе все еще нравится этот темнокожий парень |
Y como el que no quiere las cosas Te sigue gustando el negrito | И как будто и нехотя Тебе все еще нравится этот темнокожий парень |
Total Comments 0
Comments
Recent Blog Entries by Dale Tumbao
- Elito Revé y su Charangón & Telmary — La guagua (02.09.2020)
- Papucho y Manana Club — Te pillé (29.07.2020)
- Gente de Zona, Silvestre Dangond — El Mentiroso (20.07.2020)
- Los Van Van — Vanvanidina (13.07.2020)
- Эль-Ниньо и «Ла Вердад» — Плохая штука (06.07.2020)