Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > lila
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Где родился, там и пригодился?

Posted 20.10.2017 at 13:37 by lila
Updated 20.10.2017 at 17:25 by v.radziun
Среди любовных сюжетов, романтических историй, песен с двойным смыслом встречаются и такие, как «Otro ladrillo en la pared» из последнего альбома группы «Tromboranga».

Прекрасная запоминающаяся музыкальная тема оформляет неожиданный текст о сложной жизни иммигрантов.

Лирический герой задается вопросом: для чего нужны эти стены, которые возводятся государствами, ведь все мы люди, и в наших жилах течет кровь одного цвета!

Тема злободневная уже не только для жителей стран Латинской Америки, но и для европейцев.

В-общем, думаю, что песня относится к категории «Сальса не для танцев». Такие истории только слушать, учиться быть терпимее, стараться по крайней мере.


Подстрочник мой. Текст оригинала — из Сети.

Otro ladrillo en la pared
Tromboranga
Ещё один кирпич в стене
«Тромборанга»
¿Quién te dijo que esto es tuyo?
¿Quién te ha dado a ti ese orgullo?
Construyendo aquí en la tierra
Donde he enterrado mis penas
Con la sangre de todo el mundo
Cada ladrillo en tu muro
Y la verdad…
Todos somos humanos
Кто сказал тебе, что это твое?
Кто дал тебе эту гордыню?
Ты строишь здесь, на земле,
Где я схоронил свои печали,
Кровью со всего мира
Каждый кирпичик в своей стене
А по правде…
Все мы люди
Agarra el tren, cruza la valla
Te quema el sol y la esperanza
Anímate, echa pa’lante
Que no es delito ser inmigrante
Запрыгни в поезд, переберись через забор,
Тебя жарит солнце и надежда,
Взбодрись, бросайся вперед,
Это не преступление — быть иммигрантом.
Oye, no soy un número
Ni un código serial
No soy un color
Ni estadística empresarial
¿Para que pones barreras, imponiendo tu bandera?
Y la verdad…
Todos somos humanos
Послушай, я не номер,
Не серийный код,
Я не цвет,
Не коммерческая статистика.
Для чего ты ставишь барьеры,
Устанавливая свой флаг?
По правде
Все мы люди…
Cruzando el mar en una barca
Te quema el sol y la esperanza
Anímate y echa pa’lante
Que no es delito ser inmigrante
Que no
(Coge consejo)
Ты пересекаешь море на лодке,
Тебя жарит солнце и надежда,
Взбодрись, бросайся вперед,
Это не преступление — быть иммигрантом.
Нет
Вот тебе совет
No quiero ser otro ladrillo en la pared
Si me quiere echar pa’fuera
Te vas a quedar sin comer
Я не хочу быть еще одним кирпичиком в стене
Если мне хочется двигаться дальше
Ты уходишь, чтобы не остаться без пищи.
Me quieren tirar pa’bajo y por el suelo me quieren poner
(No quiero ser otro ladrillo en la pared
Si me quiere echar pa’fuera
Te vas a quedar sin comer)

Oye
Si no te sabes el cuento
Yo te lo cuento como es
(No quiero ser otro ladrillo en la pared
Si me quiere echar pa’fuera
Te vas a quedar sin comer)

La historia es muy sabia caballero
Y en ese carro te montas también
(No quiero ser otro ladrillo en la pared
Si me quiere echar pa’fuera
Te vas a quedar sin comer)

Te quiebran igual si eres nacional o extranjero
No, no importa nene

(No quiero ser otro ladrillo en la pared
Si me quiere echar pa’fuera
Te vas a quedar sin comer)
Меня хотят стянуть вниз и оставить меня на земле
(Но я не хочу быть еще одним кирпичиком в стене
Если мне хочется двигаться дальше
Ты уходишь, чтобы не остаться без пищи.)

Слушай!
Если ты не знаешь этой истории,
Я тебе расскажу, как это
(Но я не хочу быть еще одним кирпичиком в стене
Если мне хочется двигаться дальше
Ты уходишь, чтобы не остаться без пищи.)

История очень мудра, кабальеро,
И ты тоже часть этой машины.
(Но я не хочу быть еще одним кирпичиком в стене
Если мне хочется двигаться дальше
Ты уходишь, чтобы не остаться без пищи.)

Тебе переломают все равно, местный ты или иностранец,
Неважно, парень
(Но я не хочу быть еще одним кирпичиком в стене
Если мне хочется двигаться дальше
Ты уходишь, чтобы не остаться без пищи.)
Seguimos pa’lante, vaya Tromboranga
Eso
Следуем дальше, «Тромборанга»!
Так!
Oye
Toda nuestra sangre
Es igual
Yo no soy de aquí
Ni de allá tampoco
No quiero fronteras pa’ que tu me dejes solo
Слушай,
Вся наша кровь
Одинаковая
Я не местный,
И не пришлый
Я не хочу границ, если бы только мне позволил
Escucha bien mi mensaje
No lo vayas a olvidar
En las venas tienes sangre
Y esa sangre colorada
Услышь хорошенько мое послание,
Чтобы ты не забыл,
В твоих венах кровь
И эта кровь цветная
Yo no soy de aquí
Ni de allá tampoco
No quiero fronteras pa’ que tu me dejes solo
Me quieren echar pa’ un lado, disociar mi dignidad
Pero tu a mí no me engañas
Vienes del mismo lugar
Yo no soy de aquí
Ni de allá tampoco
No quiero fronteras pa’ que tu me dejes solo
Я не местный,
И не пришлый
Я не хочу границ, если бы только мне позволил
Меня хотят удержать рядом, отделить мою честь
Но ты меня не обманешь,
Ты приходишь туда же!
Я не местный,
И не пришлый
Я не хочу границ, если бы ты только мне позволил
Vaya Tromboranga
Por todo el mundo
Eso
Хей, «Тромборанга»,
По всему миру
Так!
Aunque quieras echarme pa’trás
yo sigo pa’lante
Todos somos inmigrantes
Me quieren hacer sufrir pero no voy a rajarme
Todos somos inmigrantes
Tu maldad e hipocresía no podrán pisarme
Todos somos inmigrantes
Yo no soy un número y tú no puedes contarme
Todos somos inmigrantes
La historia es sabia y todos saldremos pa’lante
Todos somos inmigrantes
No tengo yo ni maldad, mi corazón es brillante
Todos somos inmigrantes
Pa’lante
И пусть ты хотел бы отбросить меня назад, я следую вперед.
Все мы иммигранты
Меня хотят заставить страдать, но я не буду сломлен
Все мы иммигранты
Твои злоба и лицемерие не смогут сбить меня с толку
Все мы иммигранты
Я не какой-то номер, и ты не можешь посчитать меня,
Все мы иммигранты
История мудра, и мы все выйдем вперед
Все мы иммигранты
Я не имею злости, мое сердце — брильянт
Все мы иммигранты
Вперед!
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 03:00.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2017