Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > v.radziun
Register Blogs About Us

Rating: 5 votes, 5.00 average.

Cienfuegos tiene su guaguancó

Posted 11.01.2017 at 20:33 by v.radziun
Перевод каждой песни в своём дневнике на Мамбо Трайбе я стараюсь предварять небольшим вступлением (может, кстати, и напрасно — известно же, что предисловия никто не читает). Целью этих вступлений является желание обратить ваше внимание на какие-то тонкие моменты текста, рассказать об истории песни либо пояснить, чем именно эта меня песня зацепила. Так вот, сегодня никаких объяснений не будет. Я просто давным-давно люблю песню «Cienfuegos tiene su guaguancó», без каких-то особых причин. Ну, вот прёт меня от неё, что поделать. Так что читайте, слушайте и подпевайте просто так — если, конечно, вам она тоже нравится.


Cienfuegos tiene su guaguancóУ Сьенфуэгоса своё гуагуанко
A-la-la-la…
Cienfuegos tiene ya su guaguancó
А-ла-ла-ла…
У Сьенфуэгоса своё собственное гуагуанко.
Hoy siento gran emoción
Voy a cantarle a mi tierra
A esa famosa región
llamada «perla sureña»
Я очень взволнован сегодня,
Я собираюсь петь о своей земле,
О прекрасном крае,
Который называют жемчужиной юга.
Su mujer es un primor
radiante como una estrella,
y por su elegante andar
la admiran en Cuba entera
Его женщины — красавицы,
Сияющие, словно звёзды,
Своей элегантной походкой
Снискавшие восхищение всей Кубы.
Cienfuegos, yo a ti te llevo
metido en mi corazón,
por eso con orgullo
te doy esta inspiración.
Сьенфуэгос, я ношу тебя
Глубоко в своём сердце.
Поэтому я с гордостью
Посвящаю тебе эту песню.
Coro: Ya tu lo ves, mi hermano
Cienfuegos tiene su guaguancó
Ya tu lo ves, mi hermano
Cienfuegos tiene su guaguancó
Ya tu lo ves, mi hermano
Cienfuegos tiene su guaguancó
Хор: Теперь ты видишь, братец,
У Сьенфуэгоса своё гуагуанко.
Теперь ты видишь, братец,
У Сьенфуэгоса своё гуагуанко.
Теперь ты видишь, братец,
У Сьенфуэгоса своё гуагуанко.
Yo soy de los Sitio’ Asere
y me fui caminando hasta Cienfuegos
a escuchar este lindo guaguancó.
Я из благословенных мест,
И я ходил в Сьенфуэгос,
Чтобы послушать это прекрасное гуагуанко.
Coro: Ya tu lo ves, mi hermano
Cienfuegos tiene su guaguancó
Хор: Теперь ты видишь, братец,
У Сьенфуэгоса своё гуагуанко.
Cienfueguera negra linda
ay, que bueno, que bueno
tú tienes tu guaguancó.
Чёрная красотка из Сьенфуэгоса,
Ах, как хорошо, как хорошо,
У тебя своё гуагуанко.
Coro: Ya tu lo ves, mi hermano
Cienfuegos tiene su guaguancó
Хор: Теперь ты видишь, братец,
У Сьенфуэгоса своё гуагуанко.
Oye, Maceo sigue cantando
No te preocupes tanto tú eres mi invitado
y aquí en fin el que manda soy yo
Эй, Масео, продолжай петь.
Не волнуйся так, ты мой гость,
И, в конце концов, я здесь хозяин.
Coro: Ya tu lo ves, mi hermano
Cienfuegos tiene su guaguancó
Хор: Теперь ты видишь, братец,
У Сьенфуэгоса своё гуагуанко.
Alma mía no te extrañes.
si me voy pa’ese rumbón.
Душа моя, не удивляйся,
Что я иду на эту румбу.
Coro: Ya tu lo ves, mi hermano
Cienfuegos tiene su guaguancó
Хор: Теперь ты видишь, братец,
У Сьенфуэгоса своё гуагуанко.
Coro: Para Cienfuegos
me voy a guarachar, bongó.
Para Cienfuegos
me voy a guarachar, bongó.
Para Cienfuegos
me voy a guarachar, bongó.
Para Cienfuegos
me voy a guarachar, bongó.
Para Cienfuegos
me voy a guarachar, bongó.
Para Cienfuegos
me voy a guarachar, bongó.
Para Cienfuegos
me voy a guarachar, bongó.
Para Cienfuegos
me voy a guarachar, bongó.
Para Cienfuegos
me voy a guarachar, bongó.
Хор: Для Сьенфуэгоса
Я буду играть, бонго.
Для Сьенфуэгоса
Я буду играть, бонго.
Для Сьенфуэгоса
Я буду играть, бонго.
Для Сьенфуэгоса
Я буду играть, бонго.
Для Сьенфуэгоса
Я буду играть, бонго.
Для Сьенфуэгоса
Я буду играть, бонго.
Для Сьенфуэгоса
Я буду играть, бонго.
Для Сьенфуэгоса
Я буду играть, бонго.
Для Сьенфуэгоса
Я буду играть, бонго.

Это «классический» вариант «У Сьенфуэгоса своё гуагуанко»; ниже я привожу отрывок из фильма «Буэна Виста Сошиал Клаб», где слова немного другие — вы же знаете, что кубинские сонеро любят импровизировать и менять слова известных песен по-своему. И да, слово гуагуанко здесь подразумевает не только стиль румбы, но и драйв, стиль.

Total Comments 2

Comments

Old
lila's Avatar
Ой, Виктор, песня очень красивая, спасибо, я даже не знала, что она существовала в этом исполнении раньше. Я слушала только в исполнении моих любимых Manolito Simonet y su trabuco и Alexander Abreu. Я еще задумалась, почему песня сон, а поют про гуаганко))
Posted 13.01.2017 at 10:10 by lila lila is offline
Old
v.radziun's Avatar
Этой песне уже немало лет, не скажу точно, но Виктор Лай написал её давно. И, кстати, именно исполнение Ибраима Феррера считается классическим, из-за чего многие даже считают, что автор песни — он

А насчёт того, что поют про гуагуанко, а песня — сон-монтуно, это довольно частая вещь; тут на слова ориентироваться не стоит. Да и вообще, любую песню можно переиграть и перепеть в любом стиле
Posted 13.01.2017 at 11:05 by v.radziun v.radziun is online now
 

All times are GMT +3. The time now is 20:10.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2019