Оркестр Бембе — Пожалуйста, не «друзья»
Posted 09.06.2020 at 23:29 by Dale Tumbao
Сегодня в нашей программе — сальса для девочек: перевод песни «Amigos no, por favor» перуанской группы «Bembé Orquesta». Собственно, на этом сегодня и закончим описание: не рассказывать же вам про монтуно всякий раз. Чай, большие уже девочки.
Amigos no, por favor Bembé Orquesta | Пожалуйста, не «друзья» Оркестр Бембе |
Todo comienza muy bien Tú me llamas y contesto Que me extrañas y concuerdo Que me quieres y te creo Que si nos vamos a ver Y mis planes los cancelo Que si quiero acompañarte Siempre digo: por supuesto Y luego casi todo es felicidad Hasta que me presentas como amiga Y yo me callo mejor Aunque quisiera gritar ¡no! | Всё начинается очень хорошо: Ты мне звонишь, и я отвечаю. Говоришь, что соскучился, и я соглашаюсь, Что меня любишь, и я тебе верю. Спрашиваешь, увидимся ли, И я отменяю свои планы. Хочу ли сопроводить тебя? Я всегда говорю: «Конечно!» И потом практически всё счастье, Пока ты не представишь меня как подругу, И мне лучше промолчать, Хотя мне хотелось бы закричать: «Нет!». |
Estribillo Los amigos no se besan en la boca Los amigos no se extrañan todo el día, gente loca Los amigos no se llaman a las dos de la mañana Los amigos no se deberían dormir en la misma cama Los amigos no se conocen todo el cuerpo Por eso anda, ve e inventa otra palabra, no te creo Amigos no, por favor Amigos no, por favor Porque los amigos no se hacen el amor | Припев Друзья не целуются в губы, Друзья не скучают друг по другу целый день, сумасшедшие люди, Друзья не звонят друг другу в 2 ночи, Друзья не должны были бы спать в одной постели, Друзья не знают тел друг друга, Поэтому давай, иди и придумай другое слово, я тебе не верю. «Друзья», — я тебя прошу, нет. Пожалуйста, не «друзья». Потому что друзья не занимаются любовью. |
Y entonces digo: “Esta fue la última vez que nos veremos”. No me merezco ser de nadie, Su juguete y su pasatiempo. Pero algo pasa cuando vuelves a llamar Y salimos de nuevo Todo es tan perfecto Hasta ese momento, en que me vuelves a presentar | И тогда я говорю: «Это был последний раз как мы видимся». Я не заслуживаю быть никем, Его игрушкой и его времяпрепровождением, Но что-то происходит, когда ты снова звонишь, И мы опять встречаемся, И всё так идеально, — Ровно до того момента, пока ты снова меня не представишь. |
Estribillo Los amigos no se besan en la boca Los amigos no se extrañan todo el día, gente loca Los amigos no se llaman a las dos de la mañana Los amigos no se deberían dormir en la misma cama Los amigos no se conocen todo el cuerpo Por eso anda, ve e inventa otra palabra, no te creo Amigos no, por favor Amigos no, por favor Porque los amigos no se hacen el amor | Припев Друзья не целуются в губы, Друзья не скучают друг по другу целый день, сумасшедшие люди, Друзья не звонят друг другу в 2 ночи, Друзья не должны были бы спать в одной постели, Друзья не знают тел друг друга, Поэтому давай, иди и придумай другое слово, я тебе не верю. «Друзья», — я тебя прошу, нет. Пожалуйста, не «друзья». Потому что друзья не занимаются любовью. |
Como dice Bembé: ¿Amigos? ¡Qué va! | Как говорит Бембе: «Друзья? Да ладно!» |
Montuno Coro: Amigos no por favor Coro: Porque los amigos no se besan Coro: Porque los amigos no sé hacen el amor Se llaman a las dos de la mañana Y duermen en la misma cama, mi amor | Монтуно Хор: «Друзья», — я тебя прошу, нет. Хор: Потому что друзья не целуются. Хор: Потому что друзья не занимаются любовью. Звонят друг другу в 2 ночи И спят в одной постели, моя любовь. |
Coro: Amigos no por favor Coro: Porque los amigos no se besan Coro: Porque los amigos no sé hacen el amor No se miran con ternura, No se besan con pasión | Хор: «Друзья», — я тебя прошу, нет. Хор: Потому что друзья не целуются. Хор: Потому что друзья не занимаются любовью. Не смотрят друг на друга с нежностью, Не целуются страстно |
Coro: Amigos no por favor Coro: Porque los amigos no se besan Lo siento mucho, corazón Coro: Porque los amigos no sé hacen el amor Por eso anda, y ve e inventa otra palabra, Porque esa ya no te la creo | Хор: «Друзья», — я тебя прошу, нет. Хор: Потому что друзья не целуются. Мне очень жаль, мое сердце. Хор: Потому что друзья не занимаются любовью. Поэтому давай, иди и придумай другое слово, Потому что этому я уже не верю. |
Coro: Amigos no por favor | Хор: «Друзья», — я тебя прошу, нет. |
Y aquí está Bembé Para que lo goce Usted | И здесь «Бембе», Чтобы вы насладились. |
Estribillo Los amigos no se besan en la boca Los amigos no se extrañan todo el día, gente loca Los amigos no se llaman a las dos de la mañana Los amigos no se deberían dormir en la misma cama Los amigos no se conocen todo el cuerpo Por eso anda, ve e inventa otra palabra, no te creo Amigos no, por favor Amigos no, por favor Porque los amigos no se hacen el amor | Припев Друзья не целуются в губы, Друзья не скучают друг по другу целый день, сумасшедшие люди, Друзья не звонят друг другу в 2 ночи, Друзья не должны были бы спать в одной постели, Друзья не знают тел друг друга, Поэтому давай, иди и придумай другое слово, я тебе не верю. «Друзья», — я тебя прошу, нет. Пожалуйста, не «друзья». Потому что друзья не занимаются любовью. |
Total Comments 0
Comments
Recent Blog Entries by Dale Tumbao
- Elito Revé y su Charangón & Telmary — La guagua (02.09.2020)
- Papucho y Manana Club — Te pillé (29.07.2020)
- Gente de Zona, Silvestre Dangond — El Mentiroso (20.07.2020)
- Los Van Van — Vanvanidina (13.07.2020)
- Эль-Ниньо и «Ла Вердад» — Плохая штука (06.07.2020)