Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > lila
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Es válido — Действительно! (перевод)

Posted 24.03.2017 at 12:14 by lila
Updated 24.03.2017 at 13:19 by v.radziun (поправил выкладку видео)
Песня «Es válido» группы «Orquesta Calibre» повествует о соперничестве, о хвастовстве и о том, что жизнь многих сводится к трем словам «Фото, видео, выпендрёж».

Музыка шикарная, и является цитатой к самоопределению группы. Современная, но обращающаяся к музыкальным традициям «золотой сальсы», танцевальная, по-кубински тимбовая. И как уже говорил Виктор немного ранее, песня из альбома, который является совместным проектом с Тромборангой.

Об исполнителе


Группа Calibre существует с 2006 года, родом из Колумбии, о себе они говорят: «Новая сальса из Кали», а название произошло из сочетаний двух слов «Cali-libre». Играют старую сальсу, кубинскую тимбу, музыку дворов Кали, смешивая все это воедино и сдабривая интересными текстами и сюжетами из окружающей жизни. Основатель — Froyber Maya, музыкант, гитарист.

Видео


Подстрочный перевод
Es válido — Действительно!
«Bueno y ya tu sabes quien llegó
OK!
Esto es Calibre
Y esto es pa’ la gente que dice que…»
Ладно! Ты уже знаешь, кто пришел.
ОК!
Это Калибре
И это для тех, кто говорит:
Si tú dices que eres mejor que yo.
(Es válido)
Que tú sólo tienes el sabor.
(Es válido).
Que si no tengo mi tumba’o, (1)
Que si yo no me visto bien
Если ты скажешь, что ты лучше меня
(Действительно!)
Что только у тебя есть вкус
(Действительно!)
Что если у меня нет тумбао,
Что я выгляжу плохо,
Que canto bien desafina’o,
Que alguien no toca muy bien
Pero dime yo como voy a controlar…
Lo que hable la gente, lo que pueda especular…
Что пою я фальшиво,
Что кое-кто плохо играет
Только скажи мне, как я буду контролировать…
То, что люди сказали бы, то, что я мог бы использовать для себя
Que si no tengo mi tumba’o,
Que si yo no me visto bien
Que me has visto muy mal para’o…
Que no merezco lo que es…
Que si Calibre soy yo,
Que si Calibre no sé qué
Todo lo que digas mi hermano, es válido.
Что если у меня нет тумбао,
И что я выгляжу плохо,
Что ты увидел(а) во мне зло,
Что я не заслуживаю то, что…
Что если Калибре — это я,
Что если Калибре, не знаю, что
Все, что ты скажешь, братец, это так и есть!
«Atención que le entró agua al bote
Y hay un dicho que dice que en boca cerrada no entran moscos okay».
Внимание! В лодке вода!
И есть выражение, что в закрытый рот муха не залетит! Окей?
(Es válido)Так и есть!
Andan criticando…
(Es válido)
Они постоянно критикуют…
Так и есть!
Andan murmurando…
(Es válido)
Они постоянно шепчутся…
Так и есть!
Andan mal hablando…
(Es válido)
Они постоянно говорят плохо…
Так и есть!
Que si Calibre soy yo.
(Es válido)
Что Калибре я
Так и есть!
Que si no tengo mi tumba’o.
(Es válido)
Что у меня нет моего тумбао
Так и есть!
Que no me visto muy bien…
(Es válido)
Что я выгляжу плохо…
Так и есть!
Andan criticando…
(Es válido)
Они постоянно критикуют!
Так и есть!
Que andan murmurando…
(Es válido)
Они постоянно шепчутся…
Так и есть!
Diciendo cosas malas…
(Es válido)
Говоря плохие вещи…
Так и есть!
Pa’ engañar a la gente…
(Es válido)
Чтобы обманывать людей…
Так и есть!
Andan mal hablando…
(Es válido) — 3 bis
Они заняты плохими разговорами…
Так и есть!
(Es válido)Так и есть!
Que si Calibre es como es…
(Es válido)
Что Калибре это как…
Так и есть!
Que yo no entono muy bien…
(Es válido)
Что я не очень-то хорошо пою…
Так и есть!
Y que me has visto muy mal para’o
(Es válido)
Что ты увидел во мне зло
Так и есть!
Que no merezco lo que es
(Es válido)
Что не для меня вот это
Так и есть!
Que si Calibre no sé quién
(Es válido)
Что Калибре, это я не знаю, что
Так и есть!
Que no me digas como hacer mi trabajo
(Es válido)
Не говори, как мне работать
Так и есть!
Que no coloco muy bien
(Es válido)
Что я не устроен хорошо
Так и есть!
Como es como es
(Es válido)
Как это, как это
Так и есть!
Oye-oye-oye-oye…Слушай-слушай-слушай!
La foto, el video, la chicanería… (2)Фото, видео, показуха
Vamos pa’lla en otra vez
Vamos el coro pa’lla
Пошли туда еще раз!
Пошли, хор, туда!
El que ritmo tiene
Vamos pa’lla
Тот ритм, что есть,
Пошли туда!
Estas son cosas que pasan en la vida
La gente está diciendo que…
Que tú eres tu
Y que yo soy yo
Pero al final
Las cosas tienen que comportar
Uno malo mismo
Да, случаются в жизни вещи
Люди говорят, что…
Ты тот, кто ты есть,
И я тот, кто я есть,
Но в конце
Эти вещи обернутся
Тем же злом
Dejalo que hablen
Dejalo que digan
Пусть говорят!
Пусть говорят!
  1. Тумбао, понятие, описывающее собственный стиль/манеру походки. Если человек идет такой «тумбао», он обращает на себя взгляды манерой своей ходьбы, он выделяется, он узнаваем.
  2. ЧиканерИя — от слова «чиканЕро», как говорят о человеке, который стремится показать себя во всей красе, выставляет себя напоказ, хвастун. Соответственно, чиканерия — поведение такого хвастуна.
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 04:03.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2017