Truco & Zaperoko

Подарок для любителей танцевальной музыки. Откопал у себя совсем мною позабытый альбом Truco & Zaperoko. Подкупила красивая смесь сальсы с пленой В сети нашлась и хорошая рецензия на испанском. Прошу знатоков снисходительно отнестись к моему переводу – я старался, как мог

Fusión Caribeña, новый альбом «Труко и Сапероко», знакомит слушателя с одной из самых замечательных и новаторских групп Пуэрто-Рико. Как гласит само название альбома – «Карибский фьюжн», в музыке группы объединены различные карибские ритмы. Это новаторская смесь на ритмической основе кубинской румбы, гуагуанко, сонго и пуэрториканской плены. На фоне всех этих вибрирующих ритмов – красивые вокальные партии в стиле плены и сальсы, мощная духовая секция и джазовые аранжировки, выполненные тромбонистом и музыкальным руководителем проекта Эдвином Фелисиано.

Такая редкостная смесь – фольклорные ритмы «Труко» с современными аранжировками «Сапероко» – для многих сальса-оркестров была бы довольно трудной, но для «Труко и Сапероко» это лишь вариация на привычную тему, даже при том, что данный проект создан из двух групп. Одна их них – Los Pleneros del Truco, созданная в 1981г. перкуссионистом Эктором Валентином. Её репертуар состоял из традиционных пуэрториканских плен, с гуиро, аккордеоном и бубнами-пандерос. У этой группы вышло три альбома; она неоднократно участвовала в различных пуэрториканских музыкальных фестивалях.

Основанная Э. Фелисиано и ныне покойным певцом Фрэнки Родригесом, группа Zaperoko покорила музыкальную сцену Пуэрто-Рико своим альбомом "Cosa de Locos" (1983). Открытая для разнообразных музыкальных инноваций, в том числе экспериментов кубинской группы Los Van Van, нью-йоркского сальса-пианиста Эдди Пальмьери и легендарного мастера афро-пуэрториканских ритмов Рафаэля Кортихо, «Сапероко» превратилась в одну из самых прогрессивных пуэрториканских групп.

Почему же эти две такие различные группы решили объединить свои силы? Э. Фелисиано так вспоминает в своей первой встрече с будущими коллегами: «Один мой друг предложил мне поработать вместе с «Труко». Я их не знал, но мне понравилось то, что я услышал, то, что они делали».

«Труко», под управлением Э. Валентина и Мики Мейсонé, всегда были готовы поэкспериментировать с новым звуком, не теряя при этом связи со своей фольклорной первоосновой. «Мы играли уже 18 лет, – объяснял Мейсоне, – За это время наш звук неоднократно менялся, постепенно мы ввели в состав трубы и тромбоны».

Согласно Э. Фелисиано, мысль объединить две группы воплотилась в прошлом [т.е. в 1998-м - TD] году, причем слияние прошло без проблем. «Мы все неплохо поладили между собой, как в музыкальном отношении, так и в личном» – говорит этот тромбонист, который также работал с виднейшими пуэрториканскими сальса-музыкантами, такими как Эдди Сантьяго, Лало Родригес и Исмаэль Миранда.

Альбом “Fusión Caribeña” – красивый сплав классических и новых тем в оригинальной, новаторской аранжировке – показывает, насколько легко прошло это слияние. Начинается он с “Vámonos pa'l carnaval”. Хоровые партии создают праздничную атмосферу, а традиционный ритм кубинской компарсы переходит в пуэрториканскую плену.

Следующая вещь, плена “Conchita” – отличный пример сотрудничества Фелисиано, Валентина и Мейсоне. «Мы решили расширить ее и добавить немного сонго», – рассказывает Фелисиано об этой теме, известной в исполнении группы Los Van Van. Обратите внимание на соло в исполнении саксофониста Николáса Сантьяго.

“El cuarto de Tula” – старый кубинский сон, недавно обретший новую популярность в исполнении Buena Vista Social Club. «Мы услышали эту песню еще до того, как ее записали Buena Vista – и влюбились в нее. Мы аранжировали ее так, чтобы сохранить ее ритмическую основу, а духовая секция добавляет в нее новые краски» – говорит Фелисиано.

Плена – народный песенный жанр с сюжетами из повседневной жизни, от перипетий семейной жизни до проблем на работе. “La noticia del día” («Новости дня»), которую поет Рэй Габриэль, объясняет нам суть этого традиционного пуэрториканского жанра.

“Porque adoré”, написанная известным пуэрториканским композитором Тито Куретом Алонсо – это дань уважения всем великим сальса-мастерам прошлого. Курет Алонсо написал множество хитов сальсы 70-х годов. Его произведения исполняли Чео Фелисиано, Исмаэль Ривера, Эктор Лавое, Рубен Бладес.

Завершает альбом “Brilla el sol”, написанная покойным участником «Сапероко» Фрэнки Родригесом. Эта песня, с переходом от румбы к плене, показывает самую суть «гремучей смеси», созданной объединенной группой «Труко и Сапероко». «Это было не очень легко сделать, – признаётся Фелисиано, – и вопрос был не в том, чтобы сначала играть плену, а потом перейти на гуагуанко. Надо было сделать это так, чтобы ритмы гармонировали друг с другом».

На этом альбоме все эти красивые карибские ритмы нисколько не противоречат друг другу, но раскрывают слушателю богатство их сочетаний; ничего подобного этому альбому не было создано в Пуэрто-Рико за последние годы. «Труко и Сапероко» – это подлинный пример «карибского фьюжн» во всем многообразии его форм.

Truco & Zaperoko - Fusión Caribeña (1999, Ryko Latino)

http://narod.ru/disk/10276651000/Tru...1999).rar.html

1. Vámonos pa'l carnaval;
2. Conchita;
3. El quarto de Tula;
4. Te gusta el dulce;
5. La noticia del día;
6. Porque adoré;
7. A ti na' má;
8. Margarita;
9. Brilla el sol.

Приятного прослушивания!