Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Оркестр Бембе — Пожалуйста, не «друзья»

Posted 09.06.2020 at 23:29 by Dale Tumbao
Сегодня в нашей программе — сальса для девочек: перевод песни «Amigos no, por favor» перуанской группы «Bembé Orquesta». Собственно, на этом сегодня и закончим описание: не рассказывать же вам про монтуно всякий раз. Чай, большие уже девочки.

Amigos no, por favor
Bembé Orquesta
Пожалуйста, не «друзья»
Оркестр Бембе
Todo comienza muy bien
Tú me llamas y contesto
Que me extrañas y concuerdo
Que me quieres y te creo
Que si nos vamos a ver
Y mis planes los cancelo
Que si quiero acompañarte
Siempre digo: por supuesto
Y luego casi todo es felicidad
Hasta que me presentas como amiga
Y yo me callo mejor
Aunque quisiera gritar ¡no!
Всё начинается очень хорошо:
Ты мне звонишь, и я отвечаю.
Говоришь, что соскучился, и я соглашаюсь,
Что меня любишь, и я тебе верю.
Спрашиваешь, увидимся ли,
И я отменяю свои планы.
Хочу ли сопроводить тебя?
Я всегда говорю: «Конечно!»
И потом практически всё счастье,
Пока ты не представишь меня как подругу,
И мне лучше промолчать,
Хотя мне хотелось бы закричать: «Нет!».
Estribillo
Los amigos no se besan en la boca
Los amigos no se extrañan todo el día, gente loca
Los amigos no se llaman a las dos de la mañana
Los amigos no se deberían dormir en la misma cama
Los amigos no se conocen todo el cuerpo
Por eso anda, ve e inventa otra palabra, no te creo
Amigos no, por favor
Amigos no, por favor
Porque los amigos no se hacen el amor
Припев
Друзья не целуются в губы,
Друзья не скучают друг по другу целый день, сумасшедшие люди,
Друзья не звонят друг другу в 2 ночи,
Друзья не должны были бы спать в одной постели,
Друзья не знают тел друг друга,
Поэтому давай, иди и придумай другое слово, я тебе не верю.
«Друзья», — я тебя прошу, нет.
Пожалуйста, не «друзья».
Потому что друзья не занимаются любовью.
Y entonces digo: “Esta fue la última vez que nos veremos”.
No me merezco ser de nadie,
Su juguete y su pasatiempo.
Pero algo pasa cuando vuelves a llamar
Y salimos de nuevo
Todo es tan perfecto
Hasta ese momento, en que me vuelves a presentar
И тогда я говорю: «Это был последний раз как мы видимся».
Я не заслуживаю быть никем,
Его игрушкой и его времяпрепровождением,
Но что-то происходит, когда ты снова звонишь,
И мы опять встречаемся,
И всё так идеально, —
Ровно до того момента, пока ты снова меня не представишь.
Estribillo
Los amigos no se besan en la boca
Los amigos no se extrañan todo el día, gente loca
Los amigos no se llaman a las dos de la mañana
Los amigos no se deberían dormir en la misma cama
Los amigos no se conocen todo el cuerpo
Por eso anda, ve e inventa otra palabra, no te creo
Amigos no, por favor
Amigos no, por favor
Porque los amigos no se hacen el amor
Припев
Друзья не целуются в губы,
Друзья не скучают друг по другу целый день, сумасшедшие люди,
Друзья не звонят друг другу в 2 ночи,
Друзья не должны были бы спать в одной постели,
Друзья не знают тел друг друга,
Поэтому давай, иди и придумай другое слово, я тебе не верю.
«Друзья», — я тебя прошу, нет.
Пожалуйста, не «друзья».
Потому что друзья не занимаются любовью.
Como dice Bembé:
¿Amigos? ¡Qué va!
Как говорит Бембе:
«Друзья? Да ладно!»
Montuno
Coro: Amigos no por favor
Coro: Porque los amigos no se besan
Coro: Porque los amigos no sé hacen el amor
Se llaman a las dos de la mañana
Y duermen en la misma cama, mi amor
Монтуно
Хор: «Друзья», — я тебя прошу, нет.
Хор: Потому что друзья не целуются.
Хор: Потому что друзья не занимаются любовью.
Звонят друг другу в 2 ночи
И спят в одной постели, моя любовь.
Coro: Amigos no por favor
Coro: Porque los amigos no se besan
Coro: Porque los amigos no sé hacen el amor
No se miran con ternura,
No se besan con pasión
Хор: «Друзья», — я тебя прошу, нет.
Хор: Потому что друзья не целуются.
Хор: Потому что друзья не занимаются любовью.
Не смотрят друг на друга с нежностью,
Не целуются страстно
Coro: Amigos no por favor
Coro: Porque los amigos no se besan
Lo siento mucho, corazón
Coro: Porque los amigos no sé hacen el amor
Por eso anda, y ve e inventa otra palabra,
Porque esa ya no te la creo
Хор: «Друзья», — я тебя прошу, нет.
Хор: Потому что друзья не целуются.
Мне очень жаль, мое сердце.
Хор: Потому что друзья не занимаются любовью.
Поэтому давай, иди и придумай другое слово,
Потому что этому я уже не верю.
Coro: Amigos no por favorХор: «Друзья», — я тебя прошу, нет.
Y aquí está Bembé
Para que lo goce Usted
И здесь «Бембе»,
Чтобы вы насладились.
Estribillo
Los amigos no se besan en la boca
Los amigos no se extrañan todo el día, gente loca
Los amigos no se llaman a las dos de la mañana
Los amigos no se deberían dormir en la misma cama
Los amigos no se conocen todo el cuerpo
Por eso anda, ve e inventa otra palabra, no te creo
Amigos no, por favor
Amigos no, por favor
Porque los amigos no se hacen el amor
Припев
Друзья не целуются в губы,
Друзья не скучают друг по другу целый день, сумасшедшие люди,
Друзья не звонят друг другу в 2 ночи,
Друзья не должны были бы спать в одной постели,
Друзья не знают тел друг друга,
Поэтому давай, иди и придумай другое слово, я тебе не верю.
«Друзья», — я тебя прошу, нет.
Пожалуйста, не «друзья».
Потому что друзья не занимаются любовью.
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 08:22.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020