Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Лос 4 — История, утекающая сквозь твои пальцы

Posted 19.05.2020 at 17:46 by Dale Tumbao
…На самом-то деле песню «Mi historia entre tus dedos» (История, утекающая сквозь твои пальцы) сочинил в 1990-е итальянский автор-исполнитель и гитарист Джанлука Гриньяни. Это маленькая подсказка для тех, кто удивится, с чего это вдруг кубинцы начали петь, что не говорят по-итальянски? Впрочем, итальянский для испаноговорящих является вполне понятным, поэтому небольшие вставки на этом языке для них не представляют большого труда. Мы решили этот вопрос… впрочем, сами увидите, как мы его решили. Наш вариант перевода мы сделали по песне, записанной кубинской группой «Los 4» и ди-джеем Батуле.

Что ещё вам нужно знать об этом варианте песни? Конечно, это ни разу не сальса и не тимба; хотя и с элементами последней. В конце песни вам встретятся аж три монтуно, однако пусть это не вводит вас в заблуждение: ритм здесь не от сальсы, клаве в нём нет, поэтому концовку, скорее, можно назвать тимбатонной.


Historia entre tus dedos
Los 4
История, утекающая сквозь твои пальцы
Лос 4
Privilegio
Dos
Batule DJ
Привилегия
Двое
Батуле ди-джей
Yo pienso que
Dile, Norlan
No son tan inútiles
Las noches que te dí
Yo también lo pienso, mira
Te marchas. ¿Y qué?
Yo no intento discutírtelo
Lo sabes y lo sé
Vamo’ arriba
Al menos quédate sólo esta noche
Si tú quieres
Prometo no tocarte, estás segura
Ay
Tal vez es que me voy sintiendo solo
Porque conozco esa sonrisa tan definitiva
¿Cómo?
Tu sonrisa que a mí mismo me abrió tu paraíso
¡Rrrrah! Vamo’!
Я думаю, что
Скажи, Норлан
Не так уж бесполезны
Ночи, которые я тебе дал.
Я тоже так думаю, смотри
Ты уходишь, И что?
Я не пытаюсь тебя переубедить.
Ты это знаешь, и я это знаю.
Давай, вперёд!
Останься хотя бы только на эту ночь
Если хочешь
Обещаю не трогать тебя, ты в безопасности
Ай
Возможно, я просто начинаю чувствовать себя одиноким
Потому что я знаю эту твою улыбку, такую решительную
Как?
Твою улыбку, которая мне самому открыла твой рай
Р-р-ра! Давай!
Se dice que
Se dice
Con cada hombre hay una como tú
Mas o meno’ así, pero
Pero mi sitio
Luego
Lo ocuparás con alguno
¿Cómo?
Igual que yo o mejor, lo dudo
¿Por qué esta vez agachas la mirada?
Ay, na’ má, vamo’
Me pides que sigamos siendo amigos
¿Amigos para qué, maldita sea?
A un amigo lo perdono
¿Cómo?
Pero a ti te amo
Pero a ti te amo
Говорят, что
Говорят
С каждым мужчиной есть такая, как ты,
Вроде того, но
Но мое место
Потом
Ты займешь другим
Как?
Таким же как я или лучше, я сомневаюсь.
Почему в этот раз ты опускаешь взгляд?
Ну всё, давай!
Ты просишь, чтобы мы остались друзьями.
Друзьями для чего, черт побери?
Друга я прощаю,
Как?
А тебя я люблю
Но я люблю тебя
Pueden parecer banales
Mis instintos naturales
Solo escucha
Могут показаться банальными
Мои природные инстинкты
Просто послушай
Estribillo
Hay una cosa que yo no te he dicho aún
Eso
Qué mis problemas ¿sabes qué?
Se llaman tú
Explícale Norlan
Sólo por eso tú me ves hacerme el duro
Sólo por eso mami
Para sentirme un poquito más seguro
Mira, mira, mira, mira
Y si no quieres ni decir en que he fallado
¿Te lo recuerdo?
Recuerda que también a ti te he perdonado
En cambio tú dices “lo siento, no te quiero”
No entiendo na’a
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
Припев
Есть одна вещь, которую я тебе еще не сказал
Это
Мои проблемы, знаешь что,
Называются «ты».
Объясни, Норлан
Только поэтому ты видишь, как я строю из себя крутого,
Только поэтому, мамочка
Чтобы почувствовать себя хоть немного более уверенным
Смотри, смотри, смотри, смотри
И если ты даже не хочешь сказать, в чем я тебя подвел,
Тебе напомнить?
Вспомни, что я тебя тоже простил
А вместо этого ты говоришь: «Мне жаль, я тебя не люблю», —
Ничего не понимаю
И уходишь от меня с нашей историей, утекающей сквозь твои пальцы.
Rap
El jefe, mira
Yo no parlo el italiano
Pero tú sabes que te hablo de corazón
Yo a ti te quiero, si tú no quieres
Te lo prometo, respeto tu decisión
Pero amigos no, por mucho que yo quiera
Estar junto a ti es lo que más quisiera
Si no se puede, lo entiendo, comprendo
Pero sólo quería que me conocieras
Рэп
Шеф, смотри,
Я не говорю по-итальянски
Но ты знаешь, что я говорю от сердца
Я тебя люблю, но если ты не хочешь,
Я обещаю, я уважаю твое решение
Но друзьями нет, как бы сильно я этого ни хотел,
Больше всего я хочу быть с тобой
Если это невозможно, я понимаю
Я всего лишь хотел, чтобы ты узнала меня лучше
Estribillo
Hay una cosa que yo no te he dicho aún
Todavía no te lo ha dicho
Qué mis problemas ¿sabes qué?
Se llaman tú
Todo el tiempo, all time
Sólo por eso tú me ves hacerme el duro
Para sentirme un poquito más seguro
Ella
Y si no quieres ni decir en que he fallado
Está bien, mira
Recuerda que también a ti te he perdonado
¿Cómo?
En cambio tú dices “lo siento, no te quiero”
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
Припев
Есть одна вещь, которую я тебе еще не сказал
Он еще не сказал тебе
Мои проблемы, знаешь что,
Называются «ты».
Всё время, all time
Только поэтому ты видишь, как я строю из себя крутого,
Чтобы почувствовать себя хоть немного более уверенным
Она
И если ты даже не хочешь сказать, в чем я тебя подвел,
Хорошо, смотри
Вспомни, что я тебя тоже простил
Как?
А вместо этого ты говоришь: «Мне жаль, я тебя не люблю», —
И уходишь от меня с нашей историей, утекающей сквозь твои пальцы.
Rap
Mira. Como te digo ahorita
Yo no parlo el italiano
Por eso te lo voy a decir a lo cubano
Mira
Рэп
Смотри. Как я тебе только что сказал,
Я не говорю по-итальянски
Поэтому я скажу тебе по-кубински
Смотри
Montuno #1
Coro: Si todo está tutto bene
Coro: Si todo está viento en popa
Ay, Dios!
Coro: Dime ¿Qué es lo que te choca?
Ay, mamita, tú estás loca
Монтуно № 1
Хор: Если всё — усё добра
Хор: Если ветер в корму
О, Боже
Хор: Скажи мне, что тебя шокирует?
Ай, мамочка, ты сошла с ума
Coro: Si todo está tutto bene
Ay! Ay!
Coro: Si todo está viento en popa
¡Quiero to’o el mundo con las manos pa’rriba! ¡Dura!
Coro: Dime ¿Qué es lo que te choca?
¡Vamo’ pa’ arriba todo el mundo!
Хор: Если всё — усё добра
Ай! Ай!
Хор: Если ветер в корму
Я хочу, чтобы все подняли руки!
Хор: Скажи мне, что тебя шокирует?
Круто! Поднимайте все!
Montuno #2
Y que esto explota, arranca, ajule
Coro: Dime ¿Qué es lo que te choca?
¡Mamita, mira!
Si ya todo está hablao’
Tú por aquí yo por allá.
¿Por qué te trocas?
Coro: Dime ¿Qué es lo que te choca?
Монтуно № 2
Сейчас рванёт, поехали!
Хор: Скажи мне, что тебя шокирует?
Мамочка, смотри!
Если все уже говорят.
Ты — туда, я — сюда.
Почему ты меняешься?
Хор: Скажи мне, что тебя шокирует?
¡Uoh-pa!О-опа!
Montuno #3
Si tú no quieres que te toque mamá,
Coro: Tutto bene
Si tú no quieres que te mire nene
Coro: Tutto bene
Tranquila que todo está bien
Coro: Tutto bene
¡Ay, Dios!
Coro: Tutto bene
Caminalo
Coro: Tutto bene
Si tú no quieres que te toque,
Coro: Tutto bene
Si tú no quieres que te mire
Coro: Tutto bene
Tampoco que te mime
Coro: Tutto bene
Coro: Tutto bene
Coro: Tutto bene
Монтуно № 3
Если ты не хочешь, чтобы я тебя трогал, мама,
Хор: Усё добра!
Если ты не хочешь, чтобы я смотрел на тебя, детка
Хор: Усё добра!
Будь спокойна, все хорошо
Хор: Усё добра!
О, Боже!
Хор: Усё добра!
Двигай
Хор: Усё добра!
Если ты не хочешь, чтобы я тебя трогал,
Хор: Усё добра!
Если ты не хочешь, чтобы я смотрел на тебя
Хор: Усё добра!
И чтобы тебя баловали
Хор: Усё добра!
Хор: Усё добра!
Хор: Усё добра!
Montuno #2
Dale, versa, dale versa Batule
Coro: Dime ¿Qué es lo que te choca?
Ey, mira
Pedro y Manuel en los vientos
Soplen, que no quede roca sobre roca
Coro: Dime ¿Qué es lo que te choca?
Монтуно № 2
Давай, говори, давай говори, Батуле!
Хор: Скажи мне, что тебя шокирует?
Эй, смотри
Педро и Мануэль на духовых
Дуют так, что камня на камне не останется.
Хор: Скажи мне, что тебя шокирует?
Batule DJ
Haciendo de todo en la suya
Tranquilo papi
No me forme buya
A mi manera
A mi medida
A mi gusto
Oye, no traten de imitarnos.
Que somos gusto
Por gusto
Батуле ди-джей
Делает всё, что в его силах.
Спокойно, папочка,
Не создавай шум.
В моей манере,
По моим меркам.
На мой вкус.
Слушай, не пытайся нам подражать,
Так как мы сам вкус.
Ради удовольствия.
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 09:43.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020