Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Vadimekum
Blogs About Us

Rate this Entry

Buena Vista Social Club - субтитры

Posted 27.02.2012 at 05:19 by Vadimekum
Updated 01.01.2017 at 15:53 by Vadimekum
Вчера в Касе прошел очередной кино-вечер. Смотрели Buena Vista Social Club.

Специально для этого случая я привел к нормальному виду русские субтитры. (Такие фильмы, разумеется, следует смотреть только с оригинальной озвучкой и с субтитрами!) Была проведена полная сверка со звуковым рядом, подгонка тайминга, добавлены тексты песен на испанском с русским подстрочником. Не потянул я лишь перевод речитатива в исполнении Ибраима Феррера в живой версии Candela, поскольку текст его страшно сильно отклоняется от официальной версии.

Испанским "владею со словарем", поэтому буду признателен за исправления. Надеюсь, среди испанознающей публики найдутся желающие еще раз пересмотреть этот замечательный фильм.

Субтитры можно взять здесь - https://yadi.sk/d/lrK9lk2J36Jknu . Прилагается pdf-буклетик с текстами песен.

Если кого-то интересует фильм целиком (качественный рип с DVD9 с оригинальной звуковой дорожкой) - пишите.
Total Comments 7

Comments

Old
Timurito's Avatar
Спасибо!
Скажите, а Вы действительно считаете этот фильм замечательным? Я дважды начинал смотреть его с учениками, и оба раза приходилось обрывать на середине, потому что все уже спали. Мне кажется он жутко монотонным, хотя и рассказывает о важных и интересных для всех нас музыкантах.
Posted 27.02.2012 at 09:00 by Timurito Timurito is offline
Old
v.radziun's Avatar
Я смотрел этот фильм не один и не два раза, не засыпал и даже получал удовольствие от просмотра. Не потому, что это «важный, полезный фильм», а просто оттого, что нравится. Конечно если ожидать от документального фильма о кубинских стариках какого-то захватывающего сюжета — «БВСК» явно не прокатит.

Сорри, что вклинился в разговор, вопрос был к Вадиму.
Posted 27.02.2012 at 10:32 by v.radziun v.radziun is offline
Old
Timurito's Avatar
Виктор, наверное, мне просто не хватило сюжета. Ну хоть чего-то, вокруг чего бы вращалось все повествование. Ощущение - нашли как будто бы когда-то давно известных, но забытых стариков, взяли у них интервью, сняли их концерт, поснимали Кубу. Нарезали, перемешали. В чем идея фильма?
Posted 27.02.2012 at 12:08 by Timurito Timurito is offline
Old
v.radziun's Avatar
Quote:
Originally Posted by Timurito
В чем идея фильма?
В ностальгии, в искренности, в человечности, в любви к музыке и людям. В том, что старики, которые не участвуют в ротации MTV, не просто смешные чудаки, доживающие свой век где-то по соседству, а великие люди, которых скоро не будет. Точнее, уже и нет.
Posted 27.02.2012 at 13:12 by v.radziun v.radziun is offline
Old
Vadimekum's Avatar
Тимур, мне почти нечего добавить в словам Виктора. Да, фильм я считаю замечательным! Конечно, очень может быть, что если бы все это снимал какой-нибудь наш режиссер, то получилось бы еще душевнее Но уж кто снял, тот снял, дело совсем не в режиссуре, и огромное спасибо ему за это!

Спорить об этом фильме - значит пуститься в философские рассуждения. О душе, о смысле жизни, о "настоящей" музыке ... И всем понятно, куда выведет этот спор. Ни к чему это.

Однако смею предположить, что вы пытались смотреть фильм с русской озвучкой. Если так, попробуйте сделать еще один заход - с субтитрами. Меня самого коробит, когда песни пытаются сопроводить закадровым переводом, да еще и "литературным".
Posted 28.02.2012 at 04:38 by Vadimekum Vadimekum is offline
Old
xayyam's Avatar
Добавлю свои пять копеек - всё зависит от обстановки, от людей и их интереса. Вот годика 3-4 назад наш педагог решил показать на парти фильм "Сальса". Показ был остановлен через 15 минут в силу отсутствия интереса
Posted 28.02.2012 at 13:10 by xayyam xayyam is offline
Old
Vadimekum's Avatar
Обнаружил, что ссылка умерла, выложил заново. Субтитры синхронизированы с DVD-версией. Сейчас в сети есть BDRip 720p немного выше качеством. Для этой версии дорожку нужно подвинуть примерно на 14.5 сек.
Posted 24.12.2016 at 16:24 by Vadimekum Vadimekum is offline
Updated 01.01.2017 at 15:53 by Vadimekum
 
Recent Blog Entries by Vadimekum

All times are GMT +3. The time now is 14:42.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2024