El Niño y la Verdad — Dime cuanto

Есть у меня традиция: если мне испаноязычная песня нравится, я ее перевожу, пишу какую-нибудь историю и выкладываю на стене вконтакте.

С этой песней случилось не совсем традиционно. Я наткнулась на нее, блуждая по очень неплохому, на мой взгляд, интернет-ресурсу www.timba.com — все, что можно найти о тимбе, находится здесь.

Я эпизодически заглядываю туда «поводить жалом» на предмет чего-нибудь интересного.

Так вот, шарясь по этому ресурсу, наткнулась я на статью о песне, которая уже некоторое время всплывает у меня в голове. Откуда она там взялась сказать не берусь ибо факт западания этой песни в мою голову как-то не отложился в памяти. Вернее, статья не о песне, а о группе, которая ее исполняет.

Итак, знакомьтесь: El Niño y la Verdad — Dime cuanto

http://www.youtube.com/watch?v=JRqnhbvbwTM#t=107

А кто это, такой хорошенький и так хорошо поет? А это Emilio Frías - экс-вокалист группы Elito Revé y su Charangon

В марте 2013 года, Эмилио Фриас, больше известный как «El Niño» и Уилфредо Наранха «Pachy» решили, что пришло время покинуть Orquesta Revé, самую крупную музыкальную «кузницу кадров» Кубы, и создать свою собственную группу.

Чуть позже к ним присоединились Роберто «Chino» Васкес, бывший ранее басистом в El Trabuco и Паскуаль Матос «Sinsonte» из La Revé.

Так появилась группа El Niño y La Verdad.

Тимберос Гаваны люди весьма взыскательные и снискать их внимание и любовь довольно трудно, но популярность Эмилио как певца и мощь репертуара группы обеспечили им успех в ночных клубах.

Их вечернее пятничное шоу в Casa de la Música в Мирамар (это район Гаваны) неизменно пользуется популярностью и всегда собирает много участников. Их и зрителями-то не назвать: танцуют все!)



Совет: Если вы едете в Гавану, убедитесь, что попадаете на пятничное шоу!

Говорят, это зрелище стоит того, чтобы на него посмотреть (если электричество опять не отключат по старой Гаванской традиции).

Расписание концертов можно всегда найти на страничке в фейсбуке у Эмилио http://www.facebook.com/emilio.friaspena



В 2013 году новоявленный коллектив выпустил демо-диск с пятью песнями, который стал очень популярен среди ди-джеев и танцоров во всем мире.

24 января 2014 года группа приступила к студийной работе над альбомом. Но вот закончила она ее или нет — так пока и остается для меня загадкой

Официальным Днем Рождения группы считается 27 июня и годовщина этого радостного события была с размахом отмечена недавно в традиционном месте обитания группы — во все том же мирамарском клубе.



Я сердечно поздравляю новорожденных и чтобы не занимать слишком много места, прячу под кат слова и «плюс-минус-перевод» самой популярной и наиболее цитируемой в интернете песни — Dime cuanto // «Скажи мне, сколько?»

Текст, чтобы петь

La vida suele ser lo que tu no esperabas
Como bosques encantados sin duendes ni hadas
Todo se puede acabar

Palabras que se pierden en el diccionario
Pajinas que caen de tu calendario
Se pierde tú belleza y el amor se acaba
Y tras eso lo le importa nada

Si yo pudiera verte
Voy a confesarte las palabras de amor
Voy a sentar el rato de hallar el secreto de tu corazón
Unidos haciendo el amor encontraras la calma
Pal monje me dedicaré (curticar) tu alma

Y tu sigues la vida pero a tu manera
En busca de otros suenos de cruzar fronteras
Y yo encontaré la forma de comprar tus besos
Porque tu tienes preso.

Coro:
No me importa que haces
No quiero explicacion
(oye Mami)
Hoy quiero estar contigo
Ponle precio a tu corazon

Y no no no no no
No me hagas mas sufrir
Por tu amor Morena
Si yo te quiero, si te adoro
Si estoy loco yo por ti

Coro:
No me importa que haces
No quiero explicacion
(y tu seras para mi)
Hoy quiero estar contigo
Ponle precio a tu corazon

Mami
Si lo unico que hecho es
Brindarte el cielo y la luna
Amame como soy
Quiereme sin temor
Que yo, que yo no tengo fortuna

Coro:
No me importa que haces
No quiero explicacion
(solo el cuartico el Las Tunas)
Hoy quiero estar contigo
Ponle precio a tu corazon

Y dime
Y dime
Y dime Mami

Coro:
Y dime cuanto
(dime cuanto)
Y dime cuanto
(pa yo saber si me mando)
Mirame a la cara
Mirame a los ojos y dime cuanto

Todos los dias yo rezo y le pido a los santos

Coro:
Y dime cuanto
(pero dime cuanto)
Y dime cuanto
(pero dime cuanto)
Mirame a la cara
Mirame a los ojos
Y dale Mami dime cuanto

Entonces dale mambo

Coro:
Y dime cuanto
Y dime cuanto
Mirame a la cara
Mirame a los ojos
Y dale Mami dime cuanto

….
cuanto tu quieres, Morena,
que yo te voy a comprar
con el precio de mi corazón
es que te voy a pagar.
no me hagas de rodar
lo que tu buscas lo tengo
y mira como te mantengo
.....
Mami no seas tan mala
no me hagas tanto de rogar, de rogar
eso que tu buscas ello te lo traigo
aprovecha lo que se te va

Текст, чтобы понимать

Жизнь имеет обыкновение быть не тем, что ты ожидаешь.
Это как зачарованный лес без фей и эльфов — все может закончиться.

Слова, которые теряются в словаре.
Листы, которые опадают с твоего календаря.
Теряется твоя красота и любовь тоже заканчивается.
И после этого уже все становится не важным.

Если бы я мог увидеть тебя
я бы сказал тебе все слова о любви
я бы остановил мгновение что бы разгадать секрет твоего сердца

В нашей совместной любви ты обретешь покой
Я стану монахом чтобы закалить твою душу.

А ты продолжаешь жить сама по себе,
в поисках других мечтаний как пересечь границы.
И я найду способ купить твои поцелуи.
Потому что я в твоем плену.

Мне не важно, чем ты занята.
Мне не нужны объяснения
Я сегодня хочу быть с тобой
Назначь цену за свое сердце

И нет нет нет нет
не заставляй меня страдать больше
из-за твоей любви, смуглянка,
из-за того, что я люблю тебя, обожаю тебя,
из-за того, что я схожу от тебя с ума.

Мне не важно, чем ты занята.
Мне не нужны объяснения
(и ты будешь моей)
Я сегодня хочу быть с тобой
Назначь цену за свое сердце!

Милая,
Если все, что я могу тебе предложить — это небо и луна, люби меня как я тебя, люби меня и не бойся что я неудачник.

Мне не важно, чем ты занята......
........

и скажи мне
и скажи мне
и скажи мне, милая

скажи мне, сколько?
скажи мне, сколько?
мне важно знать
смотри мне в лицо
смотри мне в глаза и отвечай: сколько?

Каждый день я молюсь и прошу ответа у святых.

скажи мне, сколько?
скажи мне, сколько?
мне важно знать
смотри мне в лицо
смотри мне в глаза
и давай, милая, отвечай уже: сколько?

и тут, короче, все делаем мамбо

Сколько ты хочешь, смуглянка,
я собираюсь тебя купить
ценой своего сердца —
вот чем я заплачý тебе.
не заставляй меня отступиться.
то, что ты ищешь у меня есть
я отвечаю!

милая, не будь дурой)
не надо так уговаривать меня отступиться
то, что ты ищешь я принесу тебе.
пользуйся тем, что тебе будет дано.