Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > ToroDozer
Blogs About Us

Rating: 4 votes, 5.00 average.

Los Afro-Salseros de Senegal en La Habana

Posted 15.05.2012 at 12:23 by ToroDozer
Updated 16.05.2012 at 01:22 by ToroDozer (масло масляное)
Недавно я приводил пример сотрудничества американских сальса-музыкантов с заезжей африканской звездой; теперь предлагаю познакомиться с примером несколько другого рода: африканские музыканты записывают на Кубе альбом сальсы/сона – чисто африканским составом, без единого кубинца, кроме тех, что сидели за пультами студии.

Началось всё с установления дипломатических отношений между Кубой и Сенегалом, причём случилось это, что интересно, не в 60-е годы, как можно было бы подумать, а лишь в 2000г., при 3-м Президенте Сенегала Абдулайе Ваде, либеральном консерваторе – «демократ» Леопольд Сенгор, 1-й Президент страны, почему-то этого не сделал (по мнению авторов аннотации – в угоду капиталистическим державам; от себя вежливенько предположу, что он был слишком занят своими философско-поэтическими трудами, чтобы размениваться на такие мелочи всё-таки он – один из современных столпов Негритюда, что ни говори). Так или иначе, между этими странами 40 лет не было дипломатических, а следовательно – и официальных культурных отношений, и сенегальские музыканты, давно играющие сальсу и сон, в том числе участники групп Orchestre Baobab и No 1 de Dakar, на Кубе ни разу не были. Удивлённый этим обстоятельством, свеженазначенный кубинский посол, послушав местных сальса-музыкантов, предложил им исправить это досадное упущение

В июле 2001г., после долгих «обкашливаний» списка в министерствах культуры и иностранных дел Сенегала, на Остров, наконец, смогла выехать группа музыкантов; известный немецкий популяризатор африканской музыки, продюсер и звукорежиссёр Гюнтер Гретц договорился о записи сенегальцев на гаванской студии EGREM. Причём «группа» – это не совсем точно сказано, скорее это была «делегация», собранная «с миру по нитке» из разных сенегальских групп, играющих сальсу. Гретц был этим недоволен, ведь ему предстояло записать с этой «депутацией» альбом, да ещё в короткие сроки; но чиновникам, как мы с вами хорош-о-о-о знаем, всегда виднее, чем реальным специалистам своего дела и уж они-то понимают, что в таких важных делах лояльность важнее сыгранности В конечной редакции списка оказались 4 ведущих певца: известнейший Лаба Соссе (ныне уже покойный), лидер Super Cayor de Dakar Мапатé «Джеймс» Гадиага, лидер African Salsa Папе Фалль, лидер Salsa 2000 Мар Сек. Духовую секцию возглавил ветеран дакарской сцены саксофонист Исса Сиссоко (Баобаб и все-все-все). Музыкальным директором и аранжировщиком группы стал гитарист Яхья Фалль из No 1 de Dakar. Остальные музыканты – «сборная» из вышеназванных групп.

Итак, список, в конце концов, был утверждён, и музыканты прилетели на Кубу – опоздав на 5 дней (всего-то!) на рандеву с Гретцем и в количестве 16 человек вместо запланированных 21; к ним, разумеется, были «прикреплены» представители сенегальского МИДа, беспрестанно лезшие вперёд музыкантов во всех разговорах, будучи, безусловно, главнее Думаете, неприятности на этом закончились? Правильно думаете – фигушки, это же Куба с Сенегалом, а не Германия вам какая-нибудь Во-первых, никто не озаботился снабдить музыкантов карманными деньгами, в результате чего они даже не могли испить холодного пивка в гостинице; как правильно заметил автор аннотации, жаждущий музыкант – плохой музыкант! Во-вторых, часть запланированных концертов в Гаване сорвалась, а те, что состоялись, проходили в дорогих отелях, где японцы да канадцы сосредоточенно жевали дары моря, лакали ром и на пустяки не отвлекались; ни танцев, ни вообще какой-либо положительной реакции музыканты не дождались, что, как вы понимаете, настроения им не озонировало. В-третьих, из-за опоздания запись пришлось начать 26 июля – а это годовщина Революции и первый день карнавала; ну какой нормальный кубинец будет в этот день (да и в несколько последующих) работать, скажите на милость? Дальше – больше: видя недовольство музыкантов, какие-то чинуши пытались даже предложить кому-то из них денег за саботаж записи: мол, пусть этот немчура, т.е. Гретц, утрётся! (Из текста непонятно, что это были за чинуши – сенегальские или кубинские, там они туманно обозначены словом politicians.)

Однако волшебная сила искусства, как водится, победила Музыканты проявили терпение, нашлись «ненормальные» кубинцы из числа студийного персонала, согласившиеся поработать в карнавал – и в итоге запись всё-таки состоялась; из-за карнавала музыканты даже смогли провести в студии целых 3 дня. Программа претерпела некоторые изменения: например, Папе Фалль собирался спеть “Esta china”, одну из самых популярных в Африке «кубанутых» песен из репертуара мега-звёздной группы Etoile de Dakar; однако кубинский звукооператор так усердно пытался исправить певцу его испанский, что тот, в конце концов, плюнул и исполнил вместо неё “Teungeuth” на волоф, хвалебную песнь местной богине моря

И, может, именно в результате всех вышеописанных несростов и неприятностей альбом звучит довольно живо – намного живее «вылизанных и отутюженных» Africando, к примеру. А версию “El manicero” (единственный кубинский номер на альбоме) в исполнении Лабы Соссе я вообще бы назвал великолепной; эта не просто заигранная, а просто-таки сверх-заигранная вещь здесь звучит весьма необычно. Среди песен участников проекта мне особенно понравились две вещи Джеймса Гадиаги: “Nampalal sa dom”, посвящённая, – вы удивитесь, и, о женщины, внимайте! – пользе кормления грудью, ни больше, ни меньше! ; а также программная “Africa”. Неплохи также открывающая альбом “Aminata”от почтеннейшего Лабы Соссе и “Borom gal” от Мара Сека – «весёлый плач» капитана корабля, уплывшего далеко от родного Сенегала, от папы с мамой

Более подробную версию истории альбома (на англ.) вы найдёте на приложенном к рипу буклете. Текстов песен, увы, там нет – только краткие резюме по каждой.


Los Afro-Salseros de Senegal en La Habana (Pan African Music, 2002)
тыц

До скорого!
Total Comments 2

Comments

Old
Mili's Avatar
Алексей, спасибо за интересный рассказ и альбом!
Posted 16.05.2012 at 01:10 by Mili Mili is offline
Old
Comicucha's Avatar
Как всегда: большое спасибо)
Posted 16.05.2012 at 14:57 by Comicucha Comicucha is offline
 

All times are GMT +3. The time now is 15:39.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2024