Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Алаин Перес — Тик-так Гаваны

Posted 05.05.2020 at 20:16 by Dale Tumbao
Updated 06.05.2020 at 10:57 by v.radziun
Вы знаете, как тикают кубинские часы? Не поверите — так же, как и русские: «тик-так»! Но, как это обычно бывает у кубинцев, «часики» эти с секретом. В своё время великий Арсенио Родригес сочинил знаменитую песню «El reloj de pastora», посвящённую… ну, скажем так, часам… ага; а теперь вот и Алаин Перес отличился. И вот переводом этого кубинского (а точнее, гаванского) тик-так и озаботился сегодня наш клуб переводчиков. Послушайте песню Алаина, почитайте перевод — и у вас не останется никакого сомнения в том, о каких же часах идёт речь (да, кубинцы такие кубинцы).


El tic tac de La Habana
Alain Pérez
Тик-так Гаваны
Алаин Перес
Tic tac tic
Tic tac tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Тик-так-тик
Тик-так-тик-так-тик
Тик-так -тик -так
Montuno #1
Ella
Coro: Ella puede con todo
Coro: Ella siempre gana
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Coro: Es el tic tac de La Habana
Монтуно № 1
Она
Хор: Она может со всем справиться,
Хор: Она всегда выигрывает,
Хор: Она тик-так-тик-так,
Хор: Она тик-так Гаваны.
Montuno #1
Suave
Coro: Ella puede con todo
Coro: Ella siempre gana
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Coro: Es el tic tac de La Habana
Монтуно № 1
Мягко
Хор: Она может со всем справиться,
Хор: Она всегда выигрывает,
Хор: Она тик-так-тик-так,
Хор: Она тик-так Гаваны.
Es como una fuerza sobrenatural
Como el estallido de los elementos
Nadie se resiste si la ve bailar
Bajo la conjura de sus movimientos
Она как сверхъестественная сила,
Как взрыв стихий,
Никто не может устоять, когда видит её танцующей,
Под заклинанием её движений.
Yo me considero un prisionero más
Preso en este fuego que arde en su cintura
Caigo, no resisto, me dejo llevar
Y se me termina la literatura
Я считаю себя ещё одним пленником,
Заключенным в этот огонь, который пылает на её талии.
Я падаю, не выдерживаю, позволяю себя увлечь,
И у меня заканчивается литература.
Montuno #2
Coro: Y la noche tiene un sudor de estrellas
Coro: Y la luna viene pa’ bailar con ella
Coro: Deja que la baile mi linda cubana
Reloj de mi sangre,
El tic tac de La Habana
Монтуно № 2
Хор: И ночь покрывается росинками звезд,
Хор: И луна приходит потанцевать с ней,
Хор: Пусть танцует с ней моя прекрасная кубинка.
Часы моей крови,
Тик-так Гаваны.
Montuno #2
Coro: Y la noche tiene un sudor de estrellas
Coro: Y la luna viene pa’ bailar con ella
Coro: Deja que la baile mi linda cubana
Reloj de mi sangre,
El tic tac de La Habana
Монтуно № 2
Хор: И ночь покрывается росинками звезд,
Хор: И луна приходит потанцевать с ней,
Хор: Пусть танцует с ней моя прекрасная кубинка.
Часы моей крови,
Тик-так Гаваны.
Montuno #1
Ella
Coro: Ella puede con todo
Coro: Ella siempre gana
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Coro: Es el tic tac de La Habana
Монтуно № 1
Она
Хор: Она может со всем справиться,
Хор: Она всегда выигрывает,
Хор: Она тик-так-тик-так,
Хор: Она тик-так Гаваны.
Montuno #1
Ella
Coro: Ella puede con todo
Coro: Ella siempre gana
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Coro: Es el tic tac de La Habana
Монтуно № 1
Она
Хор: Она может со всем справиться,
Хор: Она всегда выигрывает,
Хор: Она тик-так-тик-так,
Хор: Она тик-так Гаваны.
A veces violenta como un huracán
A veces tan suave como una azucena
Calienta la pista sólo al caminar
Con su contoneo
Me calma la pena
Иногда она неистова как ураган,
Иногда нежна как лилия,
Она разогревает танцпол, только пройдясь
Своей уверенной походкой,
Она успокаивает мою печаль.
Montuno #2
Coro: Y la noche tiene un sudor de estrellas
Coro: Y la luna viene pa’ bailar con ella
Coro: Deja que la baile mi linda cubana
Reloj de mi sangre,
El tic tac de La Habana
Монтуно № 2
Хор: И ночь покрывается росинками звезд,
Хор: И луна приходит потанцевать с ней,
Хор: Пусть танцует с ней моя прекрасная кубинка.
Часы моей крови,
Тик-так Гаваны.
Montuno #2
Coro: Y la noche tiene un sudor de estrellas
Coro: Y la luna viene pa’ bailar con ella
Coro: Deja que la baile mi linda cubana
Reloj de mi sangre,
El tic tac de La Habana
Монтуно № 2
Хор: И ночь покрывается росинками звезд,
Хор: И луна приходит потанцевать с ней,
Хор: Пусть танцует с ней моя прекрасная кубинка.
Часы моей крови,
Тик-так Гаваны.
Montuno #1
Coro: Ella puede con todo
¡Seguro!
Coro: Ella siempre gana
Confia’a!
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Coro: Es el tic tac de La Habana
Монтуно № 1
Хор: Она может со всем справиться,
Точно!
Хор: Она всегда выигрывает,
Уверенная в себе!
Хор: Она тик-так-тик-так,
Хор: Она тик-так Гаваны.
Te has convertido
En el centro de mi vida
Eres motivo de toda mi alegría
Y así llegaste. ¡Qué maravilla!
Ты стала центром
Моей жизни
И мотивом всех моих радостей.
И вот ты пришла. Какое чудо!
Montuno #1
Coro: Ella puede con todo
¡Con todo!
Coro: Ella siempre gana
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Coro: Es el tic tac de La Habana
Монтуно № 1
Хор: Она может со всем справиться,
Со всем!
Хор: Она всегда выигрывает,
Хор: Она тик-так-тик-так,
Хор: Она тик-так Гаваны.
Ay ven y tócame aquí,
Y mira como tengo el corazón
Pum-pum pum-pum-pum
Como me palpita
Por esa cara que tú tienes tan linda, Cachita
Ай, приди, и прикоснись ко мне,
И смотри как стучит мое сердце:
Тук-тук, тук-тук-тук! —
Как оно бьётся
Из-за твоего красивого личика, Качита.
Montuno #1
Coro: Ella puede con todo
Coro: Ella siempre gana
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Coro: Es el tic tac de La Habana
Монтуно № 1
Хор: Она может со всем справиться,
Хор: Она всегда выигрывает,
Хор: Она тик-так-тик-так,
Хор: Она тик-так Гаваны.
Ahh! Ella se ha vuelto viral
Ella tiene magia
¡Sí! Y todo el mundo le da like
¿A quién no le gusta el tic tac de La Habana?
А-а-а! Она стала суперпопулярной,
В ней есть магия.
Да! И все ставят ей «лайк», —
Ну кому не понравится тик-так Гаваны?
Bloque
Ananaaaa nana!
Eeeeee eee!
¡Salsa!
¡De Cuba!
Блок (переход)
А-на-на! На-на!
Э-э-э! Э-э!
Сальса!
Кубы!
Montuno #3
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Ella me pone a mil
Me pone a gozar
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Te has convertido en un vicio
Es un beso prohibido
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Ahhh
¡Que rico está! ¡Sí!
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Mira, el cañonazo de las 9
Te hace na’
¡Bum!
Монтуно № 3
Хор: Она тик-так-тик-так,
Она меня заводит,
Даёт мне наслаждение.
Хор: Она тик-так Гаваны.
Ты стала моим пристрастием,
Запретным поцелуем.
Хор: Она тик-так Гаваны.
А-а!
Как великолепно! Да!
Хор: Она тик-так Гаваны.
Смотри, пушечный залп в 9
Ничего тебе не сделает.
Бум!
Montuno #4
Coro: Ella cuando sale
Coro: Se coge la noche en La Habana entera
Y la gente me dice
“Cuidado, que viene la pantera fiera”
Coro: Ella cuando sale
Coro: Se coge la noche en La Habana entera
Mira ¡qué rico!
¡Qué fiesta!
Coro: Ella cuando sale
Coro: Se coge la noche en La Habana entera
¡Vamo’! Y todo el mundo conmigo
Ta ta ta ta! ¡Ah! ¡Ah!
Coro: Ella cuando sale
Coro: Se coge la noche en La Habana entera
Vengo distinto, ¿Ok?
Diferente
Монтуно № 4
Хор: Когда она гуляет,
Хор: Вся ночь её в целой Гаване.
И люди мне говорят:
«Осторожно, вон идёт дикая пантера».
Хор: Когда она гуляет,
Хор: Вся ночь её в целой Гаване.
Посмотри, как здорово!
Какой праздник!
Хор: Когда она гуляет,
Хор: Вся ночь её в целой Гаване.
Давай! И все со мной!
Та-та-та-та! А! А!
Хор: Когда она гуляет,
Хор: Вся ночь её в целой Гаване.
Я иной, о-кей?
Непохожий.
Montuno #3
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Tic tac tic tac
Coro: Ella es el tic tac tic tac
Монтуно № 3
Хор: Она тик-так-тик-так.
Тик-так, тик-так.
Хор: Она тик-так-тик-так.
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 20:52.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020