Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > IlyaV
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Adalberto Álvarez y su Son — Tu fiel trovador

Posted 23.05.2020 at 12:11 by IlyaV
Updated 23.05.2020 at 19:34 by v.radziun
«Восхищаюсь и преклоняюсь перед музыкой сонеро и трубадуров прошлого. Они — мое вдохновение, однако моя музыка (сон) отличается и отражает современные и популярные стили».

«Если бы мне было дано желание, я бы попросил немного души от танцоров. В таком случае это осуществило бы мечту».
Адальберто Альварес

«Admiro y respeto grandemente la música de los soneros y trovadores del ayer. Ellos son mi inspiración, sin embargo, mi música (el Son) está modificada y refleja estilos modernos y populares».

Si me fuera dado un deseo, pediría un pedacito en el alma de los bailadores. De ser así, habría cumplido un sueño»
.
Adalberto Álvarez

Прежде чем переходить непосредственно к переводу, давайте вспомним, что же такое trova и кто такие trovadores.

Трова (trova сubana)  — это жанр популярной музыки на Кубе, возникший из культуры бродячих артистов или трубадуров (trovadores), которые странствовали и зарабатывали на жизнь, исполняя песни на гитаре. Трова оказала значительное влияние на формирование и эволюцию кубинской популярной музыки. Трова получила распространение в конце XIX века на востоке Кубы, особенно в Сантьяго-де-Куба, однако корни тровы берут свое начало во Франции в средние века.

Композиция «Tu fiel trovador» Адальберто Альвареса как раз о бродячем артисте, трубадуре, чьим источником вдохновения является его возлюбленная, и он дает ей об этом знать словами своей песни.

Поет Феликс Балой (Félix Baloy):

Tu fiel trovador
Adalberto Álvarez
Твой верный трубадур
Адальберто Альварес
Quisiera olvidar
Tu sonrisa y no puede ser
Quiere la imaginación
Estar contigo
Я хотел бы забыть
твою улыбку и этого не может быть
Мое воображение хочет
быть с тобой
Eres en mi
Como guitarra al trovador
mi fuente más feliz
De inspiración
Ты во мне
Как гитара с трубадуром
Мой самый счастливый источник вдохновения
Me pongo a soñar
En la blanca arena del mar
Le escribimos nuestros nombres imborrables
Я начинаю мечтать
Как на белом морском песке
Мы пишем наши имена, которые невозможно стереть
Ries feliz, y con tu risa de cristal
Logras borrar de mi (alma) la soledad
Ты счастливо смеешься и твоим смехом
Тебе удается стереть из моей души одиночество
El cielo te hizo asi
Casi perfecta para mi
Mujer divina
Que nació para el amor
Небо сделало тебя такой
Практически совершенной для меня
Божественная женщина,
которая родилась для любви
Te escribo para ti
Con todo el corazón
Como prueba feliz
De mi amor
Я пишу тебе
Всем сердцем
Как счастливое доказательство
Моей любви
Yo seré para ti
Tu fiel trovador
Tu serás mi eterna fuente de inspiración (x3)
Я буду для тебя
твоим верным трубадуром
Ты будешь для меня бесконечным источником вдохновения
Naciste mi Сuba linda
Entre palmeras y flores
Y tu trovador nació
Entre guitarras y sones
Ты родилась моя прекрасная Куба
Среди пальм и цветов
И твой трубадур родился
Среди гитар и сона
Yo seré para ti
Tu fiel trovador
Serás mi eterna fuente de inspiración (x2)
Я буду для тебя
твоим верным трубадуром
Ты будешь для меня бесконечным источником вдохновения
Amada mia
Te regalo con amor
Esta canción que escribió para ti
Tu incansable trovador
Возлюбленная моя
Тебе дарю с любовью
Эту песню, которую написал для тебя
Твой неутомимый трубадур
Yo seré para ti
Tu fiel trovador
Serás mi eterna fuente de inspiración
Я буду для тебя
твоим верным трубадуром
Ты будешь для меня бесконечным источником вдохновения

Конечно, есть и другие версии исполнения этой композиции. Например, мне также очень нравится версия Энди Монтаньеса (Gran Combo, Dimensión Latina) и Папо Лукка (Sonora Ponceña):


Адальберто Альварес, Энди Монтаньес и Панчо Амат исполняют Tu fiel trovador:


Несколько позже эта композиция также появляется у Sonora Ponceña на альбоме «10 para los 100» (2012):


Ну и, конечно, нельзя не отметить версию Адальберто Альвареса вместе с Омарой Портуондо и Энрике Альваресом:


Кстати, а какая версия Tu fiel trovador нравится больше Вам?
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 20:17.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020