Ray Barretto — Al ver sus campos
Пластинку «Rican/Struction» Рэя Барретто многие считают одной из сильнейших работ в его дискографии. Выпуск этого альбома завершает этап выздоровления после автомобильной аварии, в которой Рэй сломал руку. Альбом вышел в 1979 году и также знаменит своей обложкой, выполненной по мотивам романа Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». В качестве основного вокалиста в оркестр вернулся Адальберто Сантьяго (Adalberto Santiago), с которым ранее Барретто работал с 1966 по 1972 год. В записи пластинки приняли участие и такие музыканты, как певцы Тито Аллен (Tito Allen) и Рэй де ла Пас (Ray de la Paz), а также пианист Оскар Эрнандес (Oscar Hernández), в настоящее время руководитель Spanish Harlem Orchestra.
Открывающая пластинку композиция «Al ver sus campos» — настоящая жемчужина этого альбома. О ней мы и поговорим подробнее.
На первый взгляд кажется, что песня имеет странное название «Al ver sus campos» (буквальный перевод на русский язык «Увидев свои поля»). Дело в том, что на испанском это словосочетание звучит очень похоже на имя Albizu Campos. Давайте остановимся на биографии Альбису Кампоса и постараемся понять, почему же его имя не упоминается в песне напрямую.
Последний освободитель Америки
Педро Альбису Кампос (1891-1965) — политик, адвокат, ведущая фигура в движении за независимость Пуэрто-Рико в ХХ веке. Также известен как El último libertador de América (Последний освободитель Америки). За свое красноречие получил прозвище El Maestro (Учитель).
Педро Альбису Кампос родился в 1891 году в городе Понсе в семье землевладельца. В 1921 году закончил юридический факультет Гарвардского университета. В 1924 году возвращается в Пуэрто-Рико и вступает в Националистическую партию, а с 1930 года становится ее председателем. В 1937 году Альбису Кампос, а также несколько его соратников были объявлены руководителями несуществующей «Освободительной армии Пуэрто-Рико» и осуждены по обвинению в руководстве «подрывной организацией» с целью свержения правительства США на острове. Первое тюремное заключение, которое продлилось 11 лет, серьезно подорвало его здоровье. В 1947 году Альбису Кампос выходит из тюрьмы и снова включается в борьбу за независимость Пуэрто-Рико, однако на этот раз действительно призывает к вооруженному восстанию.
31 октября 1950 года в ряде городов Пуэрто-Рико поднимается восстание под лозунгами прекращения колониального господства США, а 1 ноября двое пуэрториканских националистов предпринимают попытку покушения на президента США Гарри Трумэна. Восстание было быстро подавлено, а его руководители и вдохновители, включая Альбису Кампоса арестованы. Альбису Кампос приговаривается к 80-летнему тюремному заключению. Лишь в 1964 году под давлением мировой общественности был помилован.
Педро Альбису Кампос умер 21 апреля 1965 года. В общей сложности за борьбу с господством Соединённых Штатов в Пуэрто-Рико Альбису Кампос был заключён в тюрьму на 26 лет.
Вернемся к композиции. Песню написал известный пуэрториканский композитор Джонни Ортис (Johnny Ortiz). В статье-биографии Джонни Ортиса, написанной Виктором Ривера Пастрена (Víctor Rivera Pastrena), рассказывается, что в первоначальном варианте песни были строки "Albizu Campos lloró", но Джонни не решался выпускать ее именно в таком виде, и по совету Барретто имя заменили на "Al ver sus campos".
El Jíbaro
Прежде чем переходить к переводу рассмотрим также понятие el jíbaro, которое нам встретится в тексте песни.
Хибаро — это сельский житель или крестьянин, живущий в горных районах острова и занимающийся земледелием. В некотором смысле понятие пуэрториканского jíbaro можно считать аналогом кубинского guajiro. Однако в Пуэрто-Рико это слово имеет широкое культурное значение. Многие пуэрториканцы идентифицируют себя как хибаро в гордой связи со своей историей и культурой.
Al ver sus campos Ray Barretto & Adalberto Santiago Autor: Johnny Ortiz | Увидев свои поля (Альбису Кампос) Рэй Барретто и Адальберто Сантьяго Автор: Джонни Ортис |
Fue una leyenda que existió bajo el ardiente sol puertorriqueño Un alma libre y una voz de rebelión en la llanura | Это была легенда, которая существовала под палящим пуэрториканским солнцем. Свободная душа и голос восстания на равнине. |
Fue un jíbaro que perdió por absurda ley su tierra y al ver sus campos lloró porque no encontró clemencia | Это был хибаро, который потерял свою землю из-за нелепого закона, и, увидев свои поля, заплакал, потому что не нашел милосердия. |
Se lanzaba como un Quijote ante la furia de su rival Con la frente en alto Se secó su llanto y se fue a luchar | Он бросался в атаку как Дон Кихот перед яростью своего противника. С высоко поднятой головой Он вытер свои слезы и ушел сражаться. |
Coro: Al ver sus campos lloró un jibarito herido | Хор: Увидев свои поля, заплакал Раненый хибаро |
Coro: Al ver sus campos lloró un jibarito herido | Хор: Увидев свои поля, заплакал Раненый хибаро |
Porque su tierra no cultivaba, como él hubiera querido Coro: Al ver sus campos lloró un jibarito herido Fue una leyenda que existió bajo el ardiente sol puertorriqueño Coro: Al ver sus campos lloró un jibarito herido Un alma libre, un alma libre y una voz que por su tierra luchó Coro: Al ver sus campos lloró un jibarito herido Fue un jibarito que sufrió Porque su tierra tanto adoró Coro: Al ver sus campos lloró un jibarito herido El jibarito herido, el jibarito herido | Потому что его земля не обрабатывалась, как он бы хотел Хор: Увидев свои поля, заплакал Раненый хибаро Это была легенда, которая существовала под палящим пуэрториканским солнцем. Хор: Увидев свои поля, заплакал Раненый хибаро Свободная душа, свободная душа и голос, который сражался за свою землю. Хор: Увидев свои поля, заплакал Раненый хибаро Это был хибаро, который страдал Потому что безумно любил свою землю. Хор: Увидев свои поля, заплакал Раненый хибаро Раненый хибаро, раненый хибаро |
Comments
- Rubén Blades — Adán García (30.10.2022)
- Frank Delgado — La Otra Orilla (31.01.2022)
- Ray Fernández — Fragancia (El Perfumista) (14.11.2021)
- Juan Luis Guerra 4.40 — El Costo de la Vida (20.06.2021)
- Willy Chirino — Nuestro día ya viene llegando (14.04.2021)