Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Хорхе Вильямисар — Сложно

Posted 23.04.2020 at 16:02 by Dale Tumbao
А вот и новая работа Клуба переводчиков! Сегодня мы предлагаем вам песню Хорхе Вильямисара, исполненную им при участии звезды сальсы — Оскара д’Леона, а также кубинских певцов — Десембера Буэно и рэпера Эль-Молы, — «Сложно». А в чём именно сложности — сейчас узнаете сами. Подпевайте!


Dificil
Jorge Villamizar feat. Oscar D’Leon, Descemer Bueno y el Mola
Сложно
Хорхе Вильямисар при участии Оскара д’Леона, Десембера Буэно и Эль-Молы
Cuando comenzamos todo era perfecto
ahora no me invitas ni para un café
Y aunque estamos juntos bajo el mismo techo
yo no sé qué he hecho, pero no me ves.
Когда мы начали, все было идеально
А сейчас ты даже на кофе меня не пригласишь
И хотя мы вместе под одной крышей
Я не знаю, что я сделал, но ты меня не видишь
No hay porque tomarse todo tan a pecho (Descemer)
Siempre me dijiste, pero no escuché
Y ahora me dejaste el corazón deshecho
Yo me vuelvo loco por volverte a ver.
Не надо принимать все так близко к сердцу (Десембер)
Ты всегда мне говорила, но я не слушал
И сейчас ты оставила мое сердце разбитым
Я схожу с ума по тому, чтобы увидеть тебя снова
Montuno #1
Mi vida ha de acabarse de andar buscando
Coro: Ohh! Te lo digo yo (Oscar)
De andar buscando el chance que no me das
Coro: Ohh! Te lo digo yo
¿Será que es cuestión de mucho pedir?
Coro: Ohh! Te lo digo yo
¿Por qué es tan difícil decir que sí?
Coro: Ohh! Te lo digo yo
Монтуно № 1
Моя жизнь должна закончиться в поисках
Хор: О-о! Я тебе говорю (Оскар)
В поисках шанса, который ты мне не даешь
Хор: О-о! Я тебе говорю
Или вопрос в том, что я должен умолять?
Хор: О-о! Я тебе говорю
Почему так сложно сказать «да»?
Хор: О-о! Я тебе говорю
Mira a mí me parece que estáСмотри, мне кажется, что…
Montuno #2/1
Coro: Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Ella me dice, mira, papi, take it easy
Coro: Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Porque ella sabe que yo estoy en crisis
Coro: Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Eso que tú quieres yo lo veo
Coro: Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Монтуно № 2/1
Хор: Сложно, девочка, все, что с тобой связано, это сложно
Она мне говорит, смотри, папочка, расслабься
Хор: Сложно, девочка, все, что с тобой связано, это сложно
Потому что она знает, что я в кризисе
Хор: Сложно, девочка, все, что с тобой связано, это сложно
То, что ты хочешь, я нахожу
Хор: Сложно, девочка, все, что с тобой связано, это сложно
Mañana no me llames que estoy busyЗавтра не звони мне, я занят
Vamos! Ohohooho!Давай! О-о-о-о!
Montuno #3
Eso que tú quieres yo lo veo
Coro: Difícil.
Eso que tu quiere yo lo veo
Coro: Difícil.
Монтуно № 3
То, что ты хочешь, я нахожу
Хор: Сложным
То, что ты хочешь, я нахожу
Хор: Сложным
Y yo que pensaba que era el gran experto
y se me olvidó contigo el ABC
Yo fui como un niño tras de un caramelo
Y pa’ mi desconsuelo yo me enamoré.
А я-то думал, что великий специалист
А с тобой забыл алфавит
Я пошел как ребенок за конфеткой
И к своему несчастью влюбился
Ahora la moral la tengo en el suelo
Ya te he llamado tanto que me cansé
De dejar mensajes sin ningún pretexto
Yo no sé qué es esto, pero me pasé.
Теперь мой моральный дух на полу
Я уже столько раз тебе звонил, что устал
Оставлять сообщения без всякого повода
Я не знаю, что это такое, но я перешел все границы
Montuno #1
Mi vida ha de acabarse de andar buscando
Coro: Ohh! Te lo digo yo
De andar buscando el chance que no me das
Coro: Ohh! Te lo digo yo
¿Será que es cuestión de mucho pedir?
Coro: Ohh! Te lo digo yo
¿Por qué es tan difícil decir que sí?
Coro: Ohh! Te lo digo yo
Монтуно № 1
Моя жизнь должна закончиться в поисках
Хор: О-о! Я тебе говорю (Оскар)
В поисках шанса, который ты мне не даешь
Хор: О-о! Я тебе говорю
Или вопрос в том, что я должен умолять?
Хор: О-о! Я тебе говорю
Почему так сложно сказать «да»?
Хор: О-о! Я тебе говорю
Mira a mí me parece que estáСмотри, мне кажется, что…
Montuno #2/1
Coro: Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Ella me dice, mira, papi, take it easy
Coro: Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Porque ella sabe que yo estoy en crisis
Coro: Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Eso que tú quieres yo lo veo
Coro: Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Монтуно № 2/1
Хор: Сложно, девочка, все, что с тобой связано, это сложно
Она мне говорит, смотри, папочка, расслабься
Хор: Сложно, девочка, все, что с тобой связано, это сложно
Потому что она знает, что я в кризисе
Хор: Сложно, девочка, все, что с тобой связано, это сложно
То, что ты хочешь, я нахожу
Хор: Сложно, девочка, все, что с тобой связано, это сложно
Ahí te dejo el MolaЭто я оставляю тебе, Эль-Мола
Rap
No te hagas niña que ni un ojo me guiña
Esta vez suéltate aquí conmigo, deja la riña
Si nos damos un chance pa’ entrar en romance
Queda una vida por delante, no te espantes
Tú pa’ lante, tú sabes que te cuido mami como un diamante
Ando errante, que tú quieres que yo te cante
Debiéramos, pudiéramos ser más que amantes
Pero esto se acabó (¡jaja!)
Рэп
Не строй из себя девочку, которая и глазом мне не подмигнет
В этот раз отпусти себя со мной, оставь ругань
Если мы дадим нам шанс завязать роман
Целая жизнь остается впереди, не пугайся
Вперед, ты знаешь, мамочка, что я забочусь о тебе как о бриллианте
Я хожу неприкаянный, что ты хочешь, чтобы я спел
Мы должны были бы, могли бы быть больше, чем просто любовники
Но все закончилось (ха-ха!)
Ay no me sirves ni la papa
Mira mamacita linda ven
Quita ya a ese frasco la tapa
Ай, ни картошки мне не подашь
Смотри, мамочка-красотка, иди сюда
Сними уже крышку с этого флакона
Montuno #2/2
Coro: Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Porque contigo es preferible quedarse solo
Coro: Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Ohohohooo! Ohohohooo!
Coro: Difícil, muchacha es que lo tuyo es difícil
Монтуно № 2/2
Хор: Сложно, девочка, все, что с тобой связано, это сложно
Потому что с тобой лучше быть одному
Хор: Сложно, девочка, все, что с тобой связано, это сложно
О-о-о-о! О-о-о-о!
Хор: Сложно, девочка, все, что с тобой связано, это сложно
Y yo que pensaba que era el gran experto
y se me olvidó contigo el ABC
Yo fui como un niño tras de un caramelo
Y pa’ mi desconsuelo yo me enamoré.
А я-то думал, что великий специалист
А с тобой забыл алфавит
Я пошел как ребенок за конфеткой
И к своему несчастью влюбился
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 18:13.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020