Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Corizza
Blogs About Us

Rating: 3 votes, 5.00 average.

Como te digo que ya no te quiero - Alexander Abreu и все-все-все...

Posted 01.10.2014 at 12:58 by Corizza
Ну что? Все в себя пришли после "Принцессы" ?

На очереди новая песня и на сей раз я постараюсь обойтись без сюрпризов хоть их и есть у меня еще некоторое количество.

А, хотя, не - без сюрпризов не получится. Ведь песня, о которой пойдет речь, имеет такой текст, о смысле которого довольно трудно догадаться сразу. Вернее, конечно, понятно что речь о любви и все такое, но что бы вот так!!!

В общем, это такая своеобразная мужская месть за всех отверженных. Так что, мужчины - внимайте!

Это, вышедшая в феврале этого года
песня Александра Абреу Como te digo que ya no te quiero // Как сказать тебе, что я не люблю тебя больше!


Вот с авторством, вернее, с исполнением этой песни есть некоторый косяк.
Чаще всего в сети можно найти ее с указанием традиционного для Абреу - Alexander Abreu y Havana d´primera
Но на своей страничке в фейсбук, DJ Melao, представляя видео с этой песней пишет: вот, мол, такая новая песня - это первая совместная работа Александра Абреу с группой Адриана Хоакина "Adriaan Joaquín & La Víbora" . И, кстати, видео на ютюб (вернее, его отсутствие) подтверждает причастность к песне этого нового имени:


Хммм.... и кто ж такой этот Адриан Хоакин? "Был ли мальчик"? Оказывается - таки был:

Адриан Хоакин -молодой ударник из Голландии, отучившийся и получивший магистерскую степень в Istituto Superior de Artes de Cuba. Там же, на Кубе, в прошлом году сподобился собрать музыкальный коллектив La Víbora и записать целый диск, куда вошли несколько песен с такими известными исполнителями как: Alexander Abreu, Mayito Rivera, Melvis Santa, Brenda Navarrete, Leo Garrido и записано все это было не абы где на коленке, а в гаванской студии Abdala (одна из крупнейших, если не крупнейшая, сейчас звукозаписывающая студия на Кубе)

А вот так выглядит этот шустрый голландец:


Ну, "вот и все об этом человеке". Есть еще у него даже сайт свой (который является просто посадкой с переходом на страничку в фейсбук). И больше пока я о нем ничего не разузнала.

Вернемся таки к песне. Не думаю, что существует официальное видео - упоминаний о нем нет нигде. Поэтому предлагаю с песней ознакомиться через любительский ролик с фотками


Я пока слова записывала почти ревела...
Ну вот от кого кого а от милейшего Александра я такого захода ну никак не ожидала!

Не, ну представляете, если вкратце: он, типа, такой, "я все понимаю, милая, любовь-морковь и все дела, ты такая замечательная и лучше всех, но, понимаешь, тут такое дело.... в общем все! финита ля комедия, любовь прошла и бла-бла-бла...."

Девушка, ясное дело, в шоке, у нее сердце в клочья а он ей: "Детка, ну что поделать, такая вот правда!!"
Правдолюбец, блин(((( лучше б уж соврал....

Но песня классная) Прям мурашки под кожей и те поют..
Сначала, как водится, вот вам ее слова что бы петь:

Yo sé de tu amor
Sé de tu bondad
Y de la pasión
Inagotable fantasía
Que tú me das

Текст, чтобы петь дальше


А вот теперь сам перевод. Местами даже близко к тексту. Потому что - литературный. Местами даже в стихах.... Эк зацепило-то...

Знаю, что любим,
Что ты ко мне добра,
Что страсть твоя ко мне
границ не знает и преград

О чем речь дальше


Вот какая вот правдивая история....
Total Comments 5

Comments

Old
Alena's Avatar
Спасибо, Алла! :-)
Я некоторое время назад болела старой песней Eddie Santiago & Huey Dunbar - Que Locura Enamorarme De Ti, зацепила чем-то...))
http://www.youtube.com/watch?v=WKhNTd917cM
благодаря Виктору, у меня появился этот трек в хорошем качестве и был заслушан "до дыр"))
Это романтика как по стилю, так и по смыслу)))
Может быть, кому-то будет интересен текст, раз пошла такая пьянка тема...)))
Как это было безумно влюбиться в тебя

Мой друг, позволь мне сказать все, что я чувствую,
я больше не могу жить, скрывая любовь
Мой друг, я умираю без поцелуя твоих губ
Я мечтаю прикоснуться к твоей коже, любовь моя
Мой друг, я ревную даже к ветру
Моя любовь, сжигает меня, как пожар,
Я думаю, что я родился уже влюблённым в тебя
И сейчас я умираю от жажды
Какое безумие-моя влюблённость в тебя!


- Какое безумие влюбиться, просто увидев тебя
И я люблю и молчу
Тыоя любовь принадлежит другому
Как безумный я влюбился,
Сошёл с ума просто увидев тебя,
и мой голос запутался в моём страхе потерять тебя
Какое безумие-моя влюблённость в тебя!

Мой друг,я хочу, чтобы ты знала,
Что твоё появление вызвало в моей душе:
Какое это было безумие- влюбиться в тебя!
Да, зная, что твоя любовь принадлежит не мне-
какое безумие-моя влюблённость в тебя!
Это безумие, безумие, безумие-
Я люблю тебя
Какое безумие-моя влюблённость в тебя!

Вчера я отдал тебе мою любовь
и сегодня, и сегодня я отдаю тебе сердце
Какое безумие-моя влюблённость в тебя!
Я влюбился в тебя,
зная, что для тебя-это просто дружба

Какое безумие-моя влюблённость в тебя....
Какое безумие-моя влюблённость в тебя!.
Posted 01.10.2014 at 22:20 by Alena Alena is offline
Updated 02.10.2014 at 14:44 by Alena
Old
Corizza's Avatar
хорошая песенка) и текст хороший.
спасибо)
Posted 01.10.2014 at 23:44 by Corizza Corizza is offline
Old
посетителЬ's Avatar
http://www.youtube.com/watch?v=vD9BX-UES64
Мне эта версия Que Locura Enamorarme De Ti больше нравится.
Posted 02.10.2014 at 14:44 by посетителЬ посетителЬ is offline
Old
done_well's Avatar
спасибо
Posted 17.10.2014 at 15:21 by done_well done_well is offline
Old
Corizza's Avatar
всем спасибо за спасибо)
не, ну приятно ж когда кому-то пригождается то, что делаешь
Posted 20.10.2014 at 01:46 by Corizza Corizza is offline
 

All times are GMT +3. The time now is 21:43.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2024