Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Los Van Van — Vanvanidina

Posted 13.07.2020 at 22:23 by Dale Tumbao
«А не взяться ли нам, друзья, за Вильяма нашего Шекспира?» В смысле, за переводы песен «Лос Ван Ван». Однако, как свидетельствует перевод песни «Ванванидин», в смысле текстов «Ван-Ваны» не слишком-то оригинальны: о чём бы кубинцы ни пели, они поют о сексе. Поручите кубинцу хоть про омегу-3 написать песню, хоть про полипропиленгликоль, хоть про витамины — результат будет один и тот же. Да, это кубинские реалии; их просто надо понять, простить и принять — раз и навсегда.


Vanvanidina
Los Van Van
Ванванидин
Лос Ван Ван
Hoy quiero hacerte feliz en tu despertar,
Y me sobran razones para cantar,
Y disfrutar de tu día de alegrías.
Con este baile que traigo a continuación
Vas a sentir que tú cuerpo y tu corazón
Contagiarán tu cintura
Coro: Con esto que traigo yo
Coro: Los hombres la mano arriba
Ayyy, las chicas moviendo el cuerpo, sí
Coro: Se estiran como una liga
Los hombres pa’lla, las mujeres pa’quí
Coro: Que gusta a todas las vecinas
Ahhh, y que tiene vitamina que radica el estrés,
Que contiene Omega 3 y PPG
Coro: Y que combate la hipertensión también
Que esperas, ven y prueba,
Ya el orquesta va a empezar,
Pon tu cuerpo en movimiento sin parar
Verás como se pega este baile sin igual
Los Van Van te lo receta para tu salud mental
Сегодня я хочу сделать тебя счастливым с момента пробуждения,
И у меня много причин, чтобы петь,
И позволить тебе наслаждаться твоим днем радости.
Этим танцем, который я преподнесу в дальнейшем,
Ты почувствуешь, что твое тело и твое сердце
Заразят твою талию.
Хор: Тем, что я принес.
Хор: Мужчины, поднимите руку.
Ай, девушки, двигайте телом, да.
Хор: Растягиваются как пластилин.
Мужчины туда, женщины сюда.
Хор: Который нравится всем соседкам.
А-а-а, и который имеет витамин, избавляющий от стресса,
И содержит Омегу-3 и ППГ.
Хор: И который также борется с гипертонией.
Чего ты ждешь, иди и попробуй,
Оркестр уже начинает,
Отдай свое тело движению без остановки,
Увидишь, как полюбится этот ни на что не похожий танец.
«Лос Ван Ван» прописывает его тебе для ментального здоровья.
Coro: Desestrésate
Coro: Deja que se meta adentro,
Coro: Esto se cuela por los pies
Coro: Y una vez al mes
Coro: Es bueno hasta para los huesos
Así me dijo un doctor y aquí lo digo por eso.
Esto que traigo pa’ Usted, señor, una vez al mes
Es bueno hasta para los huesos
Coro: Desestrésate
Coro: Deja que se meta adentro,
Coro: Esto se cuela por los pies
Coro: Y una vez al mes
Coro: Es bueno hasta para los huesos
Esto tiene Omega 3 y PPG.
Deja que se cuele en tu cintura, mami.
Que esto que te traigo te entra por lo pies
Coro: Desestésate
Desestrésate
Coro: Desestrésate
Coro: Deja que se meta adentro,
Coro: Esto se cuela por los pies
Coro: Y una vez al mes
Coro: Es bueno hasta para los huesos
Хор: Оставь заботы.
Хор: Позволь ему попасть внутрь,
Хор: Оно проникает через ноги,
Хор: И раз в месяц
Хор: Это полезно даже для костей.
Так мне сказал доктор, и поэтому я здесь об этом говорю.
То, что я принес вам, сеньор, раз в месяц
Полезно даже для костей.
Хор: Оставь заботы.
Хор: Позволь ему попасть внутрь,
Хор: Оно проникает через ноги,
Хор: И раз в месяц
Хор: Это полезно даже для костей.
Он содержит Омегу-3 и ППГ.
Позволь ему проникнуть в твою талию, мамочка.
То, что я тебе принес, входит через ноги.
Хор: Оставь заботы.
Избавься от стресса.
Хор: Оставь заботы.
Хор: Позволь ему попасть внутрь,
Хор: Оно проникает через ноги,
Хор: И раз в месяц
Хор: Это полезно даже для костей.
Coro: Ahora mueve la cintura
Muévela.
Coro: Con tremenda sabrosura.
Pon tu cuerpo en movimiento con esto[/color]
Y ponte que yo ‘toy puesto[/color]
Ay, déjala que siga guarachando,
Mira to’ las chicas como mueven la cintura con soltura
Y Mandy te siga cantando
Coro: Ahora mueve la cintura
Muévela
Coro: Con tremenda sabrosura
Coro: Pon tu cuerpo en movimiento con esto
Dale, que estoy puesto
Coro: Y ponte que ya ‘toy puesto
Oye, mamacita, ven, vamos a bailar, que con este ritmo, morena, te quiero cantar.
Chévere, los chéveres
Aiii na’ma’ yaa
Coro: Pon tu cuerpo en movimiento con esto
Dale que ‘toy puesto
Coro: Y ponte que ya ‘toy puesto
Seguro.
Coro: Pon tu cuerpo en movimiento con esto
Coro: Y ponte que ya ‘toy puesto
Como dice el coro bueno
Coro: Ponte que ya ‘toy puesto
Que viene Mandy Cantero
Coro: Ponte que ya ‘toy puesto
Ehhh
Si el kilo no tiene vuelto, por Dios
Coro: Ponte que ya ‘toy puesto
Si el kilo no tiene vuelto, mamá,
Coro: Ponte que ya ‘toy puesto
Coro: Ponte que ya ‘toy puesto
Y a la hora que tus llames no me molesto
Coro: Ponte que ya ‘toy puesto
Siempre ‘toy alto pa’mi pueblo
Coro: Ponte que ya ‘toy puesto
Oye, Yaimara, llama a Lorencito pa’ que baile con esto, sí
Coro: Ponte que ya ‘toy puesto
Хор: Теперь двигай талией.
Двигай ею.
Хор: Чертовски вкусно.
Хор: Отдай свое тело движению с ним
Хор: И присоединяйся, ведь я уже готов.
Ай, позволь ей продолжить наслаждаться.
Смотри, как свободно двигают талией все девушки,
А Манди продолжает петь
Хор: Теперь двигай талией.
Двигай ею.
Хор: С огромный наслаждением
Хор: Отдай свое тело движению с ним.
Давай, я готов.
Хор: И присоединяйся, ведь я уже готов.
Послушай, мамочка, иди сюда, давай потанцуем, ведь с этим ритмом я хочу спеть тебе, мулатка.
Круто, красавчики.
Ай, вот и все уже.
Хор: Отдай свое тело движению с ним.
Давай, я готов.
Хор: И присоединяйся, ведь я уже готов.
Точно.
Хор: Отдай свое тело движению с ним.
Хор: И присоединяйся, ведь я уже готов.
Как сказал прекрасный хор.
Хор: Присоединяйся, ведь я уже готов.
Вот идет Манди Кантеро
Хор: Присоединяйся, ведь я уже готов.
Э-э-э!
Если обратного пути нет, ради Бога.
Хор: Присоединяйся, ведь я уже готов.
Если обратного пути нет, мама,
Хор: Присоединяйся, ведь я уже готов.
Хор: Присоединяйся, ведь я уже готов.
И когда бы ты мне ни позвонила – я не злюсь.
Хор: Присоединяйся, ведь я уже готов.
Я всегда на высоте для своего народа.
Хор: Присоединяйся, ведь я уже готов.
Послушай, Йамара, позови Лоренсито, чтобы он станцевал это, да.
Хор: Присоединяйся, ведь я уже готов.
Total Comments 1

Comments

Old
v.radziun's Avatar
Мне всё не давал покоя этот самый ППГ (который «Esto tiene Omega 3 y PPG»). Спасибо, что на Мамбо Трайбе есть ToroDozer, который мало того, что в музыке шарит как никто другой, так ещё и химик по образованию Итак, пресловутый ППГ — это:
Quote:
Originally Posted by Википедия
Поликозанол — общий термин для смеси длинноцепных спиртов, выделенных из растительных восков. Входит в состав ряда пищевых добавок. Впервые был произведен на Кубе в начале 1990-х. Пищевые добавки с поликозанолом были разрешены к применению более чем в 25 странах, в основном Южной Америки и карибского региона. Существуют сомнения в эффективности данной добавки, в исследованиях были получены противоречивые результаты.
Posted 14.07.2020 at 17:14 by v.radziun v.radziun is offline
 

All times are GMT +3. The time now is 22:28.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020