Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Elito Revé y su Charangón & Telmary — La guagua

Posted 02.09.2020 at 19:47 by Dale Tumbao
Сегодня мы представляем вам шикарнейшую песню — «La guagua» в исполнении Элито Реве с его «Чарангоном» (а заодно и с Тельмари). Во-первых, сама тема: «Я певица, я не могу ездить на автобусе!» — чрезвычайно напоминает наше московское: «Я не могу ездить в метро! Пыщь-пыщь!» Во-вторых, приятно, когда люди стебутся сами над собой. Нет, ну правда же. В-третьих, конечно, у Элитушки со товарищи стоит поучиться делать тимбу. Песня сразу же начинается с монтуно, потом происходит небольшая ритмичная перебивка — и монтуно № 1 плавно и незаметно переходит в монтуно № 2, а затем — так же незаметно, буквально без швов — в монтуно № 3. Просто пальчики оближешь, такая крепкая, забойная, стебовая и классная песня!


La guagua
Elito Revé y su Charangón & Telmary
Автобус
Элито Реве и его «Чарангон» с Тельмари
Oye, Telmary, ¿tú te imaginas nosotras montadas en una guagua?
Hmm ¡Qué va, Сhina! ¡Conmigo no, ni cuentes!
Послушай, Тельмари, ты представляешь нас, едущих на автобусе?
Хмм, куда там, Чина! На меня даже не рассчитывай!
Con esta cara y este cuerpo, yo
Coro: Yo no cojo guagua
Aunque haya sol o esté lloviendo yo
Coro: Yo no cojo guagua
Con esta cara y este cuerpo
Coro: Yo no cojo guagua
(Usted me tiene que entender, hermana)
Aunque haya sol o esté lloviendo yo
Coro: Yo no cojo guagua
(Las guagua’ están…)
С таким лицом и с таким телом я
Хор: Я не езжу на автобусе
Хоть светит солнце, хоть идет дождь я
Хор: Я не езжу на автобусе
С таким лицом и с таким телом
Хор: Я не езжу на автобусе
(Вы должны меня понять, сестра)
Хоть светит солнце, хоть идет дождь я
Хор: Я не езжу на автобусе
(Эти автобусы…)
Las guaguas no se hicieron para mí
(Dímelo a mí)
No es falta de humildad, es que soy realista
(De revista, fina fina)
No me imagino yo en una parada
Tremendo rato y que no pase nada
Y llegar a un concierto estresada
(¿Con mi jaba en una parada?)
Автобусы не созданы для меня
(Ты мне об этом говоришь)
И это не недостаток скромности, просто я реалистка
(Из журнала, изысканная-изысканная)
Не могу представить себя на остановке
Чтобы за столько времени ничего не проехало
И приехать в стрессе на концерт
(С моей сумкой на остановке?)
Con esta cara y este cuerpo, yo
Coro: Yo no cojo guagua
(¡Que va! Tú no me calculas)
Aunque haya sol o esté lloviendo yo
Coro: Yo no cojo guagua
Con esta cara y este cuerpo
Coro: Yo no cojo guagua
Aunque haya sol o esté lloviendo yo
Coro: Yo no cojo guagua
С таким лицом и с таким телом я
Хор: Я не езжу на автобусе
(Да ладно! Ты меня недооцениваешь)
Хоть светит солнце, хоть идет дождь я
Хор: Я не езжу на автобусе
С таким лицом и с таким телом
Хор: Я не езжу на автобусе
Хоть светит солнце, хоть идет дождь я
Хор: Я не езжу на автобусе
Son tantas horas mejorando el físico
(Camina)
Segura de que paro el tráfico
(Seguro)
Se hace difícil el transporte urbano
(Ah)
Y es preferible sacar la mano, oooh
(En botella me voy, nos vamos)
Столько часов я улучшаю свою физическую форму
(Иди)
Уверена, что остановлю движение
(Точно)
Городской транспорт становится невыносимым
(А)
И проще поднять руку, о-о-о-о
(Поеду автостопом, поехали)
Compraré una moto eléctrica
De esas que andan por ahí
Que me lleve
(Pa’ mi casa)
Que me traiga
(Pa’ la tuya)
Porque yo…
Я куплю себе электромопед
Из тех, что там разъезжают
Пусть он меня отвезет
(Ко мне домой)
Пусть он меня привезет
(К тебе)
Потому что…
Con esta cara y este cuerpo
Coro: Yo no cojo guagua
Calienta, China, que este calor no cree en keratina
Coro: Yo no cojo guagua
Y no te dan el asiento, niña,
Ni, aunque saquen el vidrio, guagua — martirio
Coro: Yo no cojo guagua
Mira que llevo tiempo en el gimnasio
Para estar como yo estoy
Coro: Yo no cojo guagua
Y los carros que me paran
Siempre van pa’ donde voy
Coro: Yo no cojo guagua
No hay chófer que se resista
Quieren llevar a la artista
(Despacito, papacito, cógela, como arde)
С таким лицом и с таким телом
Хор: Я не езжу на автобусе
Жги, Чина, этой жаре нипочем кератин
Хор: Я не езжу на автобусе
И никто тебе не уступит место, девочка
Да даже если вынуть стекло, автобус — мучение
Хор: Я не езжу на автобусе
Смотри, я столько времени хожу в спортзал
Чтобы выглядеть так, как я выгляжу
Хор: Я не езжу на автобусе
И все машины, что останавливаются
Всегда едут куда мне надо
Хор: Я не езжу на автобусе
Ни один водитель не устоит
Все хотят подвезти артистку
(Осторожнее, папочка, подвези ее, какая жара)
Y no es que estén tan malas, están malísima’
Y es que te estresan, te aceleras si están llenísimas
Y sube la figura, con glamour con sabrosura
Te aprietan, te sofocan, te repella, se alborota
Tírate una selfie que ahora mismo está de moda
Y cuidado con la cartera y el vuelto pa’ qué lo esperas
Dice el chofer que bajanda, la bocina que te altera
Frenón, pisotón, mejor me voy en almendrón
(Como arde)
И дело не в том, что они плохие — они ужасные
Они тебя вгоняют в стресс, ты заводишься если они битком
И заходит важная персона, со вкусом и гламуром
Тебя сдавливают, душат, лапают, галдят
Сделай селфи, это сейчас модно
И осторожнее с кошельком, и зря ждешь сдачу
Шофер посылает, гудок раздражает
Резкий тормоз, наступили на ногу, я лучше поеду на такси
(Какая жара)
Con esta cara y este cuerpo
Coro: Yo no cojo guagua
Mucho perfume y maquillaje, pero ¿pa’ qué?
Con esta cara y este cuerpo
Coro: Yo no cojo guagua
Tanto tiempo en la parada esperando un P
(No me parece)
Con esta cara y este cuerpo
Coro: Yo no cojo guagua
Cuando me subo en la guagua hasta me pisan los pies
Con esta cara y este cuerpo
Coro: Yo no cojo guagua
¿Y cómo quedo yo si la farándula me ve?
С таким лицом и с таким телом
Хор: Я не езжу на автобусе
Много парфюма и макияж, и ради чего?
С таким лицом и с таким телом
Хор: Я не езжу на автобусе
Столько времени на остановке, ожидая П
(По мне, не очень)
С таким лицом и с таким телом
Хор: Я не езжу на автобусе
Когда я захожу в автобус, мне даже отдавливают ноги
С таким лицом и с таким телом
Хор: Я не езжу на автобусе
И как я буду выглядеть, если тусовка меня увидит?
Coro: No cojo guagua
Muchachos
Coro: Yo no cojo guagua
Oye, la espera me desespera
Coro: No cojo guagua
Me da dolor de cabeza
Coro: Yo no cojo guagua
Y parece que no llega
Coro: No cojo guagua
Porque la guagua va en reversa
Coro: Yo no cojo guagua
Coro: No cojo guagua
Coro: Yo no cojo guagua
Ja ja ja ja
Ja ja ja ja
Tú sabes quién coge guagua: Aymara, Tania Pantoja, Lisi, Laurita, Yanisel, Yaneisi, Daniela Reyes, Matilde, Haila, Edith Massola, que tendencia…
Oye, mira, caballero, ni en guagua, ni en almendrón
Coro: Yo no cojo guagua
Me voy en botella, China,
Coro: No cojo guagua
En carro, en moto eléctrica,
Bicileta, bicitaxi, patineta,
Carriola, coche de caballo,
Yo también me voy en lo que venga, Telmary
Porque tres horas en la peluquería,
Coro: Yo no cojo guagua
Dos horas en la manicure,
¿Y dos horas en el gimnasio, pa’ esto?
Que falta de glamour,
Coro: Yo no cojo guagua
(No cojas Lucha, que a usted cualquiera la recoge)
Хор: Не езжу на автобусе
Ребята
Хор: Я не езжу на автобусе
Послушай, ожидание доводит меня до отчаяния
Хор: Не езжу на автобусе
У меня от него болит голова
Хор: Я не езжу на автобусе
И, кажется, он не приедет
Хор: Не езжу на автобусе
Потому что автобус едет в обратную сторону
Хор: Я не езжу на автобусе
Хор: Не езжу на автобусе
Хор: Я не езжу на автобусе
Ха-ха-ха-ха!
Ха-ха-ха-ха!
Ты знаешь, кто ездит на автобусе: Аймара, Таня Пантоха, Лиси, Лаурита, Янисель, Янеси, Даниэла Рейес, Матильде, Айла, Эдит Массола, что за тенденция…
Послушайте, смотрите, сударь, ни на автобусе, ни на такси
Хор: Я не езжу на автобусе
Я поеду автостопом,
Хор: Не езжу на автобусе
На машине, на электромопеде,
Велосипеде, велотакси, скейтборде,
В тачке, в карете
Я тоже поеду на том, что приедет, Тельмари
Потому что три часа в парикмахерской
Хор: Я не езжу на автобусе
Два часа на маникюре
И два часа в спортзале, ради этого?
Как мало в этом гламура
Хор: Я не езжу на автобусе
(Не нервничайте, вас любой подвезет)
Coro: Cualquiera la recoge
Si me paro en 23
Coro: No cojo guagua
Si me voy pa Olalá
Coro: A mí cualquiera me recoge
Si me voy pa’ Paparazzi
Coro: No cojo guagua
O me voy pa’ Sanghri La
Coro: A mí cualquiera me recoge
Y es que yo soy la cantante
Coro: No cojo guagua
Qué esperan para bailar
Coro: A mí cualquiera me recoge
Con mi swing y sabrosura
Coro: Yo no cojo guagua
Cualquiera me puede llevar
Coro: A mí cualquiera me recoge
Mira, Telmary, tranquila, que a nosotras nos llevan, mira, Elito, El Migue, Leo, Juan Miguel, Robertón Van Van, Samuelito, Juan Guillermo, Diván, Gente de Zona
Oye, Adalberto Alvarez y El Micha me dijeron que también trajeron.
Coro: Yo no cojo guagua
Coro: A mí cualquiera me recoge
Coro: Yo no cojo guagua
Coro: A mí cualquiera me recoge
Coro: Yo no cojo guagua
Coro: A mí cualquiera me recoge
Coro: Yo no cojo guagua
Хор: Любой вас подвезет
Если я остановлюсь на 23-й
Хор: Не езжу на автобусе
Если поеду в «Олала»
Хор: Меня любой подвезет
Если поеду в «Папарацци»
Хор: Не езжу на автобусе
Или поеду в «Шангри-Ла»
Хор: Меня любой подвезет
Дело в том, что я певица
Хор: Не езжу на автобусе
Которую ждут, чтобы потанцевать
Хор: Меня любой подвезет
С моим вкусом и притягательностью
Хор: Я не езжу на автобусе
Любой может меня подвезти
Хор: Меня любой подвезет
Смотри, Тельмари, спокойно, нас подвезут, смотри: Элито, Эль Миге, Лео, Хуан Мигель, Робертон Ван Ван, Самуэлито, Хуан Гильермо, Диван, «Хенте де Сона»
Послушай, Адальберто Альварес и Эль Мича мне сказали, что тоже подвозили
Хор: Я не езжу на автобусе
Хор: Меня любой подвезет
Хор: Я не езжу на автобусе
Хор: Меня любой подвезет
Хор: Я не езжу на автобусе
Хор: Меня любой подвезет
Хор: Я не езжу на автобусе
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 00:41.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020