Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Papucho y Manana Club — Te pillé

Posted 29.07.2020 at 15:39 by Dale Tumbao
Updated 29.07.2020 at 23:35 by v.radziun
Педро «Папучо» Ордоньес и его «Манана Клуб», похоже, задались вопросом о соотношении духовного и материального в нашем несовершенном мире. Выглядит вся эта попытка оседлать философию довольно забавно; тем более, что речь идёт, как обычно у кубинцев… ну, вы знаете, о чём. Короче говоря, читайте перевод и подпевайте вместе с нами.


Te pillé
Papucho y Manana Club
Я тебя застукал
Папучо и «Манана Клуб»
La conocí
Andaba caminando sola
Y la seguí,
Le pregunté la hora
Y me miró con una mala cara
Seguí insistiendo a ver qué pasaba
Ohohoho
Le pregunté que cuál era su rumbo.
«Hablar con lo’ extraños yo no acostumbro» —
Me dijo y yo se lo creí
Pero no era así
No podía ser tan perfecta
Cuando dobló la esquina un coche abrió la puerta
Y le preguntó lo mismo que yo
Y mira su respuesta
Я встретил её —
Она шла одна
И я последовал за ней,
Спросил, который час,
А она посмотрела на меня с недовольным выражением лица.
Я продолжил настаивать, чтобы посмотреть, что будет дальше.
О-о-о-о!
Я спросил у нее, куда она идет
«Я не привыкла разговаривать с незнакомцами», —
Ответила мне она, и я поверил,
Но это было не так.
Она не могла быть такой идеальной.
Когда она завернула за угол, открылась дверь машины,
И у неё спросили то же, что и я.
И вот ее ответ:
«Son las doce de la noche
¿Qué vamos a hacer?
¿Adónde vamos?
Pídeme lo que tú quieras
Y yo te lo doy,
Y después cuadramos»
«Сейчас двенадцать ночи,
Чем займёмся?
Куда поедем?
Проси меня, о чём хочешь,
И я тебе это дам,
А потом сочтёмся».
Entonces vi
Que no era cariño lo que le faltaba —
Era material lo que ella buscaba
Como caminando yo la conocí
Me dio la mala
Ohohoho
Me dio la mala
Hehehee
Тогда я увидел:
Не ласки ей недоставало —
Деньги были тем, что она искала.
И так как я познакомился с ней, будучи пешим,
Она мне дала от ворот поворот.
О-о-о-о!
Она мне дала от ворот поворот.
Э-э-э!
Y los metales de Manana
Papucho
Pa’ que se entere La Habana
Dale, sube
Трубы «Мананы»!
Папучо!
Чтобы знала Гавана!
Давай, громче!
Coro: Si te pillé
Si te pillé
Coro: Si te cogí
Si te cogí.
Coro: Tú andas calentando la pista
Coro: Tú andas sueltecita por ahí
Oye, y se perdió en el mar del interés
Pero la vida te cambia la bola
Ay, tanto que tu quieres que, cuidaito
No te quedes sola
Coro: Si te pillé
Sola
Coro: Si te cogí
Y después pidiendo al último pa’ coger la cola
Coro: Cuando calentando la pista
Oye
Coro: Tú andas sueltecita por ahí
Y te darás cuenta que es por gusto
Porque mi Manana es de verdad
Si la niña quiere fiesta —
Vamo’a darle, dale por ahí y pa’ lla
Y pa’ mi gente en Francia: DJ Paco
Coro: Tú andas calentando la pista
Helena
Coro: Tú andas sueltecita por ahí
Patricia la Peruana
Y pa’ mi gente de Italia, «El Gato Volador»
Coro: Tú andas calentando la pista
Perú
Coro: Tú andas sueltecita por ahí
Esto es Papucho y Manana Club
Хор: Ведь я тебя застукал.
Ведь я тебя застукал.
Хор: Ведь я тебя поймал.
Ведь я тебя поймал.
Хор: Ты идешь, обжигая асфальт.
Хор: Ты разгуливаешь свободная.
Послушай, она потерялась в море корысти,
Но жизнь тебя научит.
Ох, ты хочешь так много, что осторожнее, —
Не останься одна.
Хор: Ведь я тебя застукал.
Одну.
Хор: Ведь я тебя поймал.
И потом будешь просить последнего занять очередь
Хор: Когда ты идешь, обжигая асфальт.
Послушай.
Хор: Ты разгуливаешь свободная.
Ты поймешь, что всё зря,
Потому что моя «Манана» — это серьёзно.
Если малышка хочет праздника —
Давайте устроим его, пусть идёт к черту,
Для моих людей во Франции: ди-джей Пако.
Хор: Ты идешь, обжигая асфальт.
Элена.
Хор: Ты разгуливаешь свободная.
Патрисия Перуанка.
Для моего народа в Италии, Эль Гато Воладор.
Хор: Ты идешь, обжигая асфальт.
Перу!
Хор: Ты разгуливаешь свободная.
Это Папучо и «Манана Клуб».
Coro: Anda suelta por la calle
Ehh
Coro: Sin freno
Ehh
Coro: Sin lucha
Oye
Coro: Tú eres mucha
Tú eres mucha
Coro: Mucha mamucha
Ay, mamita, lo que me mortifica
Que tú seas mala, que tu seas así
Mentira to’ eso es tuyo
Me dejé llevar, me cogió el embullo
Coro: Anda suelta por la calle
Coro: Sin freno
Coro: Sin lucha
Dije que mala eres
Coro: Tú eres mucha
Coro: Mucha mamucha
Y es que yo, y es que yo
Te digo que lo tuyo es mucho,
Si tu eres mucha mamucha,
Deja que tú conozcas a Papucho
Y su Manana
Coro: Si te pillé
Manana Club
Coro: Si te cogí
Aja
Coro: Tú eres mucha
Pa’ que se entere La Habana, dale
Coro: Mucha mamucha
El Chamaquito de Manana
Coro: Si te pillé
Coro: Si te cogí
Oye
Coro: Tú eres mucha

Coro: Mucha mamucha
Y un coche azul
Se abrió una puerta
Tú ten cuidado,
Ah, ten cuidadito
Que tú andas suelta’
Te digo:
La vida como viene,
La vida se te va,
Un sentimiento nace y crece
Pero se va lo material.
Coro: Si te pillé
Relaja el tuti
Coro: Si te cogí
Titi relaja el tuti
Coro: Tú eres mucha
Si lo que quieras yo lo hago digno
Que como quiera siempre quedo cuqui
Mentira to’es tuyo
Na’ to’ eso es tuyo
Oye, Papucho y su Manana
Para que lo bailes, mamá
Coro: Si te pillé
Coro: Si te cogí
Coro: Tú eres mucha
Coro: Mucha mamucha
Coro: Si te pillé
Coro: Si te cogí
Coro: Tú eres mucha
Coro: Mucha mamucha
Хор: Она разгуливает свободная по улицам.
Э-э
Хор: Без тормозов.
Э-э
Хор: Без забот.
Послушай!
Хор: Ты знойная.
Ты знойная.
Хор: Знойная мамочка.
Ай, мамита, меня мучает,
Что ты плохая, что ты такая.
Все твоё — вранье.
Я повёлся, поддался порыву.
Хор: Она разгуливает свободная по улицам.
Хор: Без тормозов.
Хор: Без забот.
Я сказал, что ты плохая
Хор: Ты знойная.
Хор: Знойная мамочка.
И ведь я, и ведь я
Говорю тебе, что ты очень одарена природой,
Если ты знойная мамочка,
Познакомься с Папучо
И его «Мананой».
Хор: Ведь я тебя застукал.
«Манана Клуб»!
Хор: Ведь я тебя поймал.
Ага!
Хор: Ты знойная.
Чтобы узнала вся Гавана, давай!
Хор: Знойная мамочка.
Малыш из «Мананы».
Хор: Ведь я тебя застукал.
Хор: Ведь я тебя поймал.
Послушай!
Хор: Ты знойная.
Да!
Хор: Знойная мамочка.
И голубая машина
Открыла дверь,
Ты будь осторожна,
Ай, осторожненько,
Ведь ты разгуливаешь свободная.
Я говорю тебе:
Твоя жизнь как пришла,
Так у уходит.
Чувство зарождается и растёт,
А всё материальное уходит.
Хор: Ведь я тебя застукал.
Расслабься.
Хор: Ведь я тебя поймал.
Мамочка, расслабься.
Хор: Ты знойная.
Ведь то, что ты хочешь, я делаю достойно,
И в любом случае остаюсь красавчиком.
Все твоё — это ложь.
Все твоё — это ничто.
Послушай, Папучо и его «Манану» —
Чтобы ты потанцевала, мама.
Хор: Ведь я тебя застукал.
Хор: Ведь я тебя поймал.
Хор: Ты знойная.
Хор: Знойная мамочка.
Хор: Ведь я тебя застукал.
Хор: Ведь я тебя поймал.
Хор: Ты знойная.
Хор: Знойная мамочка.
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 09:20.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020