Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Эль-Ниньо и «Ла Вердад» — Плохая штука

Posted 06.07.2020 at 18:53 by Dale Tumbao
Как известно, расслабленность — основа основ кубинской жизни. Собственно, об этом и пойдёт речь в новой работе нашего клуба переводчиков. Итак, встречайте: Эль-Ниньо и «Ла Вердад» — «Плохая штука».




La cosa mala
El Niño y La Verdad
Плохая штука
Эль-Ниньо и «Ла Вердад»
Tú ten cuida’o no te dé…
Eso que anda por ahí
La cosa mala
Будь аккуратнее, чтобы тебя не накрыло…
То, что разгуливает здесь,
Плохая штука.
El otro día en la cola ‘el banco
Una mujer allí se estresó
No pude ver yo la situación,
Parece que alguien se le coló
Tremendo lío que se formó,
La gritería que molestaba
Hasta la jefa ‘el banco salió
Coro: Al parecer, a la mujer
Le dio una cosa mala
Le dio una cosa mala
Le dio una cosa mala
Le dio una cosa mala
На днях в очереди в банк
Одна женщина устроила скандал.
Я не видел всей ситуации,
Кажется, кто-то влез без очереди.
Ужасная неразбериха образовалась,
Галдеж раздражал,
Даже вышла директриса банка
Хор: Похоже, женщину —
Её накрыла эта плохая штука.
Её накрыла эта плохая штука.
Её накрыла эта плохая штука.
Её накрыла эта плохая штука.
Un vendedor con su carretilla
Que el otro día al barrio llegó
Y salió Felo a comprar los vegetales
Para la dieta que comenzó
Al ver los precios de aquellas cosas
Y padecer él de hipertensión
¡Ay! La presión se le disparó,
Coro: ¿Qué le pasó?, ¿A Felo?
Pues sí
Le dio una cosa mala
Le dio una cosa mala
Le dio una cosa mala
Le dio una cosa mala
Продавец со своей тележкой
На днях приехал в наш район,
И Фело вышел купить овощей
Для диеты, которую начал.
Когда он увидел цены этих вещей,
А он страдал гипертонией,
Ох! У него подскочило давление.
Хор: Что с ним случилось? С Фело?
Ну да,
Его накрыла эта плохая штука.
Его накрыла эта плохая штука.
Его накрыла эта плохая штука.
Его накрыла эта плохая штука.
Mi prima Katy estaba en un parque
Y estaba mala la conexión,
Pero su iPod le caminaba
Claro, es el último que salió
Y una muchacha que lo intentaba
Con una copia que se compró
Al ver que nadie le contestaba
Le dijo:
Coro: ¡No te oigo nada!
También
Le dio una cosa mala
Le dio una cosa mala
Le dio una cosa mala, señores
Coro: Le dio una cosa mala
Моя кузина Кати была в парке,
А связь была плохой,
Но её Айпод тянул —
Конечно, это последняя модель.
А другая девушка, которая пыталась это сделать
С копией, которую она себе купила,
Видя, что никто ей не отвечает,
Сказала:
Хор: Я тебя вообще не слышу!
Её тоже —
Её накрыла эта плохая штука.
Её накрыла эта плохая штука.
Её накрыла эта плохая штука, господа.
Хор: Её накрыла эта плохая штука.
¡Oye!
Tienes que relajarte, los infartos están a la patada
Coro: Le dio una cosa mala
Mira al viejito de la esquina lo que le pasó por tanto que protestaba
Coro: Le dio una cosa mala
Cuidado con lo que ingieres, que la calle está muy mala
Coro: Le dio una cosa mala
Si no sabes no te metas, y si te metes, pues, ¡nada!
Coro: Le dio una cosa mala
Si te cae mal la bebida, entonces, mi socio, ¡para!
Coro: Le dio una cosa mala
Tienes que tener medida que te da una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
Послушай,
Ты должен расслабиться, инфаркты на каждом шагу.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Смотри, что случилось со старичком, который живет на углу, из-за того, что он много протестовал.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Быть осторожен с тем, что ты потребляешь внутрь, улица опасна.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Если не знаешь, не лезь; а если влезешь, ну, что ж!..
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Если выпивка не пошла, тогда, приятель, остановись!
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Ты должен знать меру, иначе тебя накроет эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
¡Vamos! ¡Metales que no mienten!
De vuelta al barrio
¡Dale tumba’o Pachi!
¡Y dicen que es el estrés!
¡Y dicen que es el estrés!
Вперед! Трубы не врут!
Мы снова на районе.
Дай тумбао, Пачи!
И говорят, что это стресс!
И говорят, что это стресс!
Coro: Y dicen que es el estrés, yo no sé qué es
Coro: Pero sé que les da, una cosa mala
Coro: Dicen que es el estrés, yo no sé qué es
Coro: Pero sé que les da, una cosa mala
¡Ay! pero sé que les da
Coro: Una cosa mala
Y yo no sé por qué será
Coro: Una cosa mala
Y ten cuidado que te da y que te da y que te da y que…
Coro: Una cosa mala
Y ten cuidado que te da y que te da y que te da y que…
Coro: Una cosa mala
¡Mano pa’rriba!
Coro: Una cosa mala
Cuida’o no te dé la cosa mala
Coro: Una cosa mala
Y Alaroye no, Alaroye bien
Coro: Una cosa mala
Oye Luis Puentes, Guadalajara
Coro: Una cosa mala
Pa’ mi compadre Milito Herrera
Coro: Una cosa mala
¡Oye Yusi!
Coro: Una cosa mala
¡Ay! Pero sé que les da
Coro: Una cosa mala
De día y de madrugá’
Coro: Una cosa mala
Y preparado pa’l conte’o regresivo
Coro: Una cosa mala
Vamo’ a contarle, to’ el mundo, dice:
Coro: Una cosa mala
Хор: И говорят, что это стресс. Я не знаю, что это,
Хор: Но я знаю, что их накрывает плохая штука.
Хор: Говорят, что это стресс. Я не знаю, что это,
Хор: Но я знаю, что их накрывает плохая штука.
Ах! Но я знаю, что их накрывает.
Хор: Плохая штука.
Я не знаю, почему это может быть
Хор: Плохая штука.
И будь осторожен, чтоб тебя не накрыла, чтоб тебя не накрыла, чтоб тебя не накрыла, чтоб…
Хор: Плохая штука.
И будь осторожен, чтоб тебя не накрыла, чтоб тебя не накрыла, чтоб тебя не накрыла, чтоб…
Хор: Плохая штука.
Руки вверх!
Хор: Плохая штука.
Будь осторожен, чтобы тебя не накрыла эта плохая штука.
Хор: Плохая штука.
И Аларойе нет, Аларойе хорошо.
Хор: Плохая штука.
Послушай, Луис Пуэнтес, Гуадалахара.
Хор: Плохая штука.
Для моего друга Милито Эрреры.
Хор: Плохая штука.
Послушай, Юси.
Хор: Плохая штука.
Ох, но знаю, что их накрывает.
Хор: Плохая штука.
Днём и ночью.
Хор: Плохая штука.
А я готов к обратному отсчёту.
Хор: Плохая штука.
Давайте посчитаем все вместе, дружно:
Хор: Плохая штука.
Coro: Cuatro… tres… dos… uno…
¿Se le quitó?
Coro: ¡No!
Хор: Четыре… три… два… один…
Его отпустило?
Хор: Нет!
¡Señores!
Coro: Le dio una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
¡Escucha!
Coro: Le dio una cosa mala
Sé que la vida está muy dura
Coro: Le dio una cosa mala
Pero debes de aprender
Coro: Le dio una cosa mala
No te debes esconder…
Coro: Le dio una cosa mala
Detrás de esa sombra oscura
Coro: Le dio una cosa mala
Sin estrés y con cordura
Coro: Le dio una cosa mala
Aléjate del dolor
Coro: Le dio una cosa mala
Y verás que la tristeza…
Coro: Le dio una cosa mala
Va cambiando de color
Coro: Le dio una cosa mala
Vamos pa’llá La Verdad
Coro: Le dio una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
Oye Elise
Coro: Le dio una cosa mala
Dile a Raquel que no le dé una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
Leo Guillén, en Alemania
Coro: Le dio una cosa mala
A la memoria de mi hermano Ocholuca
Coro: Le dio una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
Coro: Le dio una cosa mala
¡Oye!, no cojas lucha con nada
Coro: Le dio una cosa mala
Sin presión y sin estrés
Coro: Le dio una cosa mala
Siempre mente positiva…
Coro: Le dio una cosa mala
Pa’ que todo salga iré
Coro: Le dio una cosa mala
Trata que no te de…
Coro: Le dio una cosa mala
Eso que a otros le da
Coro: Le dio una cosa mala
Es un consejo del Niño
Coro: Le dio una cosa mala
¡Y de toda La Verdad!
Coro: Le dio una cosa mala
¡Vaya la cosa mala!
Господа!
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Послушай!
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Я знаю, что жизнь сложна,
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Но ты должен был бы научиться.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Ты не должен скрываться
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
За этой густой тенью.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Без стресса и со здравым смыслом
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Отдались от боли,
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
И увидишь, что грусть
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Изменит свой цвет
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Давай вперед, «Ла Вердад»!
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Послушай, Элисе.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Скажи Ракель, чтобы её не накрыла эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Лео Гильен, в Германии.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
В память о моем брате Очолука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Послушай, не ввязывайся в борьбу ни с чем.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Без давления и без стресса
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Всегда позитивный настрой.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Для того, чтобы все получилось,
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Постарайся, чтобы тебя не накрыло.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
То, что накрывает других.
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Это совет от Эль-Ниньо
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
У от всей группы «Ла Вердад».
Хор: Его накрыла эта плохая штука.
Вот те на, плохая штука!
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 02:19.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020