Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Gente de Zona, Silvestre Dangond — El Mentiroso

Posted 20.07.2020 at 20:56 by Dale Tumbao
Updated 29.07.2020 at 14:31 by v.radziun
Сегодня клуб переводчиков школы «ArtWay» представляет вашему вниманию типичное латиноамериканское «Не виноватая я, он сам пришёл! (Точнее, наоборот, «Она сама пришла, не виноватый я! Мамой клянусь!»). Короче, история стара как мир. И ни разу не сальса или бачата, к сожалению: «Gente de Zona», Сильвестре Дангонд — «El Mentiroso».


El Mentiroso
“Gente de Zona”, Silvestre Dangond
Лжец
«Хенте де Сона», Сильвестре Дангонд
Lo mejor que suena ahora (Prrr)
Silvestre Dangond, ¡au!
No sé cómo acabé en su apartamento
Había bebido un poco
Perdí el conocimiento (¡Colombia!)
Disculpa que me embarre todo el tiempo
Pero es que hago las cosa’ (Ouh)
Y luego me arrepiento (Plo)
Si te dijeron que nos vieron agarrado’ de la mano es cuento
No haga’ caso
Eso e’ puro invento
Que nos besamo’ en el carro y que yo lucía muy contento
No hagas caso
Y eso e’ puro invento
Лучшее, что звучит сейчас.
Сильвестре Дангонд, ау!
Я не знаю, как оказался в ее квартире,
Я немного выпил
И потерял контроль (Колумбия!)
Прости, что я все время себя компрометирую,
Но я сначала делаю,
А потом раскаиваюсь.
Если тебе сказали, что видели нас держащимися за руки — это сказки
Не обращай внимания
Это чистая выдумка
Что мы целовались в машине и я выглядел очень довольным
Не обращай внимания
Это чистая выдумка
La verdad que llegué a su cama y me dormí
Pensando en ti (Pensándote), pensando en ti (Te juro)
Tu dirás que soy mentiroso, pero fue así
Sólo dormí (Colombia)
Pensando en ti
На самом деле, я дошел до ее кровати и заснул
Думая о тебе (думая о тебе), думая о тебе (я клянусь)
Ты, может, скажешь, что я врун, но так и было
Я просто заснул (Колумбия)
Думая о тебе
Toda la noche soñé contigo
Tú me besabas, yo hacía lo mismo
Fue tan real (Prrr)
Fue tan divertido (¿Cómo?)
Me desperté muy confundido
Ay, ¿qué carajo hago en este sitio?
Algo aquí anda mal
¿Cuánto habré bebido? (El monarca)
Si te dijeron que nos vieron agarrado’ de la mano es cuento
No haga’ caso (Ah)
Eso e’ puro invento
Que nos besamo’ en el carro y que yo lucía muy contento
No hagas caso
Y eso e’ puro invento (¡Au!)
Я всю ночь видел о тебе сны
Ты меня целовала, я делал то же самое
Это было так реально
Так забавно (Что?)
Я проснулся в большой растерянности
Ай, какого черта я здесь делаю?
Что-то здесь не так
Это сколько же я выпил? (Эль монарка)
Если тебе сказали, что видели нас держащимися за руки — это сказки
Не обращай внимания (А)
Это чистая выдумка
Что мы целовались в машине и я выглядел очень довольным
Не обращай внимания
Это чистая выдумка (Ау!)
La verdad que llegué a su cama y me dormí
Pensando en ti, pensando en ti
Tu dirás que soy mentiroso, pero fue así
Sólo dormí
Pensando en ti (Randy Malcolm)
На самом деле, я дошел до ее кровати и заснул
Думая о тебе, думая о тебе
Ты, может, скажешь, что я врун, но так и было
Я просто заснул
Думая о тебе (Ранди Малькольм)
Deja que yo te cuente
Tú no me vas a creer (Deja)
Que esa mujer me atacó (Yo sé que no)
Y yo indefenso quedé (¿Y qué)
Algo me dijo al oído
Algo me dio de beber
Ay, yo no sé cómo hizo, pero no recuerdo
Y a su lado desperté
Позволь мне рассказать тебе
Ты мне не поверишь (Позволь)
Что эта женщина меня атаковала (Я знаю, что нет)
И я остался беззащитным (И что?)
Что-то мне сказала на ушко
Что-то дала мне выпить
Ай, я не знаю, как она это сделала, но я не ничего не помню
И проснулся рядом с ней
La verdad que llegué a su cama y me dormí (Gente de Zona)
Pensando en ti, pensando en ti (Dónde)
Tu dirás que soy mentiroso, pero fue así
Sólo dormí
Pensando en ti
На самом деле, я дошел до ее кровати и заснул («Хенте де Сона)
Думая о тебе, думая о тебе (Где)
Ты, может, скажешь, что я врун, но так и было
Я просто заснул
Думая о тебе
No sé cómo acabé en su apartamento
Había bebido un poco
Perdí el conocimiento
(Te juro, no recuerdo
Te juro, no recuerdo)
Я не знаю, как оказался в ее квартире
Я немного выпил
И потерял контроль
(Я тебе клянусь, я не помню
Я тебе клянусь, я не помню)
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 01:35.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020