Убили негра

Я внезапно осознал, что тысячу лет не выкладывал текстов интересной на мой взгляд сальсы. Держите очередной сальса хит в переводе: Ismael Rivera — «El negro bembon».

Сразу хочу отметить, что говорящее слово negro не является самим по себе ругательным в Латинской Америке, независимо от цвета кожи субъекта и объекта. Слова песни могут показаться расистскими, но на испанском они по другому воспринимаются.

Кстати, в латиноамериканских странах с преобладающим метисным населением частенько в полушутку употребляется слово indio (индеец) для обозначения человека необразованного, малограмотного, с плохими манерами, глуповатого и т. д.

Перевод не литературный, как на духу.

Исмаэль Ривера — Убили негра

Убили негра губошлепа
Убили негра губошлепа
Плачут по нему и днем и ночью
Потому что все его любили
Потому что все его любили

И приехала полиция
И арестовали убийцу
И один из полицейских тоже был губошлепом

Волею судьбы ему пришлось вести это дело
Волею судьбы ему пришлось вести это дело

И знаете, что за вопрос он задал убийце?
— Вы зачем его убили и по какой причине?
И знаете, что ответил убийца?
— Я его убил потому что он был губошлепом.
Полицейский спрятал свою губищу и сказал:

Припев
Но это не причина!
Ай Боже, чтобы убить губошлепа
Я вам говорю, — сейчас придет убийца
...
Спрячьте губу, сейчас придет убийца
Ай Боже, чтобы убить губошлепа
Я вам говорю, сейчас придет убийца.
...

http://www.youtube.com/watch?v=ecrhF5zB34E