Хосе «Чео» Фелисиано — Если из-за меня идёт дождь
«Чео Фелисиано говорил, что это песню он написал для Како Бастара. Чео купил свою первую машину, а в тот день в Эль-Баррио (или на 110-й улице Нью-Йорка), шёл дождь. Внезапно Чео увидел Како, который только что вышел из салона красоты с подстриженными и выпрямленными волосами, который [остановился и] облокотился о стену. Тогда Чео сказал ему (или крикнул): «Что ты там делаешь, Како?» Како ответил: «Жду, когда закончится дождь, чтобы он не испортил мне причёску». Так и родилась эта песня». — Комментарий из Интернета.
«Я научился писать [песни] без чьей-либо помощи и создал более 20-ти произведений, среди которых болеро «Как смеются», «Хочешь вернуться» и произведение, которое до сих пор с нами, «Мышь». Оно родилось, когда я только начал работать с Джо Кубой. Продолжением были «Пробка» и, уже с другой группой, «Если из-за меня идет дождь».
«Мышь» — это концепция; речь идет об образе человека, перенесённом на животное, которое равнозначно понятию «жаба» [по-русски мы сказали бы «крыса»]. Это сплетник, который постоянно всё запутывает и вносит неразбериху. В нашем секстете был случай: женщина одного из музыкантов постоянно подливала нам масла в огонь, проще сказать, держала нас на взводе, и из-за неё постоянно возникали проблемы. Я не хотел напрямую называть её, поэтому я поменял пол персонажа с женского на мужской и преподнес это с юмором… кот — это я, а кошка [Бипиррита] — это моя жена». — Хосе «Чео» Фелисиано.
«Я научился писать [песни] без чьей-либо помощи и создал более 20-ти произведений, среди которых болеро «Как смеются», «Хочешь вернуться» и произведение, которое до сих пор с нами, «Мышь». Оно родилось, когда я только начал работать с Джо Кубой. Продолжением были «Пробка» и, уже с другой группой, «Если из-за меня идет дождь».
«Мышь» — это концепция; речь идет об образе человека, перенесённом на животное, которое равнозначно понятию «жаба» [по-русски мы сказали бы «крыса»]. Это сплетник, который постоянно всё запутывает и вносит неразбериху. В нашем секстете был случай: женщина одного из музыкантов постоянно подливала нам масла в огонь, проще сказать, держала нас на взводе, и из-за неё постоянно возникали проблемы. Я не хотел напрямую называть её, поэтому я поменял пол персонажа с женского на мужской и преподнес это с юмором… кот — это я, а кошка [Бипиррита] — это моя жена». — Хосе «Чео» Фелисиано.
Si por mi llueve José “Cheo” Feliciano | Если из-за меня идёт дождь Хосе «Чео» Фелисиано |
Esperando que pare de llover Para tirarme a la calle Porque cuando el agua cae No se queda seco nadie Y no me voy a mojar Porque se me daña el pelo Así decía Marcelo Pero hablando sin pensar Que no se puede dañar Lo que nunca ha sido bueno. | Жду, когда закончится дождь, Чтобы броситься на улицу. Потому что когда падает вода, Никто не останется сухим; И я не буду мокнуть, Потому что у меня испортится прическа, — Так говорил Марсело. Но если сказать, не задумываясь, Нельзя испортить то, Что никогда не было хорошим. |
Montuno Coro: Ponte un sombrero, busca una tapa Coro: Que del agua nadie se escapa. Hey, que del agua nadie se escapa Avanza y ponte una tapa. Coro: Ponte un sombrero, busca una tapa Coro: Que del agua nadie se escapa. Que cuando a la gente dispara el agua, no, no No se salva ni la gata. Coro: Ponte un sombrero, busca una tapa Coro: Que del agua nadie se escapa. Pero suelta, suelta el gato, Bipirrita, Y mira, mira que se ha solta’o una rata. Coro: Ponte un sombrero, busca una tapa Coro: Que del agua nadie se escapa. Avanza, busca un sombrero, ponte una tapa Ay mira, que se te moja la papa. Coro: Ponte un sombrero, busca una tapa Coro: Que del agua nadie se escapa. | Монтуно Хор: Надень шляпу, ищи накидку, — Хор: От воды никто не скроется. Эй, от воды никто не скроется, — Поторопись и набрось накидку. Хор: Надень шляпу, ищи накидку, — Хор: От воды никто не скроется. Когда в людей выстреливает вода, нет, нет, Не спасется даже кошка. Хор: Надень шляпу, ищи накидку, — Хор: От воды никто не скроется. Но отпусти, отпусти кота, Бипиррита, И смотри, смотри как ускользнула крыса. Хор: Надень шляпу, ищи накидку, — Хор: От воды никто не скроется. Поторопись, ищи шляпу, набрось накидку, Ой, смотри, намокнет твоя картошка. Хор: Надень шляпу, ищи накидку, — Хор: От воды никто не скроется. |
Bloque ¡Anda! ¡Saalsaa! ¡Dóblate que voy pa’ lante! ¡Maquina, maquina, maquina! ¡Échalo pa’ lante! | Блок (переход) Валяй! Са-льса! Удвой ритм, я иду дальше! Машина, машина, машина! Давай вперед! |
Montuno Coro: Ponte un sombrero, busca una tapa Coro: Que del agua nadie se escapa. Camínalo, camínalo, camina, Pacheco, ahora Mira que se me vuela, se me vuela la tapa y… Coro: Ponte un sombrero, busca una tapa Coro: Que del agua nadie se escapa. Johnny John, Johnny John, Johnny John Te dije que no es caballo, Yo te dije que es la vaca. Coro: Ponte un sombrero, busca una tapa Coro: Que del agua nadie se escapa. Ay, que si se zafa el agua no se seca nadie A to’ el mundo se le moja la papa y… Coro: Ponte un sombrero, busca una tapa Coro: Que del agua nadie se escapa. Pero que nadie, nadie se escapa, nadie se escapa Ponte una tapa en la papa. Coro: Ponte un sombrero, busca una tapa Coro: Que del agua nadie se escapa. | Монтуно Хор: Надень шляпу, ищи накидку, — Хор: От воды никто не скроется. Иди, иди, иди, Пачеко, сейчас, Смотри, как у меня улетает, улетает моя накидка и… Хор: Надень шляпу, ищи накидку, — Хор: От воды никто не скроется. Джонни-Джон, Джонни-Джон, Джонни-Джон, Я говорил, что это не лошадь, Я же тебе говорил, что это корова. Хор: Надень шляпу, ищи накидку, — Хор: От воды никто не скроется. Ай, если вода распояшется, никто не высохнет, И у всех намокнет картошка, и… Хор: Надень шляпу, ищи накидку, — Хор: От воды никто не скроется. Но никто, никто не скроется, никто не скроется, Надень накидку на картошку. Хор: Надень шляпу, ищи накидку, — Хор: От воды никто не скроется. |
Total Comments 1
Comments
Quote:
Originally Posted by Хосе «Чео» Фелисиано
кот — это я, а кошка [Бипиррита] — это моя жена
|
|
Posted 13.05.2020 at 18:52 by v.radziun |
Recent Blog Entries by Dale Tumbao
- Elito Revé y su Charangón & Telmary — La guagua (02.09.2020)
- Papucho y Manana Club — Te pillé (29.07.2020)
- Gente de Zona, Silvestre Dangond — El Mentiroso (20.07.2020)
- Los Van Van — Vanvanidina (13.07.2020)
- Эль-Ниньо и «Ла Вердад» — Плохая штука (06.07.2020)