Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Blogs > Dale Tumbao
Register Blogs About Us

Rate this Entry

Калье Реаль — Открой мне дверь

Posted 23.06.2020 at 01:45 by Dale Tumbao
Updated 29.06.2020 at 01:10 by v.radziun
С песней шведской тимба-группы «Калье Реаль», перевод которой мы представляем вашему вниманию, вышла забавная история. Вера Скукина, руководитель и главный дирижёр «АртУэя», считала, что песня весьма забавная и смешная (ну анекдот же: пьяный ушёл с другой, а теперь клянётся в вечной любви и просит открыть дверь); я же был склонен полагать, что песня просто о большой любви в условиях вечного шведского алкоголизма и сопутствующих ему свободных нравах (ладно, истории про Швецию я вам как-нибудь потом расскажу). Примирил нас вывод, что, как это всегда бывает в кубинских песнях, всё в итоге вертится вокруг секса (все эти «двери», знаете, шиты весьма белыми шведско-кубинскими нитками). Короче, читайте и ищите свои смыслы. В конце концов, как говаривал Фрейд о кубинцах (а, возможно, и о шведах), бывают же просто песни. Но это не точно.

Ábreme la puerta
Calle Real
Открой мне дверь
Калье Реаль
Abre la puerta ya
Mira que son las dos de la mañana
Y no sé porque no me dejas entrar, ¡oye!
Claro que llego tarde,
No sé dónde me quedé
Ábreme la puerta, que ya amanece
Открой уже дверь,
Смотри, два часа ночи,
И я не знаю, почему ты не даёшь мне войти, послушай!
Конечно, я поздно пришел,
Не знаю, где меня носило,
Открой мне дверь, ведь уже рассветает.
Coro: Coge el alma y mi corazón
Coro: Sana todas mis heridas
Coro: Con tus ojos ayúdame
Coro: Sálvame ya
¡Ja!
Хор: Возьми мою душу и сердце,
Хор: Исцели все мои раны,
Хор: Помоги мне взглядом своих глаз,
Хор: Спаси меня уже.
Ха!
Yo sé que soy el tipo que tu prefieres
Y sólo tengo ojos para ti
El amor perdura cuando es así
Cuando yo borracho me voy con otra
Tú sabes que yo sólo te quiero a ti
Ábreme la puerta ahora, mami
Я знаю, что я тот тип, который ты предпочитаешь,
И я смотрю только на тебя.
Любовь длится долго, когда это так.
Когда я пьяный ухожу с другой,
Ты знаешь, что я люблю только тебя.
Открой мне дверь сейчас, мамочка.
Coro: Coge el alma y mi corazón
Senena
Coro: Sana todas mis heridas
Coro: Con tus ojos ayúdame
Coro: Sálvame ya
Хор: Возьми мою душу и сердце,
Сенена
Хор: Исцели все мои раны,
Хор: Помоги мне взглядом своих глаз,
Хор: Спаси меня уже.
Sene-e se-la-la la-la-laСене-е се-ла-ла ла-ла-ла
Coro: Si tú me quieres, nena,
Coro: Tú me perdonarás
Coro: Que vida fuera
Coro: Vivir sin mí
Coro: Si soy tu papi
Хор: Если ты меня любишь, детка,
Хор: Ты меня простишь.
Хор: Что за жизнь была бы,
Хор: Жизнь без меня,
Хор: Ведь я твой папочка.
Mami
¡Hola! ¿Qué tal, mi amor? ¿Cómo estás, mi vida?
Ay, no sabes cuánto y tanto siento por ti
Te quiero cantidad y aunque no parece yo nunca partí
Мамочка,
Привет! Как дела, любимая? Как поживаешь, жизнь моя?
Ах, ты не знаешь, насколько сильные чувства я испытываю к тебе.
Я тебя очень люблю и, хоть так и не кажется, я никогда не уходил.
Coro: Si tú me quieres, nena,
Si tú me quieres
Coro: Tú me perdonarás
Coro: Que vida fuera
Perdóname
Coro: Vivir sin mí
Coro: Si soy tu papi
Хор: Если ты меня любишь, детка,
Если ты меня любишь.
Хор: Ты меня простишь.
Хор: Что за жизнь была бы,
Прости меня.
Хор: Жизнь без меня,
Хор: Ведь я твой папочка.
Yo sé que tu
No resuelves sin mi
Que yo soy parte de ti
Yo soy tu media naranja
Y eso tiene su consecuencia
Tanto para mí como para tí
Я знаю, что ты
Не справишься без меня,
Ведь я часть тебя,
Я твоя вторая половинка,
И это влечет за собой последствия,
Как для меня, так и для тебя.
Coro: Vivir sin mí
Coro: Si soy tu papi
Coro: Vivir sin mí
¡Mira, mira, mira!
Coro: Si soy tu papi
Хор: Жизнь без меня,
Хор: Ведь я твой папочка.
Хор: Жизнь без меня,
Смотри, смотри, смотри!
Хор: Ведь я твой папочка.
Oye, mamita, ay, no te pongas tan complicada
Y ¿tú sabes por qué?
Eso no sirve ni para nada. ¡Escucha!
Слушай, мамочка, не усложняй.
И знаешь, почему?
Это абсолютно бесполезно. Послушай!
Coro: Ay, mamacita, no te pongas tan complicada
Coro: Que eso no sirve ni para nada
¡Eso!
Coro: Ay, mamacita, no te pongas tan complicada
Yo no sé, y yo no sé, y yo no sé, y yo no sé
Coro: Que eso no sirve ni para nada
Ay, ¡cuidado!
Хор: Ох, мамочка, не усложняй,
Хор: Это абсолютно бесполезно.
Вот так!
Хор: Ох, мамочка, не усложняй,
Я не знаю, и я не знаю, и я не знаю, и я не знаю.
Хор: Это абсолютно бесполезно.
Ай, осторожнее!
Eeeeeeeh…
Ábreme la puerta, chiquita
¡Ábremela!
Sí, sí.
Э-э-э!
Открой мне дверь, малышка,
Открой мне её!
Да, да.
Coro: Ábreme la puerta, mami,[/color]
Coro: Que eso no sirve pa’ nada
Eso no sirve pa’ nada
Coro: Ábreme la puerta
Ábreme la puerta, chiquita, ábreme ya
Coro: Ábreme la puerta, mami
Coro: Eso no sirve pa’ nada
Ay, no me dejes solo aquí en el frío
Coro: Ábreme la puerta
Ay, necesito tu calor
Coro: Ábreme la puerta, mami
Coro: Eso no sirve pa’ nada
Ay, necesito tu calor, mamá, ay dios
Coro: Ábreme la puerta
Ábreme la puerta, сhiquita, ábreme ya
Coro: Ábreme la puerta, mami
Coro: Eso no sirve pa’ nada
Eso no sirve pa’ nada
Coro: Ábreme la puerta
¡Anda! Ay, súbelo con los trombones
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Хор: Ведь это абсолютно бесполезно.
Это абсолютно бесполезно.
Хор: Открой мне дверь.
Открой мне дверь, малышка, открой мне уже.
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Хор: Это абсолютно бесполезно.
Ах, не оставляй меня здесь одного на морозе.
Хор: Открой мне дверь.
Ах, мне нужно твоё тепло.
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Хор: Это абсолютно бесполезно.
Ах, мне нужно твоё тепло, мама, о Боже.
Хор: Открой мне дверь.
Открой мне дверь, малышка, открой мне уже.
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Хор: Это абсолютно бесполезно.
Это абсолютно бесполезно.
Хор: Открой мне дверь.
Давай! Эй, добавь громкости тромбонами!
Coro: Ábreme la puerta, mami
Coro: ¡Ábrela!
Coro: Ábreme la puerta, mami
Coro: ¡Ábrela!
Ay, súbelo otra vez
Coro: Ábreme la puerta, mami
Coro: ¡Ábrela!
Coro: Ábreme la puerta, mami
Coro: ¡Ábrela!
Ay, dame la llave, mami
Coro: Dame la llave que quiero entrar
Ay, dame la llave, mami
Coro: Ábreme la puerta, mami
¡Ábremela!
Coro: ¡Ábrela!
Porque yo quiero entrar, chiquita
Coro: Dame la llave que quiero entrar
Ay, dios. Sino ¿dónde iré a parar?
Coro: Ábreme la puerta, mami
Coro: ¡Ábrela!
¡Ábremela! ¡Ábremela! ¡Ábremela!
Coro: Dame la llave que quiero entrar
Dame la llave pa' tu corazón, mamá
Coro: Ábreme la puerta, mami
Dame la llave
Coro: ¡Ábrela!
Ahhh, bomba
Coro: Dame la llave que quiero entrar
Manos pa’ arriba, mi gente
Coro: Ábreme la puerta, mami
Coro: ¡Ábrela!
Calle Real está presente
Coro: Dame la llave que quiero entrar
Coro: Ábreme la puerta, mami
Coro: ¡Ábrela!
Sí, na’ más
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Хор: Открой её!
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Хор: Открой её!
Эй, давай ещё громче!
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Хор: Открой её!
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Хор: Открой её!
Эй, дай мне ключи, мамочка.
Хор: Дай мне ключи, ведь я хочу войти.
Эй, дай мне ключи, мамочка.
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Открой мне её!
Хор: Открой её!
Потому что я хочу войти, малышка.
Хор: Дай мне ключи, ведь я хочу войти.
О Боже. Иначе где я остановлюсь?
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Хор: Открой её!
Открой её, открой её, открой её!
Хор: Дай мне ключи, ведь я хочу войти.
Дай мне ключи от своего сердца, мама.
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Дай мне ключи.
Хор: Открой её!
А-а-а, бомба!
Хор: Дай мне ключи, ведь я хочу войти.
Руки вверх, люди!
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Хор: Открой её!
Здесь «Калье Реаль»!
Хор: Дай мне ключи, ведь я хочу войти.
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Хор: Открой её!
Да, ничего больше.
Coro: Dame la llave
Coro: Dame la llave
Ay, trompetas, ¡súbelo!
Coro: Dame la llave
Coro: Dame la llave
Coro: Dame la llave que quiero entrar
Dame la clave ahí
Coro: Ábreme la puerta, mami
¡Se acabó!
Coro: ¡Ábrela!
Хор: Дай мне ключи.
Хор: Дай мне ключи.
Эй, трубы, громче!
Хор: Дай мне ключи.
Хор: Дай мне ключи.
Хор: Дай мне ключи, ведь я хочу войти.
Дай мне там ключ.
Хор: Открой мне дверь, мамочка,
Всё закончилось!
Хор: Открой её!
Total Comments 0

Comments

 

All times are GMT +3. The time now is 08:31.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020