Да я не против, но подпись "El Capitan" на испанском вряд ли можно считать подписью британского джентльмена... :) Взяли наверное просто типа эксперта со стороны... :)
Текст, посему полагаю, переводной с испанского на английский.