а все равно флудят:)
 

не относится ни к какому кино, но страсть как интересно:
MuggZ, скажите пожалуйста, а как переводится ваша подпись?

Так это Вы про директора вспомнили (такая серьёзная рубрика, про рацухи разные), а я про начальника (своего рода самопародия была на 16-ой юмористической странице в клубе "ДС"; чуть ли не Арканов там писал).

Так зачем же я буду доказывать то, чего не говорил?

Гмм... ну значит мы вспомнили про разные вещи, и оба по-видимому - правы. "Победила дружба" :F

P.S. Я просто такой рубрики в "Клубе Двенадцати стульев" ;) никогда не видел.

P.P.S. Так, если без лишних эмоций... мое предложение по-прежнему в силе. Мне в общем интересы тусовки важнее моих личных... недоразумений с кем бы то ни было. Если чем-то задел, прошу прощения.

А Макс всё молчит
 

Думаю, никак не переводится. Это тот же "Макс", только с "албанским" акцентом.
Но, может, пан Диковицкий всё-таки выскажет своё авторитетное мнение?

Мама Гус, Вы опять не поняли: речь шла о подписи, не о нике. Подпись следующая: "Иссокей, эгримен но нэсэсэри". -- Тоже, в общем-то, по-албански, так что надеюсь, Вы с лёгкостью поймёте.

PS: Для Arfole я эту фразу вчера уже перевёл.

Совершенно верно. МаггЗ - это просто Макс с албанским акцентом. Ник изменён года полтора назад в связи с увлечением "албанским" :::)))

Так, теперь касательно собственно подписи. Подпись НЕ на албанском. Это цитата из прогремевшей комедии "Борат", где английский еврей-комедиант стебётся над ... ой да много над чем и кем.

Борат говорит эту фразу в самом конце фильма. И смысл, в общем, совпадает с прямым переводом.
"Твоё согласие - необязательно"

Диалог происходил такой:

Борат обращаясь к Пэмеле Эндерсон: Пойдёшь за меня замуж?
Пэмела Борату: Нет
Борат: да лаана, согласна ты или нет - наплевать.

Я рыдалЪ.

P.S. Коверкание языка - пытался изобразить акцент Бората, по фильму - казахского тележурналиста. Кстати, фильм запрещён в Казахстане.

http://imdb.com/title/tt0443453/
"Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan (2006)"
Кто владет английским моментально поймут на каком коверканном языке даже само название фильма. Остальным придётся верить нА слово. Очень смешно. Особенно если представлять себе КАК всё это произности Барон Саша Коэн (комендиант)

Ну, я это и имел в виду.

OK.
Просто хотел уточнить, чтоб не подумали, что снова эээ... злоупотребляю.

Что-то я такая рассеянная...
 

Да, это мне в голову не пришло. Я не заметила, что это не по-русски: слишком понятно. :)