Для нас, любимых
 

Если нажать на кнопку "Новые сообщения", то получаешь список не всех последних сообщений за день, а лишь последних в каждой теме. Если нажать на кнопку "навигация" и выбрать пункт "сообщения за день", что получаешь ту же информацию, что и по кнопке "новые сообщения". Названия разные, а информация - одинаковая. Но вообще, хотелось бы, конечно, не названия изменить, а получить список всех сообщений, которые за этот день появились.

Ни у одного из известных мне движков форумов другого принципа отображения новых сообщений я не встречал. Не является исключением и движок нашего форума.
Это неверное наблюдение. По ссылке "Новые сообщения" показываются последние сообщения, которые ты ещё не читала. По ссылке "Сообщения за день" — как нетрудно догадаться — сообщения, оставленные на форуме именно за последние сутки. Т. е. даже если ты прочла сообщение и в "Новые сообщения" оно уже не попадает, его легко найти при помощи ссылки "Сообщения за день". Хочу обратить внимание, что последняя ссылка не зря находится в разделе "Навигация".

Цикл ссылок: "Догадайся сам" :)

Опять может не догадалась - где находится кнопка "ответить", когда получаешь личное сообщение?

Вероятно, для кого-то это интуитивно понятно: "Новые сообщения" и "Сообщения за день". Но логика у всех своя, согласен.
Я давно не получал личных сообщений, так что эта проблема у меня не возникала :)

Понятно теперь, почему кнопка "Ответить" нарисована только для сообщений форума ;) Не лишняя ли?