Quote:
Originally Posted by др.Вов-Ху
может ли кто-то из вас адекватно перевести или просто рассказать содержание (интересуют в основном нюансы подтекстов) знаменитой Dame Un Cachito Pa' Huele Арсенио Родригеса?
|
Боюсь, тут одного только знания испанского недостаточно, Михаил.
Я в своё время, начитавшись статей об Арсенио, просил
Азу помочь мне с переводами его песен (она много лет живёт в Мексике, испанский для неё уже практически родной).
Так вот, она, посмотрев тексты, посоветовала мне поискать какого-нибудь сведущего кубинца: тексты Арсенио во многом построены на двусмысленностях, которые даже испаноязычным, но не-кубинцам, в полной мере не понятны. То есть слова-то понятны, но какой в них намёк содержится — бог весть.