День рождения «Мамбо Трайба» — 4

[Retaco]

А мне нравится еще фраза на одном из банеров сайта:
"...una brujeri'a negra de la salsa" / "...соус из черной магии"
вот только не знаю как и к какому изображению ее прикрутить...
А за векторную эмблему - спасибо, на отлично.

[v.radziun]

Originally Posted by Retaco

"...una brujeri'a negra de la salsa" / "...соус из черной магии"

Ну, вообще-то правильный перевод «Чёрная магия сальсы» Вы произвольно поменяли местами слова, Ваш перевод получился бы из фразы «Una salsa de la brujeria negra»

Вообще, переводы «в лоб» могут сыграть с вами злую шутку: возможны же и другие смыслы. Например, я старался, чтобы в слогане была игра слов: «чёрная магия» — это и «колдовство», и «магия Африки».

[Retaco]

Что-то у меня последнее время сплошные "косяки" в сообщениях
Надо ограничить "стучание по клавишам", а лучше пойти поработать запустив в плеере последнюю музыкальную рассылку