Музыкальные находки

[v.radziun]

Давайте сегодня поговорим о латин-джазе. Швейцарский пианист Михаэль Фляйнер и его «Septeto Internacional» выпустили свою пятую пластинку — «¡Cómo me gusta el siete!» (Как же мне нравится семёрка!). Хотя вряд ли кому-то придёт в голову рекомендовать этот диск для сальса-дискотек, альбом получился весьма неплохой, чему, несомненно, способствовало участие в записи таких музыкантов, как, например, Хуан Мунгиа, 15 лет оттрубившего (в прямом смысле этого слова) в кубинской супер-группе «Иракере». Короче говоря, если вы любите латин-джаз — наверняка пластинка вам понравится.

1. ¡Cómo me gusta el siete!
2. E.D.A.Y.D.R.
3. De uno a ocho
4. Somos siete
5. Emilia Antonia
6. Merengueando
7. Danzón para Manuela
8. Y cómo sería con cinco
9. Parecido, pero diferente
10. Ósmosis rítmica
11. Ambiente frigio
12. Diego

Музыканты

• Juan Munguía: trompeta, fliscorno
• Lolo García: saxofón alto
• Bernhard Bamert: trombón
• Eduardo “Dud” Penz: bajo
• Daniel Bagutti: batería
• Stephane Joerg “El Niño”: congas
• Michael Fleiner: piano

[v.radziun]

Рад сегодня представить вам альбом «El que más goza», услышать который хотя бы раз должен каждый любитель сальсы. Во-первых, потому, что диск посвящён дансону, одному из предков сальсы. Во-вторых, из-за прекрасных музыкантов, настоящих звёзд кубинской музыки, объединившихся в работе над этой пластинкой. Взять хотя бы руководителя этого импровизированного коллектива, Энрике Ласагу, памятного нам своей работой в оркестре «Ритмо Ориенталь», лучшей кубинской группе 80-х годов XX века. Да и просто так — это совершенно отличнейшая музыка, слушать которую приятно и интересно. Очень рекомендую всем!

1. Tres lindas cubanas
2. Almendra
3. Doña Olga
4. Viola danzonera
5. Amalia Batista
6. Angoa
7. Liceo del Pilar
8. El que más goza
9. Carraguao se botó
10. Una taza de arroz
11. Fefita
12. Guajira guantanamera

Музыканты

• Emilio Morales Ruíz: piano (2-7, 9-12)
• Alejandro Fabián García López: contrabajo (1-12)
• Lennon Ruíz García: pailas (2-5, 7, 9-10)
• Enrique Lazaga Varona: güiro (1-12)
• Enrique Lazaga Salgado: congas (2-7, 9-12)
• Policarpo Tamayo Garriga “Polo”: flauta (2, 3, 6, 7, 9, 10, 12: 5 en el montuno nal)
• Lázaro Núñez Vega: coro (4, 9, 11, 12)
• José A. Duany Sánchez: coro (4, 9, 11, 12)
• Grupo “Frasis”: cuerdas (2, 3, 5-12)
• Roxana Iglesias Morejón: violín
• Magalys E. Mederos Velázquez: violín
• Yosmara Castañeda Valdés: viola
• Isabel P. García Rodríguez: violoncello

Приглашённые музыканты

• Harold López-Nussa Torres: piano (1)
• Jorge Luis Valdés Chicoy: guitarra eléctrica (3)
• Sixto Llorente Terry “El Indio”: voz (3)
• Martha C. Valdivia Cruz: flauta 1 & 2 (5)
• Roberto García López: trompeta & scornio (6)
• Eduardo A. López Valdés “Boniatillo”: pailas (6)
• Mauricio Gutiérrez Upmann cajón (8)
• Yaima Sáez Bejarano: voz (9)
• Yuniet Lombida Prieto: saxo soprano (11)

[v.radziun]

В последнюю неделю лета американский тромбонист Дуг Биверс выпустил свой четвёртый альбом, названный «Art of the arrangement» (Искусство аранжировки). Для записи диска Биверс задействовал огромное количество самых звёздных звёзд сальсы: тут вам и Оскар Эрнандес, и Митч Фроман, и Фрэнки Васкес, и Педрито Мартинес, и братья Кёртисы… тысячи их! — Понятно, что с такими музыкантами пластинка не могла получиться плохой; но в реальности она превзошла все мои самые смелые ожидания. Я считаю, что это один из лучших сальса-альбомов 2017 года, который порадует сердце каждого любителя «биг-бэндового» мамбо.

1. New Rumba (for Gil Evans)
2. El truquito
3. Estoy como nunca
4. Para bailar el montuno
5. De repente
6. Perico Perejil
7. Siempre
8. Montara Elegua
9. Sunflowers
10. Suave así
11. Barra limpia
12. Gate C13 (bonus track)

Музыканты

• Todd Bashore: alto saxophone, soprano saxophone
• Ivan Renta: tenor saxophone, soprano saxophone
• Mitch Frohman: baritone saxophone
• David de Jesús: alto saxophone
• Raúl Agraz: trumpet
• Héctor Colón: trumpet
• Frank David Greene: trumpet
• Pete Nater: trumpet
• John Walsh: trumpet
• Thomas Marriott: trumpet (12)
• Doug Beavers: trombone, arrangements (1, 2, 8, 9, 11, 12)
• Ray David Alejandre: trombone (1, 2, 4, 9, 11, 12)
• Max Seigel: bass trombone, tuba (8, 11)
• Beserat Tafesse: trombone (9, 12)
• Eric C. Davis: french horn
• Justin Mullens: french horn
• Oscar Hernández: piano, keyboards, arrangements (5)
• Yeissonn Villamar: piano, keyboards (1, 7, 8, 11)
• Zaccai Curtis: piano, keyboards (9, 11)
• Luques Curtis: bass (1, 8, 9, 12)
• Jerry Madera: bass
• Máximo Rodríguez: bass (7, 11)
• Luisito Quintero: timbales, bongos
• Camilo Molina: timbales, quinto, batas, bongos, campana
• George Delgado: congas, batas, maracas, güiro
• Johnny "Dandy" Rodríguez: bongos & campana, güiro
• José Madera: timbales, arrangements (10)
• Roberto Quintero: congas (7)
• Herman Olivera: vocal (3, 4)
• Frankie Vázquez: vocal (2, 6)
• Jeremy Bosch: vocal (5), chorus
• Cita Rodríguez: vocal (5), chorus
• Marco Bermudez: vocal (10), chorus
• Carlos Cascante: vocal (7, 11), chorus
• Pedrito Martínez: vocal (8)
• Marty Sheller: arrangements (3)
• Gonzalo Grau: arrangements (7)
• Ángel Fernández: arrangements (4)
• Ray Santos: arrangements (6)

[v.radziun]

А не послушать ли нам сегодня кубинскую музыку? Как раз к этому случаю я припас для вас альбом Ивана Антонио «Эль-Сонеро де Куба», увидевший свет в начале сентября. Несмотря на то, что Сонеро де Куба давно окопался в Италии, пластинка получила название «De nuevo con mi gente» (Снова с моим народом). Впрочем, петь от этого «Иван Антоныч» не разучился; жаль только, на медные духовые и на «китайскую трубу» поскупился. А так — местами очень даже ничего.

1. Musa inspiradora
2. Canto a los soneros
3. De nuevo con mi gente
4. Rumba de salón
5. La duda
6. Entre tu y yo
7. Pamplinoso
8. No es lo mismo
9. Cubamanía
10. Mi conga santiaguera

[v.radziun]

Сегодня я предлагаю вам послушать чрезвычайно энергичных франко-канадцев (или, скорее, франко-канадо-кубинцев), а конкретно — группу «Habana Café» и её второй альбом «Mi Camino», увидевший свет в 2014 году. К сожалению, в 2014-м году этот диск как-то прошёл мимо меня; но есть на свете добрые люди — напомнили, дескать, есть такая вот неплохая пластиночка. И, хочу я вам сказать, альбом действительно достоин всяческих похвал — удовольствие получат все: и любители послушать, и любители потанцевать. Во всяком случае, я от него местами просто прусь. Очень, очень рекомендую!

1. Acabando (Juliàn Gutiérrez)
2. Puedes soñar (Ramiro Gutiérrez, Juliàn Gutiérrez)
3. Es fácil (Ramiro Gutiérrez)
4. Enchilao (Juliàn Gutiérrez)
5. Mi Camino (Juliàn Gutiérrez)
6. Si tu savais (Juliàn Gutiérrez)
7. Promesa (Juliàn Gutiérrez)
8. De sol y madrugada (Ramiro Gutiérrez)
9. Química (Juliàn Gutiérrez)
10. La Bohème (Charles Aznavour, Jacques Plante, Ramiro Gutiérrez)
11. Para que lo goces (Juliàn Gutiérrez)
12. L’ île qui danse (Juliàn Gutiérrez)
13. J’ai un bouton su’l bout d’la langue (Mary Travers “La Bolduc”)

Музыканты

• Juliàn Gutiérrez: dirección musical, arreglos, teclados, voz
• Manuel Gallardo: vocales, percusión
• Ramiro Gutiérrez: vocales, guitarra
• Cédric Allard: bajo
• Eugenio Kiko Osorio: percusión
• Morris Salazar: percusión
• Dominic Rossi: trompeta
• David Élias: saxofón
• Mathieu Lavoie-Tarlo: trombón

Тексты песен
Acabando (Juliàn Gutiérrez)

(Coro) Acabando, mami, tú sabes que yo vengo acabando

Quiéreme otra vez, no me dejes tú, mujer,
Que yo estoy solo, hasta el amanecer, mamá.

(Coro)

Je t’ai rencontrée hier
Tu avais le ciel dans ton regard,
Una dulzura, que a mí me mata, mamá.

(Coro)

Al besarte, sé que surgirá todo lo bueno,
Y lo dulce… Y la soledad no existirá,
Solo tu amor!..

(Coro)

Puedes soñar (Ramiro Gutiérrez, Juliàn Gutiérrez — Juliàn Gutiérrez)

Puedes venir, puedes llegar
Quizá intentar pintar de llanto el mar
Puedes soñar, puedes cambiar
Puedes traer necesidad de amar como ayer
Que inundó el corazón esa paz

Puedes amar y abrazar,
Puedes, conmigo, el camino desandar,
Puedes besar, puedes vivir,
hasta puedes sonreír,
Puedes amar, puedes soñar, ¡cómo no!.

Puedes reír, puedes soñar
Quieres de nuevo recuperar el mar..
Puedes volar, puedes cantar,
Puedes, incluso, recomenzar a andar y sentir
La razón de esa paz.

Puedes amar y abrazar,
Puedes, conmigo, el camino desandar,
Puedes besar, puedes vivir,
Hasta puedes sonreír, puedes amar,
Puedes amar, puedes soñar, ¡cómo no!.

Es fácil (Ramiro Gutiérrez)

Preparé mi barca un día
Pues sé que es propicio el tiempo,
He visto que hay en el viento
Una clara melodía
Yo sé que tú, siendo mía,
Cual tuyo es mi corazón,
Compartirás la emoción
De comenzar nuevo rumbo,
Con este canto fecundo
Que vive de tu ilusión.

(Refrain) Es fácil, yo te lo digo,
Dos estrellas son tus ojos,
Y tu senda es mi destino
(Bis)

Queriendo cruzar los mares,
He navegado en tus ojos;
Se han marchado los enojos
Del camino y los azares.
Hoy no tengo los pesares
Que perturbaban mi alma,
Pues llega una dulce calma
Con la paz de tu sonrisa,
Y nos amamos sin prisa,
A la sombra de una palma

(Refrain)

He venido hasta tu orilla
Para verte sonriendo;
La tarde viene cayendo,
La luna, en la noche, brilla.
Todo se hace maravilla
A pesar de mi impaciencia,
Y es cuando tomo conciencia
De lo dulce de tus besos
Y estoy, de tus brazos, preso,
Saboreando tú presencia

(Refrain)

Enchilao (Juliàn Gutiérrez)

(Coro) A mí me gusta el bacalao,
Pero no cualquier bacalao.
A mí me gusta el enchilao,
El enchilao de pesca’o.
(Bis)

A mí me gusta cuando bailas tú,
Tu movimiento tiene su cuchún
Ay mamita, ven aquí a bailar,
Porque mi Habana ya va a empezar.

(Coro)

Cuando llego yo a la escena,
Ay, mamita, tú te desenfrenas,
Por formar tu cachondeo,
Arrasando con tu remeneo.

(Coro)

Porque tú tienes un kin-kin-kum-ba-kinkin-kum
Que vuelves loco a Malanga,
Y hace rato te estoy buscando
Pa’ formar la guarapachanga!
Un kin-kin-kum-ba-kin-kin-kum,
Que nubla to mis sentidos,
Y te estoy buscando pa’ revivir todo lo vivido!

(Coro 2) Mira que me gusta, como te gusta, como nos gusta

Mi Camino (Juliàn Gutiérrez)

Cuando la soledad toca a mi puerta,
Es cuando necesito tu luz, y no te das cuenta.
Y, si la vida destruye lo que he construido,
Te desentiendes del problema: te importa un comino.

(Coro) He de seguir mi camino, he de seguir mi destino
(Bis)

Basta ya de jugar a la vieja ruleta,
Recoge tus matules and go, echa pa’llá, Anacleta.
La verdad es que ese rol no te queda bonito,
Coge el camino’e Guaimaral, que no te resisto…

(Coro)(Bis)

Lo que no entiendo es que te gusta la cumbancha conmigo, mamá,
Y me decías ven a guarachar, que ya mañana, Dios nos proveerá
Y to’aslas noches que pasamos a la orilla del mar,
Seguro, nena, te recordarás, y, por hacerte la dura,

(Coro)(Bis)

(Coro 2) Mira, mira Maricusa,
(Bis)

(Coro 3) Coge el caminito ’e Guaimaral, Maricusa
(Bis)

Si tu savais (Juliàn Gutiérrez)

Si tu savais, comme je m’ennuie, de toutes les heures, de tes caresses de la nuit.
Si tu savais, que ton amour est comme l’océan
Si tu sentais comme je le sens

(Refrain) Comme une feuille emportée par le vent
C’est comme ça que mon désir s’envole envers toi
Une seconde de bonheur, peut remplir tout mon cœur
Comme un tourbillon d’amour, c’est comme ça que ma vie tourne autour de toi
Comme les vagues de la mer, je reviens, je reviens

Le soir est tombé sans préavis et ton regard me manque, ton sourire.
La lune fait son tour sur mon chemin qui me mène à toi. Si tu savais.

(Refrain)

Promesa (Juliàn Gutiérrez)

Yo te daré mi virtud, y mi placer
Yo te daré mis descuidos, y mi piel.
Y venceré la pereza en tu ser
Y llenaré de esperanza tu querer.

¿Cómo pedirle a un corazón
Que ha perdido su dirección, Ven a mí?

Repartirás, como un ángel, tu humildad,
Y te amaré, y te amaré como siempre te soñé.

¿Cómo pedirle a un corazón
Que ha perdido su dirección, Ven a mí?

Yo te amaré, te amaré, te amaré.

(Coro) Te amaré, yo te amaré, te amaré.

(Coro 2) Mira que te gusta la gozadera mamita,
Te gusta la noche entera

De sol y madrugada (Ramiro Gutiérrez)

Huele esta mujer a primavera
Convertida de súbito en cascada,
Que acomoda su sueño en la mirada
De paloma callada, que me espera

(Refrain) Huele esta mujer a nube entera
A luna tibia, sol y madrugada,
Parece derramar sobre el polvo y la sal
De un día cualquiera, la esperanza
De encontrar la mirada que, al llegar,
Convierta un sueño en realidad.

(Refrain 2) Hija del bien y el mal,
Arroyuelo que se torna en mar,
Blanda colina que puede
Convertirse en volcán.

Sabe esta mujer de azules días,
De risas, amarguras y dolores,
De lluvias, de tormentas, de temores,
De nuevas y profundas alegrías.

(Refrain)

(Refrain 2)

Química (Juliàn Gutiérrez)

(Coro) Porque lo tuyo y lo mío, eso es química na’má
Pregúntaselo a tu mamá,
Porque lo tuyo y lo mío eso es química na’má.
(Bis)

Hace tiempo que yo vengo cazándote la pelea,
Mientras te haces “la chiva con tontera”…
Muchacha, baja la guardia, pa’ que tú veas…
Y, mientras vas caminando muy placentera,
Y tu perfume va llenando la alameda,
Es cuando digo: nena!

(Coro)

Ay, ya sé que preguntas por mí,
Y que quisieras ser “Mi Chichí”…
No te preocupes nena, que soy “pa’ ti”
Ay, mi niña linda, debo confesar,
Que cuando caminas me pones mal,
Porque tú tienes un cool-in, cool-in

(Coro)

La Bohème (Paroles : Jacques Plante , adaptation espagnole : Ramiro Gutiérrez, musique : Charles Aznavour)

Te quisiera contar lo que un joven de hoy
No imagina siquiera
Montmartre me acogió junto a su corazón,
Y bajo mi ventana, el humilde jardín
Con las lilas en flor me alegraban los días
Uniendo su perfume al de tu piel desnuda
Que posa para mí

(Refrain) La bohème, la bohème
Ça voulait dire on est heureux
La bohème, la bohème
Nous ne mangions qu’un jour sur deux.

Eramos unos más, que, como los demás,
Procuramos la gloria.
Era el tiempo de amar, de aprender a crear,
Era como un poema compartir el salón,
La tibia habitación y el café a la crema
Bajo la luz del día la vida convertía
El sueño en realidad

(Refrain 2) La bohème, la bohème
Ça voulait dire tu es jolie
La bohème, la bohème
Et nous avions tous du génie.

Yo sé que me pasé dentro de aquel taller
Muchas noches en blanco
Retocando el perfil de tus senos de Abril,
De un muslo, una cadera, y yo sé que esta vez,
Por tenerte otra vez, daría la vida entera
La luna me regala el sueño
Del perfume que se quedó en mi piel

(Refrain 3) La bohème, la bohème
Quiera decir estoy feliz
Daria tanto tanto portenerte siempre junto a mi

Para que lo goces (Juliàn Gutiérrez)

Quiero romper tu soledad, llenar tu mundo
Con la esperanza de ganar cada segundo,
A tu lado, a tu lado.

A mí, me urge renacer en tus besos,
Y explorar cada rincón de tus excesos,
A tu lado, a tu lado.

(Refrain) Ven pa’cá, para que lo goces,
Que traigo mermelada de guayaba, mama, con su rico mendó
Dame un besito despacito y suavecito, que me gusta,
Te lo digo yo,
Estas son las santas horas, Caridad,
Que te busco, y mira, tú no estás, oye ay!
(Bis)

La luna, reposando está en tu mirada,
Provoca un suave resplandor que me relaja,
Y me calma, y me calma,
En la penumbra, siento ya que te me entregas,
Y ahora eres realidad, y no quimera, quién dijera,
Quién dijera.

(Refrain)(Bis)

L’ île qui danse (Juliàn Gutiérrez)

Apura, que la fiesta va a empezar, ven a mi lado
Compartirás de mi mundo, y mi sabor de cubano,
Y bailarás conmigo, toda la noche, cariño.

Prepara la maleta, y no olvides echar el buen sentido
Un poquito de amor, y de verdad, para el camino
Y soñarás conmigo

(Refrain) Je viens de l’île qui danse, je viens de la fiesta, nené,
On est là pour faire le party, mami, on est là pour partager
(Bis)

Ahora, que la fiesta ya empezó, ven a mi lado,
Regálame el hechizo de tu amor, y de tus manos,
Y cantarás conmigo toda la noche, cariño.

Prepara la maleta, y no olvides echar el buen sentido,
Un poquito de amor, y de verdad, para el camino,
Y soñarás conmigo.

(Refrain)

J’ai un bouton su’l bout d’la langue (Mary Travers “La Bolduc”. Adaptation : Projet Remixer la chanson québécoise, Université Laval)

Me voilà mal emmanchée
J’ai un bouton su’ l’ bout du nez
Quand je viens pour regarder
Je vous dis qu’ ça m’ fait loucher
J’ vous assure c’est bien souffrant
Ça m’ fait faire du mauvais sang
J’ me suis fait un(e) bon(ne) onguent
Ç’a guéri dans pas longtemps

(Refrain) Pis j’en ai un su’ l’ bout de la langue
Et qui m’empêche de turluter
Pis ça me fait b... b... bégayer

J’ai un clou su’ l’ nerf du cou
Qui est aussi gros qu’un trente sous
J’en ai un sur le menton
Qui est aussi gros qu’un citron
J’en ai un autre su’ l’ bord de l’oreille
Qui m’ sert de pendant d’oreille
J’ vous assure qu’ils ternissent pas
Sont garantis quatorze carats

(Refrain)

J’ai d’ la misère à marcher
J’ai une morsure en d’sour du pied
Quand je mets mes gros souliers
J’ vous assure ça m’ fait boiter
J’ai fait ça l’été passé
Quand j’étais au Saguenay
C’est en m’en allant baigner
Une écrevisse m’a pincé l’ pied

(Refrain)

Y a des fois j’ai l’ rhumatisme
Pis d’autres fois j’ai la pituite
Quand je mange d’ la soupe aux pois
J’ai des brûlements d’estomac
Pour guérir mon mal de reins
J’ mange des crêpes de sarrasin
Si ça continue comme ça
Ils vont chanter mon libéra

(Refrain)

[v.radziun]

Вчера испанская сальса-команда «Tromboranga» официально представила свой новый альбом — «Tumbando fronteras» (Разрушая границы). Вы не ждали? — Сюрприз! «Тромборанга» что ни год, то выпускает по новому альбому; как группе удаётся делать отличную музыку при таком плотном графике — для меня секрет. Думаю, дело в том, что музыкантов по-настоящему прёт от того, что они делают. И это невозможно не почувствовать. Так что слушайте, танцуйте и наслаждайтесь!

1. Otro ladrillo en la pared
2. Guaguancó pa’l barrio
3. Hortensia
4. Nunca pa’ atrás
5. Y no lo digo yo
6. Tu y yo
7. Para Buenaventura
8. Antes que tu hables de mi
9. Pachanga Changó

Музыканты

• Joaquín Arteaga: timbal, dirección
• Diego Coppinger: voz
• Freddy Ramos: voz
• Albert Costa: trombón
• Vladimir Peña: trombón
• Tom Johnson: trombón
• Lorenzo Barriendos: bajo
• Rafa Madagascar: piano
• José Cubas: bongó
• Cristian Cosanatan: congas
• Josep Blanes: trombón

[v.radziun]

После нового альбома «Тромборанги» наверняка вас будет трудно чем-либо удивить. Не буду даже и пытаться, а просто представлю вам дебютную пластинку команды «Tres Palos pa' Siete», выпущенную 13 октября, — «Prepárate pa' otra rumba» (Приготовьтесь к очередной румбе). Несмотря на то, что это дебют (а также на то, что на диске записано всего лишь 6 песен), пластинка показалась мне очень симпатичной и заслуживающей внимания. Ну, разве бугалу у «Tres Palos» откровенно попахивает колумбийской же группой «La Sonora Carruseles»… впрочем, многие сочтут это скорее плюсом, чем минусом. Короче, для первого раза — очень неплохая пластинка, рекомендую!

1. El guaguancó de la caña
2. Guajira tres palos
3. El boogaloó pa' las mamitas
4. Prepárate pa' otra rumba
5. Descarga en serie
6. Con tanto cartón

Музыканты

• Santiago Rojas González: piano
• Andrés Mauricio Escobar Acevedo (El Chinito): percusión
• Jorge Herrera: timbal, pandereta
• Sarli Katherin: bajo
• Jorge Herrera: bajo
• Carlos Eduardo Córdoba: bajo
• Jaime Arturo Rodríguez Villamil: trombón
• Diego Armando Giraldo (El Cachorro): trompeta
• Carlos Sarria: vocales
• Leo Sarria: vocales
• José Crispin Díaz: vocales

[v.radziun]

Представляю вам сегодня второй диск Периньона-младшего, сына известного пуэрториканского музыканта, Дона Периньона. За свой первый альбом, «¡Aquí llegó!», Пит Периньон уже успел получить «Лэтин Грэмми» — при всей условности таких наград, это что-то да значит. На мой взгляд, второй диск Периньона-младшего, «La esquina del bailador», вышедший в эту пятницу, получился даже лучше, чем дебютная пластинка: музыка стала более «упругой», более крепко сбитой, не потеряв мелодичности, присущей пуэрториканской сальсе. Вообще, эту пластинку можно назвать эталонным диском пуэрториканской сальсы — и если вы её любите, диск не оставит вас равнодушным. Не сомневаюсь, что скоро пластинку заиграют до дыр на отечественных сальса-дискотеках. Да и не только на отечественных.

1. Gotita cayendo en clave
2. Melao' yo tengo de más
3. Cuéntame tu historia
4. Vacila mi mambo
5. Marcolina
6. La esquina del bailador
7. Como nunca nadie
8. Soñando con Puerto Rico
9. El beso discreto
10. De mí para ti

Музыканты

• Pete Pernigón: percusión, productor, líder de orquesta
• Jorge Yadiel Santos: voz, coros, saxofón (1, 4, 5, 6, 8, 10)
• Pedro Méndez: saxofón alto
• Wiso Rivera: trompeta
• Carlos Nevarez: voz, coros (2, 9, 10)
• Ricardo Andrés Rodríguez: voz, coros (3, 7, 10)
• Reynaldo Burgos: piano
• Jorge Rivera: bajo
• Jean Camuñas: congas
• Jesús Laboy: bongó
• Jan Duclert: trompeta
• Jesús Alonso: trompeta
• Jerry Rivas Jr.: trombón
• César Ayala: trombón
• Sammy Vélez: saxofón barítono
• Juan Rivera: percusión menor

[v.radziun]

Пока я разъезжал по отпускам, канадский кубинец Йордан Мартинес выпустил свой дебютный альбом — ¡De Cienfuegos a Montreal! (От Сьенфуэгоса — Монреалю!), который наверняка порадует любителей мелодичной тимбы. В записи диска Мартинесу помогали такие мастера, как Хесус Алехандро «Эль-Ниньо» Перес, Сиксто Льоренте «Эль-Индио» и многие другие. Впрочем, не стоит думать, что пластинка получилась удачной только благодаря «старым мастерам»: все песни сочинены лично Йорданом Мартинесом, так что всё по-честному, без дураков. В общем, надеюсь, что диск придётся вам ко двору.

1. Cienfuegos mi ciudad
2. Por tu amor
3. La cariñosa
4. Mi moña
5. Dando y dando
6. La vecina
7. A la hora
8. La vida sigue su rumbo
9. Rumba en el Suiza
10. Mañana y ahora

Музыканты

• Yordan Martínez: trombón
• Eduardo Sánchez: trompeta
• Roberto Riverón: bajo
• Yadier Noa Chamble: bajo
• Jesús Alejandro “El Niño” Pérez: bajo, vocales (1)
• Roberto Linares Brown: piano, teclados, congas
• Dany Márquez: piano, teclados
• Javier Chacón: piano, teclados
• Jorge Betancourt: piano, teclados
• Hubert Tremblay: guitarra
• Jorge Luis Papiosco Torres: batá
• Roicel Riverón Mederos: batería, timbal
• Marcos Morales Valdés: batería
• Gregory Moya: bongó, percusión
• Luis Guillermo Palacios Gálvez: congas
• Yordan Mayedo: congas
• Jonathan Maldonado: timbal
• José Miguel Meléndez: percusión, vocales (2, 4, 5, 8)
• Amadito Dedeu: percusión
• Sixto Llorente “El Indio”: vocales (3)
• Ángel García Arbolay: vocales (6)
• Amado Dedeu: vocales (9)
• Adán de Dios Bonne: vocales (7, 10)
• Dominique Hudson: vocales (10)
• Barón González: vocales (7)

[v.radziun]

Предлагаю вам сегодня послушать последний альбом кубинца Алаина Переса, выпущенный в этом году и получивший название «ADN». Название пластинки — «ДНК» (т. е. дезоксирибонуклеиновая кислота) — совершенно прозрачно: в то время, как на самой Кубе сейчас модно всё что угодно, только не традиционная кубинская музыка, Перес обращается к корням, к истокам; причём делает это он это настолько мастерски, легко и непринуждённо, явно наслаждаясь процессом, что это просто невозможно не почувствовать. Отличнейший диск, который не оставит вас равнодушными! Плюс Рубен Блейдс, плюс Барбарито Торрес и Гуахиро Мирабаль, плюс Эль-Мича, плюс несравненная Омара Портуондо — чего вам ещё нужно?! Срочно в плейлист

1. A ella le gustan mis canciones
2. ADN
3. Amor contradictorio
4. Antonio Rodríguez
5. De flor en flor
6. Chacha
7. Shorcito
8. Con corbata y sin cabeza
9. Peligro ladrón
10. Nos vemos luego
11. Bemba colorá
12. Lloraré

Приглашённые музыканты

• Rubén Blades (4)
• Guajiro Mirabal (5)
• Bárbarito Torres (5)
• El Micha (8)
• Omara Portuondo (12)