Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Forum > Совет племени > Болтаем по делу
Register Blogs About Us

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 13.10.2015, 19:29   #91
Элиас Раевский
 
Элиас Раевский's Avatar
 
Syktyvkar
Russia
Join Date: Apr 2009
Posts: 288
Blog Entries: 6
Default Убили...

Я внезапно осознал, что тысячу лет не выкладывал текстов интересной на мой взгляд сальсы.

Держите очередной сальса хит в переводе: Ismael Rivera "El negro bembon"

Сразу хочу отметить, что говорящее слово negro не является самим по себе ругательным в латинской америке независимо от цвета кожи субъекта и объекта. Слова песни могут показаться расисткими, но на испанском они по другому восринимаются.

Кстати, в латиноамериканских странах с преобладающим метисным населением частенько в полу шутку употребляется слово indio (индеец) для обозначения человека необразованного, малограмотного, с плохими манерами, глуповатого и т.д.

Перевод не литературный, как на духу.


Исмаэль Ривера "Убили негра"

Убили негра губашлепа
Убили негра губашлепа
Плачут по нему и днем и ночью
Потому что все его любили
Потому что все его любили

И приехала полиция
И арестовали убийцу
И один из полицейских тоже был губашлепом

Волею судьбы ему пришлось вести это дело
Волею судьбы ему пришлось вести это дело

И знаете, что за вопрос он задал убийце?
-- "Вы зачем его убили и по какой причине?"
И знаете, что ответил убийца?
-- "Я его убил потому что он был губошлепом"
Полицейский спрятал свою губищу и сказал:

[Припев]
"Но это не причина!"
Ай Боже, чтобы убить губашлепа
Я вам говорю, -- сейчас придет убица
...

Спрячьте губу, сейчас придет убийца
Ай Боже, чтобы убить губашлепа
Я вам говорю, сейчас придет убица
...

http://www.youtube.com/watch?v=ecrhF5zB34E

Last edited by Элиас Раевский : 23.10.2015 at 17:42.
Элиас Раевский is offline   Reply With Quote
Old 19.10.2015, 15:40   #92
Corizza
 
Corizza's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: Jun 2011
Posts: 314
Blog Entries: 28
Send a message via ICQ to Corizza
Thumbs up



спасибо) чудесная тема))))
Corizza is offline   Reply With Quote
Old 21.10.2015, 20:48   #93
Элиас Раевский
 
Элиас Раевский's Avatar
 
Syktyvkar
Russia
Join Date: Apr 2009
Posts: 288
Blog Entries: 6
Default На луну...

Очень редко можно встретить упоминание о России или русских в сальса композициях. Ниже пример одного такого трека. Это строго говоря не salsa, а plena.

Если стоит задача охаректиризовать исполнителя (Mon Rivera) в одном предложении, то это человек который с помощью тромбона задает не мелодию, а ритм песни)

Нет просто ничего энергичнее в сальсе, чем его адовый тромбон.

Мон Ривера "Латинос на луне"

Как же удивятся американцы и русские
Когда при высадке на Луну
Обнаружат там латиноамериканский квартал

Куда бы они не пошли
Везде найдут кучифрито
Сладкий гуарапо из тростника
и причитания "Ай, Боже мой..."

[Припев]
Еду на Луну...
Еду на Луну...


Mon Rivera "Los Hispanos en la Luna"
Que sorpresa se van a dar
los rusos y americanos
cuando lleguen a la luna
y encuentren un barrio hispano!

Por donde quiera que vayan
encontraran cuchifrito,
el dulce guarapo de cana
y oiran decir: ay bendito!!!

Pa' la Luna voy
Pa' la Luna...

Pa' la Luna voy
Pa' la Luna...


Лексические пояснения:
Hispanos - в данном контексте "латинос".

Cuchifrito (чит. Кучифрито) - всякого рода блюда из жареной свинины. Словечко пуэрториканское, но также используется и в Доминикане. Например, горшочки Мофоного это кучифрито, ну или свиная жареная кожа Чичарон.

Guarapo (чит. Гуарапо) - сок из сахарного тростника.

Ay Bendito - часто употребляемая фраза среди Boricua, что-то типо восклицаний "Dios mio": "Боже мой", "Святые угодники"...

https://www.youtube.com/watch?v=dVTDgphsBvU

Last edited by Элиас Раевский : 21.10.2015 at 22:18.
Элиас Раевский is offline   Reply With Quote
Old 23.10.2015, 17:49   #94
Элиас Раевский
 
Элиас Раевский's Avatar
 
Syktyvkar
Russia
Join Date: Apr 2009
Posts: 288
Blog Entries: 6
Default

Привет, друзья.
Дайте себе труд прослушать следующую композицию без перевода (даже название не смотрите). Попробуйте хотя бы примерно прикинуть, о чем поется в песне. Вы будете очень удивлены когда узнаете, что же "хотел донести до нас автор".

Translation is coming soon...

http://www.youtube.com/watch?v=4se6yU2zCZM
Элиас Раевский is offline   Reply With Quote
Old 24.05.2016, 14:32   #95
Булат
 
Булат's Avatar
 
Almaty
Kazakhstan
Join Date: Nov 2007
Posts: 108
Send a message via ICQ to Булат
Default

Quote:
Originally Posted by Элиас Раевский View Post
постараюсь иногда чтонибудь сюда писать из тех песен которые мне самому нравятся и имеют необычные текста:
перевод вольный, и может не очень точный - извеняйте, насколько мне позволяет мой испанский.

вот моял любимая песня у Willy Colon , причем голос тоже его.

El gran vаron (настоящий мужчина) буквально "большой мужчина", "шикарный мужчина"
=========================
Настоящий мужчина (Willy Colon - "El gran vаron" )

В госпитале в 9:43 рожден был Симон
то было лето 63'го
чтобы стать гордостью дона Андреса - настоящим мужчиной

рос как и все остальные
воспитывлся жестко,попадал под тяжелую руку
когда ты растешь ты учишься..тем жде вещам что и твой папа учился
сынок послушай это хорошо ты будешь настоящим мужчиной!

И вот Симон уехал на чужбину
пропал тот симон какого все знали.
встал он на другу дорогу, стал носить юбку и пристрастился к губной помаде и дамским сумочкам
люди говорили что в один день его навестил отей ничего не подозревая
и какая то женщина проходив мимо сказала "привет папа как поживаешь?"
"Не узнаешь меня? Это же я твой сын! Твой настоящий мужчина!"

припев (хор):
Невозможно обмануть природу.
Сломанная палка уже никогда не выпрямится!

Но отца беспокоило что скажут люди
О никогда больше не говрил с сыном и потерял его навсегда

==========припев========

Не жалуйся Андрес, не жалуйся никогда
Если с небес тебе падают лимоны научись делать лимонад!

=====припев (хор).....=======

И проходили года и время брало свое
не писал Симон отцу , Андрес выходил из себя

=======припев....========

Наконец пришла весточка отуда где был Симон
Андрес никогда не забудет тот звонок!

=======куплет (прим.там где голос в тишине звучит=======
В госпитале, от странной боолезни умер Симон.
Это было лето 86 года - по больному койки ноер 10 никто не плакал
СИМООН СИМОООООООООООНН СИМОООННН.......

===========припев===========

Ты должен иметь сострадание!
Тот кто не имеет грехов пусть первым бросит камень!

==========припев===========
И тот кто не может никогда простить
Обречен на злую судьбу
Жить мучительными воспоминаниями в собственном аду!



=============
Следующий трэк на очереди
Hector Lavoe - Abuelita
Попробуйте без перевода понять в кратце о чем песня!
Посмотрел клип - оказывается песня об отце, который узнал, что его сын гей, трансвестит и болен СПИДОМ. В конце сын умирает от СПИДа, отец его прощает, но уже поздно. Прям сериал.
Булат is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 07:43.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2018