Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Forum > Совет племени > Болтаем по делу
Register Blogs About Us

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 15.12.2010, 17:35   #71
Элиас Раевский
 
Элиас Раевский's Avatar
 
Syktyvkar
Russia
Join Date: Apr 2009
Posts: 288
Blog Entries: 6
Default

C Джо Батааном я познакомился совсем недавно.
Это очаровательный музыкант, совершенно особенный.
Один из его треков я перевел на великий и могучий.
Старался дословно, не привносить ничего своего.

Joe Bataan - "Muchacho ordinario" / Джо Батаан - "Обычный парень".
Я не вожу крутую машину.
Я не хозяин раскошного дома.
Нет ни миллионов, чтобы разгуляться,
Ни домика у моря.
Я всего лишь
Обычный парень.
Парень, которого оставили позади.

Эксклюзивные казино.
Они не существуют для меня.
Потому что я не принадлежу высшему обществу.
Потому что я не из числа миллионеров.
Я просто парень которого оставили позади.

Мой квартал куда-то уносит меня.
Мой дом там, где я сейчас.
Если я не со своими друзьями,
То просто куда-то иду.

Не останавливайся....
Продолжай идти и забудь про меня...
Не останавливайся....
Продолжай идти и забудь про меня...
Элиас Раевский is offline   Reply With Quote
Old 15.12.2010, 21:02   #72
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 10,878
Blog Entries: 139
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Поздравляю, Элиас! Я сам очень люблю Батаана, у него есть просто великолепные вещи. Очаровательным, правда, я его бы не назвал, для этого он слишком… даже и не знаю, какое слово подобрать… Брутален? — Нет, скорее пронзителен.

И, в качестве иллюстрации, — 2 первые версии этой песни.

YouTube - Joe Bataan's first two versions of "Ordinary Guy"
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 07.01.2011, 10:40   #73
др.Вов-Ху
 
др.Вов-Ху's Avatar
 
Riga
Latvia
Join Date: Jul 2009
Posts: 137
Default

Скажите, дорогие соплеменники, каково содержание небезызвестной "Echale Salsita"? Я не о переводе названия песни, если что )
др.Вов-Ху is offline   Reply With Quote
Old 10.01.2011, 00:00   #74
Элиас Раевский
 
Элиас Раевский's Avatar
 
Syktyvkar
Russia
Join Date: Apr 2009
Posts: 288
Blog Entries: 6
Default

Quote:
Originally Posted by v.radziun View Post
Поздравляю, Элиас! Я сам очень люблю Батаана, у него есть просто великолепные вещи. Очаровательным, правда, я его бы не назвал, для этого он слишком… даже и не знаю, какое слово подобрать… Брутален? — Нет, скорее пронзителен.

И, в качестве иллюстрации, — 2 первые версии этой песни.

YouTube - Joe Bataan's first two versions of "Ordinary Guy"
Кстати Виктор, мне кажется эти песни и "muchacho ordinario" одинаковые только по части текста, музыкально же они совершенно в разных стилях, да и мелодии совсем разные.

YouTube - Joe Bataan-Muchacho ordinario (ordinary guy) spanish
Элиас Раевский is offline   Reply With Quote
Old 10.01.2011, 00:29   #75
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 10,878
Blog Entries: 139
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Думаю, что решать — версии ли это одной песни, разные ли песни с одинаковым названием и словами — автору, Джо Батаану
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 29.01.2011, 13:16   #76
Retaco
 
Retaco's Avatar
 
Paris
France
Join Date: Dec 2010
Posts: 693
Blog Entries: 4
Default

Как и обещал, размещаю в данном разделе поразившую меня бачату. Изумительно веселая музыка и "ужасный финал" по тексту.
(если кто может - сделайте красивый перевод, а то мой испанский - 0,001. Где тысячная доля от 1 приходится на знание команд руэды и слова плохо рифмую ).
Но эту песню мне перевели.... Теперь сложно под нее танцевать.
Чуть позже выложу "мп-тришку".

YouTube - Alma Encendia - "Castigo Eterno"

Alma Encendia - Castigo Eterno ("Вечная кара" 2003).

текст на испанском.
__________________
Opp

Last edited by Retaco : 30.01.2011 at 16:00.
Retaco is offline   Reply With Quote
Old 30.01.2011, 15:58   #77
Retaco
 
Retaco's Avatar
 
Paris
France
Join Date: Dec 2010
Posts: 693
Blog Entries: 4
Default



мп-тришка.
__________________
Opp
Retaco is offline   Reply With Quote
Old 31.01.2011, 01:58   #78
Элиас Раевский
 
Элиас Раевский's Avatar
 
Syktyvkar
Russia
Join Date: Apr 2009
Posts: 288
Blog Entries: 6
Default

Часто по музыке, по вокалу, манере исполнения можно примерно сориентироваться что за текст стоит за песней.
Но иногда - это не так.
Пример - Jimmy Sabater "Salchicha con huevo" - мега крутой трек!
Если вы не знаете испанский язык - никогда не поймете о чем песня....=)
YouTube - Jimmy Sabater-Salchicha con huevo
Элиас Раевский is offline   Reply With Quote
Old 31.01.2011, 06:50   #79
marinski
 
marinski's Avatar
 
Yekaterinburg
Russia
Join Date: Sep 2010
Posts: 6
Default

"Jimmy Sabater "Salchicha con huevo"

Сосиска с яйцом? Попробовал перевести текст песни промтом, забавно получилось
marinski is offline   Reply With Quote
Old 25.02.2011, 23:12   #80
Mango
 
Mango's Avatar
 
Kiev
Ukraine
Join Date: Jul 2007
Posts: 4
Default

Послушать многие знакомые темы с текстом перед глазами можно в разделе сальсы на www.sonicomusica.com

Качество звука паршивое, зато удобно.

Примеры:
http://www.sonicomusica.com/salsa/wi...ancion/idilio/
http://www.sonicomusica.com/salsa/is...n/el-nazareno/
http://www.sonicomusica.com/salsa/ba...no-hace-falta/

Нв всякий случай: нужная кнопочка, если ищете сами - Letras.
Mango is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 00:16.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2018