Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Forum > Совет племени > Болтаем по делу
Register Blogs About Us

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 24.04.2011, 03:23   #81
Элиас Раевский
 
Элиас Раевский's Avatar
 
Syktyvkar
Russia
Join Date: Apr 2009
Posts: 288
Blog Entries: 6
Default

Quote:
Originally Posted by v.radziun View Post
Позволю себе проиллюстрировать текст самой песней

YouTube - Joe Quijano - La Pachanga se Baila Asi

Спасибо за перевод, Элиас!
Только сейчас заметил, что в этом клипе засветился Эдди Торрес и еще один молодой танцор из его окружения =)
Элиас Раевский is offline   Reply With Quote
Old 13.05.2011, 23:04   #82
deeman30rus
 
Astrakhan
Russia
Join Date: Feb 2011
Posts: 4
Default

напишите пожалуйста текст песни raza batida - parappa
deeman30rus is offline   Reply With Quote
Old 07.11.2011, 23:43   #83
Вовка
 
Вовка's Avatar
 
Volzhsky
Russia
Join Date: Dec 2010
Posts: 24
Default

Хочу поделиться текстом песни "El Reloj de Pastora".
Насколько знаю, оригинальный текст принадлежит Арсенио Родригесу(Поправьте, если не прав), хотя сечас популярен вариант в исполнении Sierra Maestra.

Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj (x4)
Ay…
En la puerta de tu casa
Senti que se me paraba
En la puerta de tu casa
Senti que se me paraba
El relojito es pulsera
Que en el bolsillo llevaba

Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj
Dame tu reloj pastora
Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj

Una mulata bien Buena
Me dijo que me lo daba
Una mulata bien Buena
Me dijo que me lo daba
El panuelito de seda,
Que en la cartera llevaba
Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj
Dame tu reloj pastorita
Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj

Ella no pedia disculpa
Mientras que me la agarraba
Ella no pedia disculpa
Mientras que me la agarraba
Mi casuelita, mi arrina
Que inundas me dobigarra
Tu reloj, dame tu reloj de pastora, tu reloj

Caminaaaaa…

Pastora de mi rejoin
Y espesos con disimulo
Me dijo que pagaria
Con el tiempo y sin apuro
Mediden el cuarto oscuro
Sacando cuerpo los dias
Si la demoraste es fria
Me di con el son de apena
Mi cama esta bien pena

В дверях твоего дома
Я почувствовал что останавились
В дверях твоего дома
Я почувствовал что останавились
Ручные часики
Что были у меня в кармане

Который час, скажи, пастушка который час ( дословно ТВОИ ЧАСЫ, ДАЙ МНЕ ТВОИ ЧАСЫ)

Красавица мулатка
Мне сказала что даст
Красавица мулатка
Мне сказала что даст
Шёлковый платочек
Что в кошелке был у меня
Который час, скажи мне который час
Скажи пастушка, который час
Который час, скажи который час

Она не извинялась
Между тем как его у меня схватила (кошелёк)
Она не извинялась
Между тем как его у меня схватила (кошелёк)
Моя случайность моя песчинка (песок)
Ты топишь меня в твоих глазах
Который час, скажи который час

Дорогааааа….

Пастушка моего времени
После притворства
Мне сказала что б я заплатил ей
За время и без спешки
Она обнажилась
И без влюблённости холодно...
Она мне сказала что ей жаль...
В моей кровати тоже хорошо
(что-то в этом роде, в конце 2 строчки непонятно.)
Вовка is offline   Reply With Quote
Old 08.11.2011, 09:39   #84
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 10,833
Blog Entries: 139
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Арсенио трудно переводить — дело в том, что его песни обычно с «двойным дном». Слова, вроде, всё испанские, но значения их на афро-кубинском слэнге того времени могут сильно отличаться от общепринятых значений.

Last edited by v.radziun : 08.11.2011 at 10:03.
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 08.11.2011, 12:53   #85
Вовка
 
Вовка's Avatar
 
Volzhsky
Russia
Join Date: Dec 2010
Posts: 24
Cool

Да уж... Последний куплет, скорее всего, требует детального перебора...
Пока так)
Вовка is offline   Reply With Quote
Old 23.11.2011, 16:38   #86
др.Вов-Ху
 
др.Вов-Ху's Avatar
 
Riga
Latvia
Join Date: Jul 2009
Posts: 137
Default

Хм...очень уж данная песенка напоминает русское народное хулиганство творчество в стиле "А у милого/Не стоит уже/в бархатных штанах/У двери лакей" - впрочем, подобное в фольклоре наверняка встречается повсеместно.
др.Вов-Ху is offline   Reply With Quote
Old 23.11.2011, 16:44   #87
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 10,833
Blog Entries: 139
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Так и есть, Михаил. Песни Арсенио вообще очень двусмысленны.
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 16.01.2012, 09:25   #88
Retaco
 
Retaco's Avatar
 
Paris
France
Join Date: Dec 2010
Posts: 693
Blog Entries: 4
Default

Тему Чаранги Хабанеры предлагаю продолжить здесь.
По стилю это весёлая и заводная тимба (для меня).
Видео - презабавное.
Суть песни в том, что распыляться на множество женщин - вредно для здоровья.

тут текст песни

А это видео:
Charanga Habanera - La Suerte - 2011 - YouTube
__________________
Opp
Retaco is offline   Reply With Quote
Old 16.01.2012, 09:48   #89
Timurito
 
Timurito's Avatar
 
Almetyevsk
Russia
Join Date: Jan 2009
Posts: 444
Blog Entries: 5
Default

Muchas gracias, Retaco!
Timurito is offline   Reply With Quote
Old 16.01.2012, 10:01   #90
Retaco
 
Retaco's Avatar
 
Paris
France
Join Date: Dec 2010
Posts: 693
Blog Entries: 4
Default

Вспомнилось, что Чаранга Хабанера любимая группа Дианы Родригес. Раньше она постоянно ставила песни Хабанеры на разминке и ещё подпевала ,а разминочный танец получался "с импровизацией"- с клоунадой и сценками.
__________________
Opp
Retaco is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 01:44.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2018