Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Forum > Совет племени > Просто болтаем... зато от души!
Blogs About Us

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 22.11.2012, 08:54   #111
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 11,940
Blog Entries: 154
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Первый рисунок у меня закрыт настройками корпоративной безопасности, но полагаю, что там либо гуиро, либо мараки На диалекте Антильских островах словом guaya называют тёрку, а на Кубе и в Пуэрто-Рико — мараки

А словом güiro на Кубе часто обозначают любой инструмент из плодов горлянкового дерева — хоть мараки, хоть чекере, хоть собственно гуиро.

Вообще, латины мастера употреблять слова в произвольных значениях. Одно и то же слово может обозначать что угодно, а мы потом мучайся
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 22.11.2012, 09:31   #112
Architect
 
Architect's Avatar
 
Novosibirsk
Russia
Join Date: Jan 2008
Posts: 822
Blog Entries: 4
Default

Вить, на первом рисунке изображен гуиро.
Мы Маркосу объяснили, что весь остальной мир думает по-другому
__________________
Куба — любовь моя!
Architect is offline   Reply With Quote
Old 22.11.2012, 10:28   #113
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 11,940
Blog Entries: 154
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Quote:
Originally Posted by Timurito View Post
Дело в том, что guira - по-испански "тыква". Потом уже ее переделали в guiro. И, кстати, на Кубе почти везде гуиро делаются из засушенных полых тыкв.
Немного позанудничаю, Тимур Не по-испански, а по-кубински, не тыква, а плод горлянкового (или калебасового) дерева В Пуэрто-Рико называется похоже, но не совсем так, как по-кубински: игуэро. Впрочем, это не так и важно.

v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 22.11.2012, 13:28   #114
Timurito
 
Timurito's Avatar
 
Almetyevsk
Russia
Join Date: Jan 2009
Posts: 444
Blog Entries: 5
Default

Виктор, да занудничай на здоровье, если ты меня и народ просвещаешь А откуда эти познания?
Timurito is offline   Reply With Quote
Old 22.11.2012, 13:34   #115
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 11,940
Blog Entries: 154
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Ну, просто люблю до сути докапываться Занудство же надо чем-то кормить

Тут, кстати, даже и копаться особо не надо: берёшь словарь, а там написано:
Quote:
güira
f
  1. бот. колебасовое дерево
  2. плод колебасового дерева
  3. Чили лыко; верёвка из кручёного лыка
  4. Сальвадор тыква
  5. Венесуэла анаконда
PS: Я про мараки писал в своё время статью для русской Википедии, тогда и разбирался с этими калебасовыми деревьями и их плодами. А фото для статьи «стряс» со своей приятельницы Азы из Мексики.
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 22.11.2012, 14:25   #116
Architect
 
Architect's Avatar
 
Novosibirsk
Russia
Join Date: Jan 2008
Posts: 822
Blog Entries: 4
Default

Quote:
Originally Posted by v.radziun View Post
PS: Я про мараки писал в своё время статью для русской Википедии, тогда и разбирался с этими калебасовыми деревьями и их плодами. А фото для статьи «стряс» со своей приятельницы Азы из Мексики.
Витя, хорошая статья, спасибо
__________________
Куба — любовь моя!
Architect is offline   Reply With Quote
Old 22.11.2012, 15:43   #117
Timurito
 
Timurito's Avatar
 
Almetyevsk
Russia
Join Date: Jan 2009
Posts: 444
Blog Entries: 5
Default

в том-то и дело, что я тоже смотрел в словарь Мультитран, потому что помню, что на Кубе мне объяснили, что guira - это тыква. А он этого слова не знает почему-то.
Timurito is offline   Reply With Quote
Old 22.11.2012, 16:07   #118
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 11,940
Blog Entries: 154
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Большой испанско-русский словарь (издательство «Русский язык-Медиа», 2005, Нарумов Б. П., Загорская Н. В., Курчаткина Н. Н. и др. Под ред. Нарумова Б. П.) доступен в Яндекс-словарях.

У меня жена тоже Мультитран предпочитает, видимо, это такая филологическая «фишка»
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 22.03.2016, 17:00   #119
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 11,940
Blog Entries: 154
Send a message via ICQ to v.radziun
Smile Однажды в Гаване…

— Извините, Барак Хусейныч, но мы ведь с вами, кажется, на брудершафт не пили?

https://www.youtube.com/watch?v=4aNjpBdTuw0

У маленьких стран тоже есть гордость.
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 01.12.2016, 20:30   #120
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 11,940
Blog Entries: 154
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Вы думаете, ООН и ЮНЕСКО забыли про кубинскую румбу? — Нет, конечно! Отныне румба — культурное достояние человечества! — А мы будто не знали, ага

v.radziun is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Я — Куба Tiabaldu Москва 4 10.04.2011 15:34
Куба в «Сальсе»! Architect Новосибирск 6 16.07.2009 19:53
Что такое «нфумбес»? ToroDozer Болтаем по делу 49 02.06.2009 14:41
Так что же такое «сальса»? посетителЬ Болтаем по делу 197 16.01.2009 07:40
Что такое «идеальное место для сальсы»? сергей Просто болтаем... зато от души! 18 19.03.2007 20:45


All times are GMT +3. The time now is 18:43.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2024