Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Forum > Совет племени > Болтаем по делу
Blogs About Us

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 13.10.2015, 19:29   #37
Элиас Раевский
 
Элиас Раевский's Avatar
 
Join Date: Apr 2009
Posts: 288
Blog Entries: 6
Default Убили...

Я внезапно осознал, что тысячу лет не выкладывал текстов интересной на мой взгляд сальсы.

Держите очередной сальса хит в переводе: Ismael Rivera "El negro bembon"

Сразу хочу отметить, что говорящее слово negro не является самим по себе ругательным в латинской америке независимо от цвета кожи субъекта и объекта. Слова песни могут показаться расисткими, но на испанском они по другому восринимаются.

Кстати, в латиноамериканских странах с преобладающим метисным населением частенько в полу шутку употребляется слово indio (индеец) для обозначения человека необразованного, малограмотного, с плохими манерами, глуповатого и т.д.

Перевод не литературный, как на духу.


Исмаэль Ривера "Убили негра"

Убили негра губашлепа
Убили негра губашлепа
Плачут по нему и днем и ночью
Потому что все его любили
Потому что все его любили

И приехала полиция
И арестовали убийцу
И один из полицейских тоже был губашлепом

Волею судьбы ему пришлось вести это дело
Волею судьбы ему пришлось вести это дело

И знаете, что за вопрос он задал убийце?
-- "Вы зачем его убили и по какой причине?"
И знаете, что ответил убийца?
-- "Я его убил потому что он был губошлепом"
Полицейский спрятал свою губищу и сказал:

[Припев]
"Но это не причина!"
Ай Боже, чтобы убить губашлепа
Я вам говорю, -- сейчас придет убица
...

Спрячьте губу, сейчас придет убийца
Ай Боже, чтобы убить губашлепа
Я вам говорю, сейчас придет убица
...

http://www.youtube.com/watch?v=ecrhF5zB34E

Last edited by Элиас Раевский : 23.10.2015 at 17:42.
Элиас Раевский is offline   Reply With Quote
 


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +3. The time now is 23:12.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2024