Чёрные и белые ньяньиго

[MuggZ]

Можно. Но полагаю, желающим делить на чёрных, белых, жёлтых, красных, коричневых и всяких других зелёных полезно перечитать и Редьярда нашего Маугли, и штурмового великомученика, убиенного в 1930 г.
Кстати, можно накидать ку-клукс-клановских частушек.
А арии ньяньигос не того? Не интересуют?

[v.radziun]

Originally Posted by MuggZ

А арии ньяньигос не того? Не интересуют?

А они-то что, ньяньигос? Они, как ты помнишь, по цвету кожи не делились. Были и чёрные, и белые, и мулаты (возможно, и голубые были, но об этом в книгах ни слова ). Ну, если верить Ортису и Карпентьеру, конечно

[MuggZ]

А мне казалось, что по крайней мере поначалу была чисто чёрная мафия. Наших друзей - носителей культуры той самой.
Впрочем можно поглядеть-уточнить. Если неправ, в команде чёрных будет замена на блэк муслимс Луиса Фарракана, например.

[v.radziun]

Originally Posted by MuggZ

А мне казалось, что по крайней мере поначалу была чисто чёрная мафия. Наших друзей - носителей культуры той самой.
Впрочем можно поглядеть-уточнить.

У меня под рукой сейчас книги Карпентьера нет, как ты понимаешь, но помню, у него говорилось о том, что там всякого народа хватало. Именно среди ньяньигос.

Ладно, это уже к конгрессу не имеет отношения Можно в отдельную тему выделять

[MuggZ]

А чё, давай выделим. Полезно будет вспомнить.
Книгу Карпентьера я давно не листал, но можно заказать. У Ортиза об этом в его раннем творчестве, когда он ещё занимался криминалистикой. В Лос Негрос Брухос, например.
Но я чётко помню о тайных обществах Абакуа (соответственно ньяньигос), которы изначально с Калабару. Изначально карабали, естественно белыми быть в Западной Африке не могли.
Сами занимались работорговлей, самих же и продали на Кубу.
Ну а дальше - типа сицилийского варианта. Или чеченского.

[v.radziun]

Originally Posted by MuggZ

Изначально карабали, естественно белыми быть в Западной Африке не могли.

Естественно. Но мы-то он ньяньигос говорим, это уже Куба. Карпентьер говорит, что, в отличие от других «тайных обществ», они были более открыты и толерантны в отношении приёма новых членов «со стороны». В том числе — белых.

Но надо книгу посмотреть, конечно, чтобы быть абсолютно уверенным.

[2Albert]

Originally Posted by Alexandre

Несите бремя Белых

Вот это перевод мне больше понравился он точнее и ритм исходника выдерживает
http://alternative-ago.livejournal.com/
"
Киплинг
БРЕМЯ БЕЛЫХ

Несите бремя белых, -
И лучших сыновей
На тяжкий труд пошлите
За тридевять морей;
На службу к покоренным
Угрюмым племенам,
На службу к полудетям,
А может быть - чертям!

Несите бремя белых, -
Сумейте все стерпеть,
Сумейте даже гордость
И стыд преодолеть;
Предайте твердость камня
Всем сказанным словам,
Отдайте им все то, что
Служило б с пользой вам.

Несите бремя белых, -
Восставьте мир войной,
Насытьте самый голод,
Покончите с чумой,
Когда ж стремлений ваших
Приблизится конец,
Ваш тяжкий труд разрушит
Лентяй или глупец.

Несите бремя белых, -
Что бремя королей!
Галерника колодок
То бремя тяжелей.
Для них в поту трудитесь,
Для них стремитесь жить,
И даже смертью вашей
Сумейте им служить.

Несите бремя белых, -
Пожните все плоды:
Брань тех, кому взрастили
Вы пышные сады,
И злобу тех, которых
(Так медленно, увы!)
С таким терпеньем к свету
Из тьмы тащили вы.

Несите бремя белых, -
Не выпрямлять спины!
Устали? - пусть о воле
Вам только снятся сны!
Старайтесь иль бросайте
Работу всю к чертям -
Все будет безразлично
Упрямым дикарям.

Несите бремя белых, -
И пусть никто не ждет
Ни лавров, ни награды,
Но знайте, день придет -
От равных вам дождетесь
Вы мудрого суда,
И равнодушно взвесит
Он подвиг ваш тогда.
"

[2Albert]

Originally Posted by MuggZ

А арии ньяньигос не того? Не интересуют?

Был бы признателен, но желательно в оригинале (если сиё оформили на твёрдой копии).

[MuggZ]

Попробуйте набрать в гугле что-то такое: "Abakua chants", "Abakuá lyrics"
"Ñáñigo chants" etc.

Для затравки:
http://www.nolanwarden.com/latinperc/cancionero.pdf
/здесь ищите по Estilo:Abakuá/

Здесь лингвистический труд:
http://muse.jhu.edu/demo/african_stu...i.html#authbio
Желаю удачи.

P.S. Существует куча антологий по афро-кубинским традициям на компакт дисках, где можно найти записи абакуа.
Если очень хочется могу порыться в своей "библиотеке", оцифровать и выслать и-мэйлом. Где-то это у меня было. Ага.

[MuggZ]

Да, был неправ насчёт исключительно "чёрных абакуа". Действительно с середины 19 века в тайные общества стали принимать и белых:

http://sitemason.vanderbilt.edu/file...e9W/Howard.pdf