Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Forum > Совет племени > Проекты
Blogs About Us

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 31.01.2011, 09:30   #71
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 11,940
Blog Entries: 154
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Quote:
Originally Posted by Retaco View Post
"...una brujeri'a negra de la salsa" / "...соус из черной магии"
Ну, вообще-то правильный перевод «Чёрная магия сальсы» Вы произвольно поменяли местами слова, Ваш перевод получился бы из фразы «Una salsa de la brujeria negra»

Вообще, переводы «в лоб» могут сыграть с вами злую шутку: возможны же и другие смыслы. Например, я старался, чтобы в слогане была игра слов: «чёрная магия» — это и «колдовство», и «магия Африки».
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 31.01.2011, 11:36   #72
Retaco
 
Retaco's Avatar
 
Paris
France
Join Date: Dec 2010
Posts: 693
Blog Entries: 4
Default

Что-то у меня последнее время сплошные "косяки" в сообщениях
Надо ограничить "стучание по клавишам", а лучше пойти поработать запустив в плеере последнюю музыкальную рассылку
__________________
Opp
Retaco is offline   Reply With Quote
Old 31.01.2011, 11:39   #73
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 11,940
Blog Entries: 154
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Да ну, оставайтесь с нами
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 31.01.2011, 15:09   #74
Vinogradinka
 
Vinogradinka's Avatar
 
Novosibirsk
Russia
Join Date: Oct 2010
Posts: 1
Default

Какие яркие соплеменники
Vinogradinka is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
День рождения Мамбо Трайба — 9 v.radziun Проекты 43 03.02.2016 23:12
День рождения Мамбо Трайба — 7 v.radziun Проекты 56 17.02.2014 14:08
День рождения «Мамбо Трайба» — 5 v.radziun Проекты 76 26.01.2012 13:15
День рождения «Мамбо Трайба» — 3 v.radziun Проекты 92 26.01.2010 09:44
День рождения «Мамбо Трайба» — 2 v.radziun Проекты 159 28.01.2009 13:58


All times are GMT +3. The time now is 18:07.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2024