Mambo Tribe | Сальса на ТВ

yu_aniskin · 27.02.2008, 09:54

О правилах перевода...:
"Если же вы намерены проявлять последовательность и далее, то вам придется любое иностранное название произносить с соблюдением норм соответствующей фонетики - картавить по-немецки, придыхать по-английски и петь по-китайски. Правда, сомнительно, чтобы где-нибудь в мире нашелся человек, всерьез придерживающийся таких радикальных и со всей очевидностью бессмысленных правил. Такого человека просто не понимали бы."
... СОГЛАСЕН!!!

Вопрос:
Какие фонетические прблемы вызывают у русского человека при озвучивании слова SALSA в варианте № 2 : САЛСА ??? Язык к нёбу не так прилегат, зубы сводит, как-то по особому нужно вдыхать-выдыхать, картавить приходится...???
В чем проблема то ????

v.radziun · 27.02.2008, 10:05

Quote:

Originally Posted by yu_aniskin

В чем проблема то ????

Очевидно, в Вашем нежелании внимательно прочесть текст статьи.

Посмотрите, пожалуйста, раздел «Шикотан или Сикотан?»

yu_aniskin · 27.02.2008, 11:41

Я внимательно прочитал статью Виктор, в том числе и раздельчик "Шикотан или Сикотан"...
Там в переводе на бытовой разговорный язык написано, что: НЕСМОТРЯ НА РАНЕЕ ДОПУЩЕННЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛЯПЫ И НЕТОЧНОСТИ, МЫ С УПОРСТВОМ БУДЕМ ИХ СОВЕРШАТЬ И ДАЛЕЕ !!! Абсурд!

И к вопросу фонетического озвучивания SALSA, это не имеет никакого отношения. Кубинцы произносят мягко: "сальса", Латиносы из Майями твёрдо: "салса".
Вообще не вижу никакой проблемы как правильно или не правильно произносится это слово. Как Вам больше нравится так и произносите!!!

v.radziun · 27.02.2008, 12:43

Quote:

Originally Posted by yu_aniskin

Там в переводе на бытовой разговорный язык написано, что: НЕСМОТРЯ НА РАНЕЕ ДОПУЩЕННЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛЯПЫ И НЕТОЧНОСТИ, МЫ С УПОРСТВОМ БУДЕМ ИХ СОВЕРШАТЬ И ДАЛЕЕ !!! Абсурд!

Нет, Юрий, там написано совсем о другом. Если Вы подумаете, сами поймёте, «к чему сей сон».

Резюме: существует норма русского языка: «сальса», зафиксированная в офографическом словаре. Вы, Ю. Анискин, считаете, что эксперты — составители орфографического словаря русского языка, филологи — некомпетентны. — Ваше право.

yu_aniskin · 27.02.2008, 13:32

Quote:

Originally Posted by v.radziun

Резюме: существует норма русского языка: «сальса», зафиксированная в офографическом словаре. Вы, Ю. Анискин, считаете, что эксперты — составители орфографического словаря русского языка, филологи — некомпетентны. — Ваше право.

Когда читаю в подобных "орфографических словарях"...: саШими, то ДА! Считаю ИХ НЕКОМПЕТЕНТНЫМИ!!!

v.radziun · 27.02.2008, 14:51

Quote:

Originally Posted by yu_aniskin

Когда читаю в подобных "орфографических словарях"...: саШими, то ДА! Считаю ИХ НЕКОМПЕТЕНТНЫМИ!!!

В таком случае, предлагаю Вам копнуть поглубже и заняться тотальной «коррекцией» русского языка

Ну, например, начать с модного слова «экономика». По-гречески оно пишется как οικονομικη, «ойкономикэ». Только сразу же вопрос появляется: греческое произношение по какому времени выверять? По временам Древней Греции? Или по нынешнему? — Они значительно различаются.

Это так, самый простой пример

Sollygeohennet · 27.02.2008, 17:32

Вы уж меня простите, джентельмены, но у вас как ни встреча, так лингвистические дуэли случаются! Прямо забавно наблюдать!
Все равно, каждый останется при своем!!!
Возвращаясь к теме ветки:мне прямо повезло, что я не видела по телевизору сальсу, ни выступлений, ни шоу. Всякие конкурсы спортивных танцев сейчас редко смотрю, а раньше (покопалась в памяти) только румбу вспомнила....и то, как-то непонятно ее танцевали.....помню ужасно прямые ноги, вытянутые вверх руки, спины дугой и приклееные улыбки! Сказала себе сразу - пряником не заманите меня в эти спортивные танцы!!!! Для меня это типичное ....не то!!!!!

А вот на фестивале (уж простите за частое его упоминание - это мое первое сальса-событие в бытность мою сальситой! по нему и сравниваю) увидела: "так вот ты какой, цветочек-аленький" А знаете....сейчас только "дошло", я тогда как вошла в зал, так сразу и поняла "Вот оно!!!!!!" УРА!!!!
ЗЫ а американцы, кажется, всегда букву "L" в твердом виде произносят, поетому и салса говорят....

vivid-15 · 27.02.2008, 19:57

Меня Юрий собственно разозлило не правилность произношения(хотя не без этого),а тон которым это было сказано и добило,что он танцевал в одном зале с чемпионом мира по сальсе(имени назвать не смог),а притензии на то что знает.а вообще у нас бальные клубы пытаются учить сальсе(2 вечеринки они провели)

yu_aniskin · 28.02.2008, 07:57

Quote:

Originally Posted by vivid-15

Меня Юрий собственно разозлило не правилность произношения(хотя не без этого),а тон которым это было сказано и добило,что он танцевал в одном зале с чемпионом мира по сальсе(имени назвать не смог),а притензии на то что знает.а вообще у нас бальные клубы пытаются учить сальсе(2 вечеринки они провели)

У нас эта стадия взаимоотношений с бальниками прошла на редкость мирно и благодушно!

Мы с бальниками вообще не спорили, а просто ставили на вечеринках зажигателную музыку и танцевали в своё удовольствие casino. Ребята поначалу в стороне стояли и высокомерно и снисходительно поглядывали на танцпол, изредка выходя и устраивая показательные номера, как они видят танцевание латины... А сейчас все вместе дружненько танцуем, rueda объеденила!

vivid-15 · 01.03.2008, 13:51

(Извите за повтор названия Виктор)по другому не скажеш,сегодня по евроспорту в 22.00 будут показывать сальсу(правда судя по рекламе СИЛЬНО постоновочную и много всяких невыполнимых фишек)так что если интересно смотрите(я например первый раз буду смотреть сальсу в программе,а не в фильме)