Mambo Tribe  

Go Back   Mambo Tribe > Forum > Совет племени > Болтаем по делу
Register Blogs About Us

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 23.05.2009, 02:20   #1
ToroDozer
 
ToroDozer's Avatar
 
Sergiyev Posad
Russia
Join Date: Dec 2008
Posts: 579
Blog Entries: 222
Send a message via ICQ to ToroDozer
Default Что такое «нфумбес»?

Quote:
Originally Posted by morenita View Post
Если у вас есть какие-то вопросы по афро-кубано, его истории и современности, всегда будем рады ответить. Нас это очень вдохновляет
Друзья, расскажите про Nfumbes... честно говоря, то, что я пока вычитал по этому вопросу в англо-нете, меня не удовлетворило... невразумительно как-то! Женя, на Вас вся надежда Помогите плиз получить информацию из первых уст!

Обсуждение вопроса, что такое нфумбес, выделено из ветки «Афро-кубано в Новосибирске». — В. Радзюн.

Last edited by v.radziun : 29.05.2009 at 15:57. Reason: ветвление темы
ToroDozer is offline   Reply With Quote
Old 24.05.2009, 21:45   #2
morenita
 
morenita's Avatar
 
Novosibirsk
Russia
Join Date: Nov 2008
Posts: 30
Blog Entries: 4
Send a message via ICQ to morenita
Default

Nfumbes - это из области чёрной магии, когда, чтобы навредить человеку, выполняются особые магические действия, направленные против этого человека.
От привычного слова "maldicion" - проклятие это слово отличает именно то, что за таким проклятием стоят действия, а не просто устное "пожелание" всех бед на голову.
вот так
morenita is offline   Reply With Quote
Old 25.05.2009, 07:54   #3
xayyam
 
xayyam's Avatar
 
Baku
Azerbaijan
Join Date: Aug 2008
Posts: 599
Blog Entries: 24
Send a message via ICQ to xayyam
Default

Quote:
Originally Posted by morenita View Post
Nfumbes - это из области чёрной магии, когда, чтобы навредить человеку, выполняются особые магические действия, направленные против этого человека.
От привычного слова "maldicion" - проклятие это слово отличает именно то, что за таким проклятием стоят действия, а не просто устное "пожелание" всех бед на голову.
вот так
Т.е. отрезание головы черной курице?
xayyam is offline   Reply With Quote
Old 25.05.2009, 20:20   #4
morenita
 
morenita's Avatar
 
Novosibirsk
Russia
Join Date: Nov 2008
Posts: 30
Blog Entries: 4
Send a message via ICQ to morenita
Default

возможен и такой вариант
morenita is offline   Reply With Quote
Old 25.05.2009, 22:11   #5
ToroDozer
 
ToroDozer's Avatar
 
Sergiyev Posad
Russia
Join Date: Dec 2008
Posts: 579
Blog Entries: 222
Send a message via ICQ to ToroDozer
Default

Что-то тут не сходится... я нашел это слово в благодарностях на буклете к альбому Джона Сантоса:
"With much love and appreciation to: God, the Orishas, the Nfumbes, the ancestors, las Madrinas y los Padrinos and all the unseen who open the way, give light and incessantly guide us..."
Версия с черной магией этому как-то мало соответствует... Я так понял, что Нфумбе - это какие-то духи, пониже ориш, но повыше предков. И еще они, похоже, хорошие
ToroDozer is offline   Reply With Quote
Old 25.05.2009, 22:32   #6
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 11,145
Blog Entries: 140
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Боюсь соврать, но как мне показалось, нфумбе — это то же, что и ориша, только не в Лукуми (йоруба), а в Пало Конго (банту). За точность, повторяю, не ручаюсь.
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 26.05.2009, 11:29   #7
morenita
 
morenita's Avatar
 
Novosibirsk
Russia
Join Date: Nov 2008
Posts: 30
Blog Entries: 4
Send a message via ICQ to morenita
Default

Дорогие друзья! Да, это слово из Пало Конго, но означает то, что я написала выше.
Может быть в других языках и религиях это переводится как-то иначе, но в контексте пало конго это можно расшифровать именно так
morenita is offline   Reply With Quote
Old 26.05.2009, 11:57   #8
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 11,145
Blog Entries: 140
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Quote:
Originally Posted by morenita View Post
Nfumbes - это из области чёрной магии, когда, чтобы навредить человеку, выполняются особые магические действия, направленные против этого человека.
Quote:
Originally Posted by morenita View Post
это слово из Пало Конго, но означает то, что я написала выше.
Возможно, это примерно то же, что в вуду гри-гри. В таком виде приведённая тобой фраза, Алексей, становится более ясной.
v.radziun is offline   Reply With Quote
Old 27.05.2009, 00:13   #9
ToroDozer
 
ToroDozer's Avatar
 
Sergiyev Posad
Russia
Join Date: Dec 2008
Posts: 579
Blog Entries: 222
Send a message via ICQ to ToroDozer
Default

Эээ... да? Т.е. - спасибо Амулетам? Именно так, с большой буквы? Здесь еще надо понимать тождественность, на определенном уровне, магического предмета и вложенного в него заклинания ("gris-gris", "ju-ju" и тэдэ) - точнее, триединство магического акта, его вербальной проекции и материального носителя, "овеществляющего" данный акт

Интересное кино: получается - либо "спасибо Амулетам", либо "спасибо чарам, которые мы наложили на каких-то других людей" (видимо, врагов латин-джаза)...

Вот я и говорю - то, что написано в разных статьях в англо-нете, так же противоречиво и непонятно Наверное, это понятие, как и многие другие в латиноамериканских культурах, отличается повышенной полисемантичностью

Last edited by ToroDozer : 27.05.2009 at 00:24.
ToroDozer is offline   Reply With Quote
Old 27.05.2009, 00:24   #10
v.radziun
Administrator
 
v.radziun's Avatar
 
St. Petersburg
Russia
Join Date: May 2006
Posts: 11,145
Blog Entries: 140
Send a message via ICQ to v.radziun
Default

Quote:
Originally Posted by ToroDozer View Post
Эээ... да? Т.е. - спасибо Амулетам?
Скорее, «спасибо Магии» или «Магической силе», нет?
v.radziun is offline   Reply With Quote
Reply


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Куба и всё такое 2Albert Просто болтаем... зато от души! 129 14.08.2019 22:08
Так что же такое «сальса»? посетителЬ Болтаем по делу 197 16.01.2009 07:40
Что такое «идеальное место для сальсы»? сергей Просто болтаем... зато от души! 18 19.03.2007 20:45


All times are GMT +3. The time now is 03:24.


Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2020