«Ну вот, докатился! — скажете вы, — докатился до переводов бачаты!» — Ну, во-первых, почему ж «докатился»? — Были у меня и раньше «бачата-грешки»: я вон и статью по истории бачаты когда-то перевёл; а во-вторых, у меня есть оправдание: это не просто...

v.radziun

Сегодня я хочу рассказать вам об одной песне, которая стала вехой в развитии популярной музыки Кубы. Я имею в виду песню «Bruca maniguá», сочинённую Арсенио Родригесом в 1937 году. Обычно её жанр определяют как афро-сон, однако не надо быть большим знатоком...

v.radziun

Что-то потянуло меня на переводы лирических песен — видимо, сказывается затянувшаяся петербуржская весна и недостаток витаминов. Итак, сегодня я предлагаю вам перевод ещё одного знаменитейшего болеро — «Quizás, quizás, quizás» (Возможно,...

v.radziun

Рассказывают, что однажды в 1917 году пианист ансамбля Криспина Каррильо

Crispín Carrillo

буквально в одночасье разболелся на ровном месте, чем чуть не сорвал работу кинотеатра «Стрэнд», располагавшегося в районе Гаваны Кайо-Уэсо. Это были времена немого кино, когда музыкальное...

v.radziun

Некоторое время назад Алексей Толкачев (ToroDozer) пожурил меня за утверждение, будто бы «все эти латиноамериканские страсти — во многом выдумки гринго». Действительно, несмотря на обилие игривых и весьма двусмысленных песенок, у латиноамериканцев немало...

v.radziun