Некоторые кубинские песни давно уже стали всемирным достоянием: их хотя бы раз да слышали даже совершенно далёкие от карибской музыки люди. Любители сальсы обычно знают их наизусть (что часто никак не связано со знанием испанского языка) и с удовольствием...

v.radziun

Песня «Анакаона», сочинённая пуэрториканцем Каталино «Тито» Кюре Алонсо, бесспорно принадлежит к классическим композициям сальсы. Существует бесчисленное количество интерпретаций этой песни, самой известной из которых, наверное, является вариант Хосе...

v.radziun

Перевод каждой песни в своём дневнике на Мамбо Трайбе я стараюсь предварять небольшим вступлением (может, кстати, и напрасно — известно же, что предисловия никто не читает). Целью этих вступлений является желание обратить ваше внимание на какие-то тонкие...

v.radziun

Как известно, переводы латиноамериканских песен — дело неблагодарное: копаешься по несколько дней во всяческих жаргонных словечках да двойных смыслах, а на выходе: «Там один любил одну; будем радоваться и танцевать!» То ли дело Рубен наш Блейдс — вот...

v.radziun

Чуть больше трёх лет назад я написал для Мамбо Трайба заметку «В поисках музыки», в которой попытался обобщить свой опыт приобретения музыкальных записей вообще и сальсы — в частности. В ту пору кризис пиринговых сетей уже цвёл пышным цветом, а определённые...

v.radziun