|
C Джо Батааном я познакомился совсем недавно.
Это очаровательный музыкант, совершенно особенный. Один из его треков я перевел на великий и могучий. Старался дословно, не привносить ничего своего. Joe Bataan - "Muchacho ordinario" / Джо Батаан - "Обычный парень". Я не вожу крутую машину. Я не хозяин раскошного дома. Нет ни миллионов, чтобы разгуляться, Ни домика у моря. Я всего лишь Обычный парень. Парень, которого оставили позади. Эксклюзивные казино. Они не существуют для меня. Потому что я не принадлежу высшему обществу. Потому что я не из числа миллионеров. Я просто парень которого оставили позади. Мой квартал куда-то уносит меня. Мой дом там, где я сейчас. Если я не со своими друзьями, То просто куда-то иду. Не останавливайся.... Продолжай идти и забудь про меня... Не останавливайся.... Продолжай идти и забудь про меня... |
Поздравляю, Элиас! Я сам очень люблю Батаана, у него есть просто великолепные вещи. Очаровательным, правда, я его бы не назвал, для этого он слишком… даже и не знаю, какое слово подобрать… Брутален? — Нет, скорее пронзителен.
И, в качестве иллюстрации, — 2 первые версии этой песни. YouTube - Joe Bataan's first two versions of "Ordinary Guy" |
Скажите, дорогие соплеменники, каково содержание небезызвестной "Echale Salsita"? Я не о переводе названия песни, если что )
|
Quote:
YouTube - Joe Bataan-Muchacho ordinario (ordinary guy) spanish |
Думаю, что решать — версии ли это одной песни, разные ли песни с одинаковым названием и словами — автору, Джо Батаану :)
|
Как и обещал, размещаю в данном разделе поразившую меня бачату. Изумительно веселая музыка и "ужасный финал" по тексту.
(если кто может - сделайте красивый перевод, а то мой испанский - 0,001. Где тысячная доля от 1 приходится на знание команд руэды и слова плохо рифмую :D ). Но эту песню мне перевели.... Теперь сложно под нее танцевать. :eek: Чуть позже выложу "мп-тришку". YouTube - Alma Encendia - "Castigo Eterno" Alma Encendia - Castigo Eterno ("Вечная кара" 2003). текст на испанском. |
|
Часто по музыке, по вокалу, манере исполнения можно примерно сориентироваться что за текст стоит за песней.
Но иногда - это не так. Пример - Jimmy Sabater "Salchicha con huevo" - мега крутой трек! Если вы не знаете испанский язык - никогда не поймете о чем песня....=) YouTube - Jimmy Sabater-Salchicha con huevo |
"Jimmy Sabater "Salchicha con huevo"
Сосиска с яйцом? :) Попробовал перевести текст песни промтом, забавно получилось :) |
Послушать многие знакомые темы с текстом перед глазами можно в разделе сальсы на www.sonicomusica.com
Качество звука паршивое, зато удобно. Примеры: http://www.sonicomusica.com/salsa/wi...ancion/idilio/ http://www.sonicomusica.com/salsa/is...n/el-nazareno/ http://www.sonicomusica.com/salsa/ba...no-hace-falta/ Нв всякий случай: нужная кнопочка, если ищете сами - Letras. |
| All times are GMT +3. The time now is 15:38. |
Mambo Tribe Org | www.mambotribe.org | info@mambotribe.org | 2000—2025
Creative Commons 3.0: Attribution, NonCommercial, ShareAlike
Thumbnails powered by Thumbshots