[Coronel]

Originally Posted by kinesika

это ж понятно всем, о чем девушка спрашивает, имея в виду мачо.

До поры до времени. Не будем забывать, что из себя представляет сальса-тусовка, в которой очень многие знают реальный смысл слова. А когда начнут хихикать знакомые латиносы, девушке может стать не до смеха...

Однако, в конце концов, мы тут не только умничаем, но и помогаем друг другу...
А посему - почему бы не перейти к прекрасному словечку "кабайеро"(caballero), которое в испанском как раз и означает именно то, что девушка имеет ввиду (в русский недаром перешел вариант "кавалер")...
Если не нравится официальный привкус слова, можно обходится полуфамильярным "чаваль"(chaval), очень похожим на общеизвестное французское "шевалье"...