[Sve]

Son cubano - это кубинская версия Нью-Йорка

А я ничего некорректного в терминологии не вижу, версия - это же не предок, так что кубинская версия нй или американская версия сона, по-моему, без разницы.