Quote:
Originally Posted by Alex4ert
я охотно верю Виктору в том, что её фамилия читается "кемпка", и не понимаю, что сложного добавить эту букву в английское написание
|
Алексей, ну поймите Вы, чудак человек, что её фамилия — именно Kępka
По-польски Ę — это особый носовой звук, он в разных положениях по-разному читается. Вот в фамилии
Валенса (который Лех — Lech Wałęsa) читается примерно как «н». Хотя это лишь примерное звучание.
Почему Аннета пишет в Фейсбуке свою фамилию без «гачка» — совершенно понятно: чтобы её легко было найти потенциальным «приглашальщикам»: не каждый разбирается во всех этих правилах польского языка. Но от этого произношение её фамилии не меняется. Если Вы так привержены английскому, то знаете: англичане всегда спрашивают, как правильно произносить чужую фамилию (известно ведь: пишется «Манчестер», читается «Ливерпуль»).
Я прошу прощения за такие долгие рассуждения о польской грамматике; просто Вы меня заподозрили в описке — я Вам и ответил.