|
|
|
23.04.2010, 17:45
|
#4 | |
|
|
Старая добрая песенка от Fruko y sus tesos (и Joe Arroyo)
"El Preso" (Заключенный) Послушай, что я тебе скажу из тюрьмы.... В мире, в котором я живу, Всегда четыре угла. Но между углами Всегда будет одно и тоже. Для меня не существует неба, Ни луны, ни звезд. Меня не озоряет солнце. Все вокруг покрыто мглой. [Припев]: Ай Ай Ай, Какая мрачная моя судьба. Ай Ай Ай, Все меня покинули. Ай Ай Ай, Я потерял всякую надежду. Ай Ай Ай, Только к Богу обращены мои стоны. Осужденный на всю жизнь, Я заключен в этой ужасной "одиночке". Куда не просочится ни нежность, Ни даже человеческий голос. Здесь прошли мои дни, Здесь прошли мои ночи. Я живу только вечными воспоминаниями О своей матери... Ай Ай Ай, Надеюсь прибудет, Ай Ай Ай, День, когда смерть Ай Ай Ай, Унесет меня к себе. Ай и наконец, ай изменит мою жизнь! [Припев] Ай, я совсем один. Только смерть меня ждет. Ай, я совсем один. Когда изменится моя жизнь??? Ооо какое мрачное одиночество. Жить с этим приговором. Я больше не хочу это выносить, К тебе взываю, Магдалена! Ай, я совсем один. Только смерть меня ждет. Ай, я совсем один. Когда изменится моя жизнь??? Сотоварищи по тюрьме, Люди всех слоев общества, У которых нет сердца И не ведают, что творят. Один, со своими муками, Один , со своим приговором.... (2раза) Послушай Fruko я один наедине со своими страданиями, В этой одиночке, 30 лет по приговору.... текст на испанском Last edited by Элиас Раевский : 23.04.2010 at 17:58. |
|
|
|
|
|
23.04.2010, 21:26
|
#5 | |
|
|
Ура! наконец-то песня! Да еще на двух языках! Спасибо, Элиас!
P.s. Это, стало быть, шансон такой? тюремная романтика? Какая все-таки прОпасть между массовой российской и их (в данном случае колумбийской) культурой... Представьте себе, что бы состряпали отечественные шансоносочинители на такой текст. Под такое сальсу не потанцуешь  , только водку пить можно.Нет, не быть сальсе массовым явлением в России. Водка и шансон победят. Хотя - вот странность! - в Колумбии тоже не очень комфортно, наркобароны, бандиты, понимаешь... коррупция... как у нас, только в чем-то еще хуже, а вот ведь народ сальсу танцует, позитивный танец..... а у нас ведь завывания "шансона" слушает, коим до позитива, как до Китая пешком от Колумбии. Может, в климате дело? Если колумбийца засунуть в нашу зиму, какой она была в этом году, то неизвестно, что он запоет  |
|
|
|
|
|
|
26.04.2010, 17:25
|
#6 | |
|
|
Я очень люблю песню Copas y amigos в исполненнии Ismael Miranda, это очень красивая песня, советую всем послушать, кто не слышал.
"Copas y amigos" (Друзья и вино) Я вырос возле бара, и меж кубков я нашел друзей. Но по воле судьбы меня унесло вместе с ней... И по ее прихоти я отказался от друзей. И забыв про звон бокалов, я жил одной ее любовью. Женский голос: (Твои друзья, забудь про этих пьяниц, этих бродяг, которые кличут тебя своим другом, и вся моя любовь будет твоей!) Прошло много времени в иллюзиях, Наполненных нежными усладам. Но в конце концов, как женщина, Она научилась только отвечать изменой. Женский голос: (прости меня, я тебе клянусь!) Мужской голос: (не клянись мне больше, уходи, ты не стоишь этого, дурная женщина, я возвращусь к своей жизни средь кубков и друзей) (2 раза): Сейчас я вернулся к прошлой жизни, потому что наконец я прозрел - Лучше любой друг, пусть хмельной и бродяга, чем любая самая красивая женщина... текст на испанском, там правда может кое что не совпадать Last edited by Элиас Раевский : 04.05.2010 at 14:48. |
|
|
|
|
|
|
29.05.2010, 12:15
|
#7 | |
|
|
Прослушивая мега заводную, и наверное самую известную песню в стиле пачанга, а именно Joe Quijano - "Pachanga se baila asi", в очередной раз обратил внимание на текст песни. Собственно дается очень краткая дефиниция, что такое есть пачанга. Кстати песенка 1961 года:
"Pachanga se baila asi" (Пачанга танцуется так) В квартале возник спор, Как танцуется "пачанга". В квартале путаница - Они думают что чаранга это пачанга Чаранга - это популярный оркестр, Пачанга - это танец, который сейчас танцуют! Больше нет спора в квартале, Они знают что такое чаранга. Больше нет путаницы в квартале, Народ танцует пачангу! [Припев] Этот оркестр не чаранга, просто играет ритм пачанги! Этот оркестр не чаранга, просто играет ритм пачанги! [Припев] С Хосе Кихано танцуйте пачангу и не путайте с чарангой! С Хосе Кихано танцуйте пачангу и не путайте с чарангой! Last edited by Элиас Раевский : 30.05.2010 at 16:35. |
|
|
|
|
|
|
29.05.2010, 23:13
|
#8 | |
|
Administrator
|
Позволю себе проиллюстрировать текст самой песней
 YouTube - Joe Quijano - La Pachanga se Baila Asi Спасибо за перевод, Элиас! |
|
|
|
|
|
|
24.04.2011, 03:23
|
#9 | ||
|
|
Quote:
|
||
|
|
|
||
Hybrid Mode
